εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Vertiefung der Europäischen Union
εμβάθυνση oor Duits
εμβάθυνση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Vertiefung
Οι προκλήσεις αυτές αποτελούν ιστορικές ευκαιρίες για την εμβάθυνση της εταιρικής μας σχέσης.
Dies birgt eine historische Chance zur Vertiefung unserer Partnerschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαία η εμβάθυνση και η επέκταση του διαλόγου και των συζητήσεων που διεξάγονται για το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και η συμβολή, όποτε κρίνεται σκόπιμο, στην ανάπτυξη νέων βιομηχανικών κλάδων,
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Οι διάφορες φάσεις της Ατζέντας 2000 -από την αναθεώρηση των Συνθηκών μέχρι την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, από τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις μελλοντικές διευρύνσεις μέχρι τη συνεπαγόμενη ανάγκη προσαρμογής ορισμένων κοινών πολιτικών και της δημοσιονομικής οργάνωσης- παρουσιάζουν όλες τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης και εμβάθυνσης, αλλά συγχρόνους εγκυμονούν και τεράστιους κινδύνους ύφεσης και κατακερματισμού των κατακτήσεων που με κόπο έχουμε πραγματοποιήσει από την ίδρυση της Κοινότητας έως σήμερα.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEuroparl8 Europarl8
Με στόχο την εμβάθυνση της σχέσης μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού στην επιστήμη, το πρόγραμμα Ευρατόμ θα πρέπει να εξασφαλίσει την καλύτερη παροχή πληροφοριών για να καταστήσει δυνατή την τεκμηριωμένη ενασχόληση των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών με ζητήματα έρευνας και καινοτομίας μέσω της προώθησης της επιστημονικής εκπαίδευσης, της καλύτερης πρόσβασης στην επιστημονική γνώση, της ανάπτυξης υπεύθυνων προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας που ανταποκρίνονται στις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών και μέσω της διευκόλυνσης της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες του προγράμματος Ευρατόμ.
zusätzliche AngabenEuroParl2021 EuroParl2021
Διατήρηση αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για τη διευθέτηση της σύγκρουσης εντός των συμφωνημένων πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και της περιοχής Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.
Ist Maury schon zurück?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΕ θα πρέπει να έχει πρωτίστως υπόψη της ότι, σε αντίθεση με την Ευρώπη, μεταξύ των χωρών της συγκεκριμένης περιοχής δεν υπάρχει καμία πραγματική αίσθηση συγγένειας, ότι οι χώρες αυτές πρέπει να προσεγγίζονται μεμονωμένα και ότι οποιαδήποτε εμβάθυνση ή επέκταση της παρουσίας της σε αυτήν την περιοχή θα επηρεάσει αναπόφευκτα και τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης, το μέγεθος της οποίας δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία της ΕΕ, αλλά και της εμβάθυνσης αυτής, επείγει να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.EurLex-2 EurLex-2
Το σχέδιο προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής πρέπει να βασίζεται στην αξιολόγηση της βιωσιμότητας του δημόσιου χρέους και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τρέχουσες συστάσεις προς το οικείο κράτος μέλος βάσει των άρθρων 121, 126 και/ή 148 της ΣΛΕΕ – και τις δράσεις του που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με αυτές – στοχεύοντας παράλληλα στη διεύρυνση, την ενίσχυση και την εμβάθυνση των απαιτούμενων μέτρων πολιτικής.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
Εμβάθυνση των διεξοδικών γνώσεων σε ολόκληρη την 'Ενωση και σε τρίτες χώρες σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ για τη Μη Διάδοση και τον αφοπλισμό,
Die Zeugin ist entlassenEurLex-2 EurLex-2
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας και συνοχής της ΕΕ καθώς και οι τραπεζικές αδυναμίες απαιτούν την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών ελλείψεων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω κρίση, όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΕτΠ με τίτλο «Εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έως το 2025» (3)·
Barney, was wird mit Marty passieren?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή θα σχεδιάσει μια δεύτερη φάση εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς επ’ ευκαιρία της οποίας θα μπορούν να εντοπιστούν και άλλες πηγές ανάπτυξης και εμπιστοσύνης, σε μια ανανεωμένη ενιαία αγορά.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Το Μπένιγκτον θα συνέχιζε να διδάσκει τέχνες και επιστήμες ως τομείς εμβάθυνσης που αναγνωρίζουν διαφορές στους προσωπικούς και επαγγελματικούς στόχους.
