επιτέλους
endlich · schließlich
επιτέλους! oor Duits
επιτέλους!
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
na endlich!
Λοιπόν. Συναντιόμαστε επιτέλους, κύριε Τρύπα-που-στάζεις.
Na endlich, du Tropfenheini.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ίσως επιτέλους αρχίζουμε να συγκλίνουμε...
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ως «ισοδύναμοι φανοί» νοούνται φανοί που επιτελούν την ίδια λειτουργία και είναι εγκεκριμένοι στη χώρα στα μητρώα της οποίας είναι ταξινομημένο το όχημα· οι φανοί αυτοί δύνανται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τους φανούς με τους οποίους είναι εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο αντίκτυπος μας δείχνει επίσης ότι είναι καιρός για δράση προκειμένου να θεσπιστεί το ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας (Eurovignette), να παρουσιαστεί επιτέλους το πλαίσιο που έχετε ανακοινώσει και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εφαρμογή της αρχής ότι οι χρήστες πρέπει να πληρώνουν το πραγματικό κόστος της οδικής μεταφοράς.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEuroparl8 Europarl8
Οι δεξιότητες αυτές πρέπει να είναι ανάλογες προς τους κινδύνους που σχετίζονται με το είδος της δραστηριότητας και πρέπει να καλύπτουν, εφόσον απαιτείται βάσει των καθηκόντων που επιτελεί στο αεροσκάφος, τα εξής:
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει επομένως να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να σταθεροποιήσουμε επιτέλους αυτήν την χώρα.
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeEuroparl8 Europarl8
Και, επιτέλους, τον βρήκε—ξαπλωμένο σε μια αιώρα!
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinjw2019 jw2019
Σημείωση: Στο σημείο 0Α001.η., ως «εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων» νοείται κάθε σημαντική κατασκευή μέσα σε δοχείο αντιδραστήρα που επιτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα, να διατηρεί την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνει τη ροή του πρωτογενούς ψυκτικού μέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδραστήρα κατά της ακτινοβολίας, και να καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenEurLex-2 EurLex-2
(EN) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τέσσερα χρόνια, διεξάγουμε επιτέλους μια συζήτηση σχετικά με την European City Guides.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEuroparl8 Europarl8
- λειτουργία ασφαλείας που επιτελεί το στοιχείο ασφαλείας εφόσον δεν προκύπτει σαφώς από την περιγραφή,
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που πρώτα και κύρια ζητούν από μας είναι να επιτελούμε το έργο μας κατά τρόπο ώστε αυτοί που εκπροσωπούμε, να αισθάνονται πράγματι ότι εδώ μέσα υπεραμυνόμαστε των συμφερόντων τους.
Nein, lassen Sie mich in RuheEuroparl8 Europarl8
Η επιστημονική επιτροπή επιτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Danke, dass du das für uns tustEurLex-2 EurLex-2
Ποιο προνόμιο έχουμε καθώς επιτελούμε το θέλημα του Θεού;
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!jw2019 jw2019
66 Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η επιχειρηματική ελευθερία, η οποία προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 16 του Χάρτη, πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με την κοινωνική λειτουργία που επιτελεί (βλ., συναφώς, απόφαση Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, σκέψη 54).
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Η ελεγκτική υπηρεσία του χρήστη πρέπει να διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό και τα αναγκαία μέσα για να επιτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με την διεξαγωγή των ελέγχων ή την επαλήθευση. Πρέπει, ομοίως, να έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο για τις έκτακτες επαληθεύσεις εξοπλισμό.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Σημείωση: Στο σημείο 0A001.η., ως 'εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων' νοείται κάθε σημαντική κατασκευή μέσα σε δοχείο αντιδραστήρα που επιτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα, να διατηρεί την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνει τη ροή του πρωτογενούς ψυκτικού μέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδραστήρα κατά της ακτινοβολίας, και να καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurLex-2 EurLex-2
" κρίση στον τομέα της απασχόλησης αποτελεί αν μη τι άλλο επαρκή λόγο για την έγκριση ενός κειμένου όπου το αίτημα για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα των συντάξεων αναγνωρίζει επιτέλους ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι οι πρωταγωνιστές στην ανοικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEuroparl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στις αρχές εποπτείας της αγοράς τις εξουσίες, τους πόρους και τη γνώση που απαιτούνται για να επιτελούν ορθώς τα καθήκοντά τους.
Sozialpolitikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
H Eυρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να χάνει σε ανταγωνιστικότητα και σε απασχόληση, αν δε γίνει επιτέλους συγκέντρωση δυνάμεων στον τομέα αυτό, και αν δεν κινητοποιήσουμε επιτέλους τα ευρωπαϊκά μέσα χρηματοδότησης γι' αυτόν τον εκσυγχρονισμό, γι' αυτήν την καινοτομική μετάλλαξη.
Halt dich selbst im Bett festEuroparl8 Europarl8
(ζ) στα μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και στους άλλους εθνικούς οργανισμούς που επιτελούν παρόμοιες λειτουργίες και στους λοιπούς δημόσιους φορείς που διαχειρίζονται το δημόσιο χρέος ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του,
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
είναι της γνώμης ότι για την πραγματική μείωση των εκπομπών με την αποτροπή της καταστροφής των δασών θα πρέπει να καταρτιστεί μέσω της UNFCCC διαρκούς εφαρμογής σύστημα αντιστάθμισης στη δασοκομία και ζητεί να δημιουργηθεί σαφές οικονομικό κίνητρο για τη μόνιμη διατήρηση των τροπικών δασών ή των μεγάλων δασικών εκτάσεων μέσω της αειφόρου αξιοποίησής τους, με την αξία δασικής περιοχής να μετράται πολύ περισσότερο με βάση τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τις κοινωνικές λειτουργίες που επιτελεί συνολικά·
Ich muss mit Ihnen redenoj4 oj4
Η Βουλγαρία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που επιτελεί όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurLex-2 EurLex-2
Στη διάρκεια αυτών των φάσεων, ο εγκέφαλος είναι ιδιαίτερα δραστήριος, και οι ερευνητές πιστεύουν ότι επιτελεί κάποιο είδος αυτοεπισκευής.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg Retardtablettenjw2019 jw2019
Η Επιτροπή έχει καταθέσει επιτέλους μια πρόταση προκειμένου να ανταποκριθεί στην επιθυμία αυτή.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärennot-set not-set
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών), μουσεία, αρχεία, καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που επιτελούν παρόμοιους σκοπούς, μπορούν να χρεώνουν περισσότερο από το οριακό κόστος για την περαιτέρω χρήση των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή τους με βάση αντικειμενικά, διαφανή και επαληθεύσιμα κριτήρια και με την επιφύλαξη της έγκρισης της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 4.»
Name des Zuschlagsempfängersnot-set not-set
Επιτέλους μόνοι και ανενόχλητοι.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.