εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης oor Duits

εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Vertiefung der Europäischen Union

voorbeelde

Ο Χάρτης αυτός καθίσταται απαραίτητος για τη συνέχιση, υπό θετικές συνθήκες, της πολιτικής εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Diese Charta erweist sich als unerläßlich für die weitere politische Vertiefung der Europäischen Union unter optimalen Bedingungen.

Αν δεν το επιτύχουμε αυτό, τότε πραγματικά επαπειλείται αυτό που φοβάμαι, ότι δηλαδή δεν θα υπάρξει ούτε διεύρυνση ούτε εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wenn wir das nicht zustande bringen, dann droht tatsächlich das, was ich wirklich befürchte, daß es weder zu einer Erweiterung noch zu einer Vertiefung der Europäischen Union kommt.

Ειδικά οι χώρες που πιέζουν ιδιαίτερα για διεύρυνση είναι αυτές που αναχαιτίζουν ή θέλουν να σταματήσουν την εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και εγώ προσωπικά έχω αμφιβολίες για την αξιοπιστία τους.
Gerade die Länder, die besonders stark auf Erweiterung drängen, sind genau die Länder, die die Vertiefung der Europäischen Union behindern oder verhindern wollen. Mit solchen Ländern habe ich Glaubwürdigkeitsprobleme.

Α. επιβεβαιώνοντας τη συμβολή της νομισματικής ένωσης στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ευημερία και την απασχόληση και την ως εκ τούτου μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική ασφάλεια,
A. unter erneuter Betonung des Beitrags der Währungsunion zur Vertiefung der Europäischen Union, zur Vollendung des Binnenmarktes, zu Wohlstand und Beschäftigung und dadurch zu grösserer politischer und wirtschaftlicher Sicherheit,

Μετά από την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η δημιουργία μίας ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφαλείας και άμυνας θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία για την περαιτέρω εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Die Schaffung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität könnte nach dem Binnenmarkt und der Wirtschafts- und Währungsunion von großer Wichtigkeit für die weitere Vertiefung der Europäischen Union werden.

Η προτεινόμενη μέθοδος αποβλέπει επίσης στον καλύτερο ευρωπαϊκό συντονισμό και στην κοινοτικοποίηση των πρακτικών, πράγμα που συνάδει με το πνεύμα εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη στιγμή μάλιστα που πολλοί εκφράζουν δυσαρέσκεια για την έλλειψη εμβάθυνσης
Die vorgeschlagene Methode zielt auch auf eine bessere europäische Koordinierung und die Vergemeinschaftung des praktischen Vorgehens ab, was der Vertiefung der Europäischen Union dient (zu einem Zeitpunkt, an dem das Fehlen einer solchen Vertiefung vielfach bedauert wird

Η προτεινόμενη μέθοδος αποβλέπει επίσης στον καλύτερο ευρωπαϊκό συντονισμό και στην κοινοτικοποίηση των πρακτικών, πράγμα που συνάδει με το πνεύμα εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη στιγμή μάλιστα που πολλοί εκφράζουν δυσαρέσκεια για την έλλειψη εμβάθυνσης.
Die vorgeschlagene Methode zielt auch auf eine bessere europäische Koordinierung und die Vergemeinschaftung des praktischen Vorgehens ab, was der Vertiefung der Europäischen Union dient (zu einem Zeitpunkt, an dem das Fehlen einer solchen Vertiefung vielfach bedauert wird).

Και προκαλούμε ξανά το Συμβούλιο και την Επιτροπή να το επανεντάξουν στις προτεραιότητες όχι όμως για έξι μήνες, αλλά ως έναν στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο σημαντικό όσο είναι η διεύρυνση ή η εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wir fordern den Rat und die Kommission erneut auf, diese Priorität nicht nur für sechs Monate, sondern als ein Grundanliegen der Europäischen Union aufzunehmen, denn sie besitzt den gleichen Stellenwert wie das Vorhaben der Erweiterung oder der Vertiefung der Europäischen Union.

Επιτρέπει στον καταγγέλλοντα να παρεμβαίνει για την εφαρμογή και τις επιπτώσεις του κοινοτικού δικαίου, να καταγγέλλει τις παραλείψεις και παραβάσεις του δικαίου αυτού, συντελώντας, ως εκ τούτου, στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλό είναι να πραγματωθεί με την συμμετοχή των πολιτών.
Diese Bürgerschaft erlaubt dem Beschwerdeführer, sich zu Wort zu melden bezüglich der Durchführung und der Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts, die Mängel und Verstöße zu beanstanden und somit zu dieser Vertiefung der Europäischen Union beizutragen, die in Abstimmung mit ihm zu verwirklichen geboten ist.

Θεωρούμε πως δεν θα καταστεί εφικτό να διασφαλίσουμε την παραπέρα εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν δεν επιδείξουμε τη διάθεση, και στο επίπεδο των μεταξύ μας σχέσεων, να εγγυηθούμε ένα κοινό πρότυπο αρχών και να εξασφαλίσουμε ότι οι συγκεκριμένες αρχές θα αποτελέσουν το βασικό θεμέλιο της προβολής μας προς τον έξω κόσμο.
Unserer Ansicht nach kann eine Stärkung der Europäischen Union nicht gesichert werden, wenn wir nicht bereit sind, auch untereinander eine gemeinsame Richtschnur für Grundsätze zu gewährleisten und sicherzustellen, daß diese Grundsätze auch die wichtigste Grundlage unserer eigenen Profilierung nach außen hin sind.