Nein, das ist die falsche KarteQED QED
σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (COM (1998) 600 – C4-0669/1998 – 1998/0299 (CNS)) (έκθεση Morillon)
Aber ich bin deine Frau!not-set not-set
Η ανάγκη για περαιτέρω εμβάθυνση στον τομέα αυτόν εκφράστηκε από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 26ης Ιουνίου 2000(2) σχετικά με την οδική ασφάλεια, με το οποίο ζήτησε την αναθεώρηση των ελάχιστων απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΙΙ.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η κατάρτιση του νέου νομικού μέσου διαμεθοριακής συνεργασίας αποκτά πρωταρχικό χαρακτήρα στα πλαίσια της εμβάθυνσης του διαλόγου αυτού και ταυτόχρονα αποτελεί νέα πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbarEurLex-2 EurLex-2
Η συμφωνία σύνδεσης είναι ένας μηχανισμός που αποσκοπεί στην εμβάθυνση και στη διεύρυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, ενισχύοντας την πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση.
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für Krankheitennot-set not-set
Θα συγχαρώ και πάλι την Επιτροπή για την εμβάθυνση και την επέκταση της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας των 12 τελευταίων μηνών.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.Europarl8 Europarl8
έχοντας υπόψη τη δέσμευση της ΔΠΤΑΑΕΣ όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, σύμφωνα με την αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τη Συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, την προώθηση και την εφαρμογή, σε τοπικό επίπεδο, των οικουμενικών αξιών στις οποίες βασίζεται η ΕΕ, την εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των ενώσεών τους και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, προς όφελος όλων των πολιτών,
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ανακοίνωση προσδιόρισε τους βασικούς τομείς για την εμβάθυνση της συνεργασίας: εμπόριο και τελωνεία· οικονομικά ζητήματα· σχέσεις των δύο λαών (περιλαμβανομένης της δημιουργίας ακαδημίας)· μεταφορές· περιβάλλον· υγεία και ασφάλεια των τροφίμων.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το 2002, όταν η Ένωση αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν, που θα συνοδεύεται από πολιτική συμφωνία, είχε καταστεί σαφές ότι η εμβάθυνση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν θα πρέπει να συνοδεύεται από παρόμοια πρόοδο σε όλες τις άλλες πτυχές των σχέσεων με το Ιράν. Ειδικότερα, η ΕΕ περιμένει σημαντικές θετικές εξελίξεις σε τέσσερεις τομείς που προκαλούν ανησυχία: ανθρώπινα δικαιώματα, μη διάδοση όπλων, καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι έρευνες δείχνουν την αναγκαιότητα εμβάθυνσης της πληροφόρησης σε πολλούς τομείς:
Einen toten DiscotänzerEurLex-2 EurLex-2
σημειώνει τη θετική δυναμική του συνεχιζόμενου έργου για την πρακτική εφαρμογή του οδικού χάρτη των τεσσάρων Κοινών Χώρων, και επισημαίνει ότι η περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης θα αποβεί προς αμοιβαίο όφελος·
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswnot-set not-set
ότι η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών Ταμείων εξαρτώνται επίσης από τη βελτίωση και την εμβάθυνση της αξιολόγησης, και ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στο θέμα αυτό, καθώς και οι λεπτομερείς κανόνες που εγγυώνονται την αξιοπιστία της αξιολόγησης·
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektoreurlex eurlex
να υπάρξει εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών ασφαλείας των κρατών μελών,
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesConsilium EU Consilium EU
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 αποτελούσε εμβάθυνση και επέκταση της μεταρρύθμισης του 1992 όσον αφορά την πολιτική για τις αγορές καθώς και εδραίωση της ανάπτυξης της υπαίθρου ως του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
Εμβάθυνση της διακυβέρνησης της ΟΝΕ με στόχο τη σταθερότητα και τη σύγκλιση Από τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση του ευρώ το 2010, οι κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ανέλαβαν σημαντικές πρωτοβουλίες για να διαφυλάξουν την ακεραιότητα της ζώνης του ευρώ αλλά, όπως αναλύεται και στην έκθεση των πέντε προέδρων, πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της Οικονομικής και Νομισματικής μας Ένωσης.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.