Το κλειδί για τη μελλοντική σταθερότητα και ευημερία της Μολδαβίας βρίσκεται στην εμβάθυνση της σχέσης της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Der Schlüssel zu künftiger Stabilität und zu künftigem Wohlstand in Moldawien ist die Vertiefung seiner Beziehung zur Europäischen Union.

τονίζει ότι οι όποιες τροποποιήσεις υιοθετηθούν τελικώς θα πρέπει να αποβλέπουν στην εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της αποτελεσματικότητας και της δημοκρατίας, με στόχο την εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης· εκφράζει, ως εκ τούτου, την αντίθεσή της σε προτάσεις όπως η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται ήδη στις Συνθήκες·
unterstreicht, dass bei etwaigen Reformen das richtige Gleichgewicht zwischen Effizienz und Demokratie angestrebt werden sollte, um eine Vertiefung der Europäischen Union zu erreichen, und lehnt daher Vorschläge wie die Aussetzung der Stimmrechte in anderen als den in den Verträgen genannten Fällen ab;

υπενθυμίζοντας τη γενική αναγνώριση της ανάγκης για εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης,
unter Hinweis darauf, dass die Notwendigkeit einer Vertiefung der europäischen Integration im Verlauf der Erweiterung der Union allgemein anerkannt wird,

υπενθυμίζοντας την γενική αναγνώριση της ανάγκης για την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην πορεία διεύρυνσης της Ένωσης,
unter Hinweis auf die allgemeine Anerkennung der Notwendigkeit einer Vertiefung der europäischen Integration im Zuge der Erweiterung der Union,

υπενθυμίζοντας τη γενική αναγνώριση της ανάγκης για εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης
unter Hinweis darauf, dass die Notwendigkeit einer Vertiefung der europäischen Integration im Verlauf der Erweiterung der Union allgemein anerkannt wird

Ως αποτέλεσμα, θα πρέπει να υπάρξει, τουλάχιστον, εμβάθυνση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βελτίωση της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών.
Nicht zu letzt sollte damit die Demokratie in der Europäischen Union vertieft und die Beteiligung der europäischen Bürgerinnen und Bürger verbessert werden.

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση: "Εμβάθυνση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" του Μαΐου 2000 (SEC(2000) 901)·
gestützt auf die Mitteilung des Präsidenten der Europäischen Kommission zu dem Weißbuch zur "Governance""Die Demokratie in der Europäischen Union vertiefen" vom Mai 2000 (SEK(2000) 901),

Θα τολμούσα μάλιστα να πω ότι χωρίς μία καλή πολιτική για τον πολιτισμό διακυβεύεται η ίδια η εμβάθυνση και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ich wage zu behaupten, daß ohne eine gute Kulturpolitik die Vertiefung und Erweiterung der Europäischen Union gefährdet sind.

Θέμα: Σχέσεις με την Αρμενία στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Betrifft: Beziehungen zu Armenien angesichts der Vertiefung der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι προσηλωμένη στην περαιτέρω εμβάθυνση και ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας,
in der Erwägung, dass sich die Europäische Union auch weiterhin dafür einsetzt, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland zu vertiefen und weiterzuentwickeln,

Στόχος μας είναι η εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής ́Ενωσης και Ρωσίας, πράγμα που συμβάλλει και στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ που αφορά το Βορρά.
Unser Ziel ist die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen der Union und Rußland, was auch die Erreichung der Ziele der Politik der nördlichen Dimension unterstützt.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να είναι δεσμευμένη στην περαιτέρω εμβάθυνση και ανάπτυξη της "στρατηγικής εταιρικής σχέσης" μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας,
in der Erwägung, dass sich die Europäische Union weiterhin für eine weitere Vertiefung und einen weiteren Ausbau der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland einsetzt,

Α. θεωρώντας ότι η Νομισματική Ένωση θα συμβάλει στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην ευημερία και την απασχόληση και ως εκ τούτου στη δημιουργία μεγαλύτερης πολιτικής και οικονομικής ασφάλειας, κρίνοντας ότι η έλλειψη Νομισματικής Ένωσης μπορεί να οδηγήσει σε μετάθεση των δραστηριοτήτων της εσωτερικής αγοράς και στην επαναφορά των ελέγχων στα σύνορα προκειμένου να υπάρχει προστασία έναντι των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων και εκφράζοντας το φόβο ότι η αναβολή της υλοποίησης της Νομισματικής Ένωσης μπορεί να καθυστερήσει κάθε νέα διεύρυνση με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,
A. in Würdigung der Währungsunion als Beitrag zur Vertiefung der Europäischen Union, zur Vollendung des Binnenmarktes, zu Wohlstand und Beschäftigung und damit zu mehr politischer und ökonomischer Sicherheit sowie unter Hinweis darauf, daß es ohne Währungsunion zu einem Zerfall des Binnenmarkts und zur Wiedereinführung der Grenzkontrollen zum Schutz gegen Abwertungen aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit kommen könnte; und in der Befürchtung, daß eine verzögerte Verwirklichung der Währungsunion jede neue Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas in Frage zu stellen droht,