επιτείνω oor Duits
επιτείνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verstärken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε μελλοντική προοπτική, αυτό θα μπορούσε να περιστείλει την αύξηση των εσόδων επιτείνοντας την ανάγκη συγκράτησης των δαπανών, προκειμένου να μπορέσει το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτύχει βελτίωση του δημοσιονομικού του ισοζυγίου.
Ich gehe mitEurLex-2 EurLex-2
«Το γεγονός, ότι οι ούτω καλούμενοι νομισματικοί διευθυνταί σχεδόν παντού συμπεριφέρονται σαν να βλέπουν ότι το πρόβλημα έχει πάει πάρα πολύ μακρυά για να μπορέσουν να το αντιμετωπίσουν, είτε ατομικώς είτε συλλογικώς, αναποφεύκτως επιτείνουν το αίσθημα αυτών των ανατριχιαστικών [ενδείξεων της επερχόμενης καταστροφής].»
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungjw2019 jw2019
Το πρόβλημα επιτείνεται εξαιτίας της πτωτικής τάσης που παρουσιάζει η κατανάλωση, μεταξύ άλλων και λόγω θεμάτων υγείας που σχετίζονται με τη χρήση ορμονών και τη ΣΕΒ, αλλά και λόγω των ανησυχιών για τις συνθήκες εκτροφής των ζώων.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
Παρακινεί επιπλέον την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα θεσμικά όργανα σε όλα τα επίπεδα να επιτείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της επικοινωνίας για την ενημέρωση, αφενός, των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα που διαμορφώνουν για να χρηματοδοτήσουν δράσεις και σχέδια κατά τρόπο συνεκτικό προς με τους στόχους της Ατζέντας της Λισσαβώνας και, αφετέρου, των πολιτών σχετικά με τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει στην καθημερινή τους ζωή η στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προάγοντας περαιτέρω τη συνειδητοποίηση των αποτελεσμάτων που μπορούν να επιτευχθούν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών
Schaun sie, wir haben Fotosoj4 oj4
(230) Τρίτον, τα ασύμμετρα ανταγωνιστικά κίνητρα των προμηθευτών της Βραζιλίας και των παραγωγών της Αυστραλίας επιτείνονται από τις σημαντικές διαφορές της διάρθρωσης του κόστους τους.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
64 Οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που έπρεπε, κατά την προσφεύγουσα, να έχουν ληφθεί υπόψη αφορούν, τρίτον, τα "μεταδοτικά αποτελέσματα" ("spill-over effect") που ενδέχεται να έχει ή να επιτείνει η συνεργασία αυτή.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeEurLex-2 EurLex-2
Οι ανωτέρω παράγοντες θα επιτείνουν ενδεχομένως τον κίνδυνο εσφαλμένης μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας και θα δυσχεράνουν το έργο της Επιτροπής κατά την άσκηση του καθήκοντός της να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.EurLex-2 EurLex-2
β. ωστόσο, έχοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική καθυστέρηση αυτών των περιφερειών, που επιτείνεται από διάφορα φαινόμενα (μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δυσμενής μορφολογία του εδάφους και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από συγκεκριμένα προϊόντα), η εμμονή και ο συνδυασμός των οποίων δυσχεραίνει σοβαρά την ανάπτυξή τους, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προτάσεις της Επιτροπής, καθορίζει τους όρους εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης καθώς και τους ειδικούς όρους εκτέλεσης των κοινών πολιτικών και των άλλων ειδικών μέτρων υπέρ των εν λόγω περιφερειών,
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι οι προσπάθειες ικανοποίησης των ζωτικών αναγκών των πληθυσμών, κυρίως σε τροφή και νερό, μπορούν συχνά να αποτελέσουν πηγή συγκρούσεων· επισημαίνει ότι η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, που σύμφωνα με τις εκτιμήσεις θα αυξηθεί κατά 3 δισεκατομμύρια μέχρι το 2050, θα επιτείνει αυτές τις εντάσεις σε όλες τις περιοχές του κόσμου· ζητεί επομένως, κατά την χάραξη των μελλοντικών γεωργικών πολιτικών, να ληφθεί υπόψη η εν λόγω γεωστρατηγική διάσταση·
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassennot-set not-set
Η δεύτερη αλλαγή επιτείνει σημαντικά τους ισχύοντες περιορισμούς.
Meter und näher kommendnot-set not-set
1.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων που εκτείνονται πέραν των χρονικών ορίων που καθορίζονται στην οδηγία επιτείνουν την καθυστέρηση στη διάθεση καινοτόμων φαρμάκων στην αγορά (4).
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!EurLex-2 EurLex-2
Χωρίς αμφιβολία, επιτείνει τη σοβαρή κρίση νομιμοποίησης της ΕΕ, καθώς υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, της ποιότητας και της αξιοπιστίας της διαχείρισης των στόχων πολιτικής της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο και της κοινής γνώμης και προσδοκιών, αφετέρου.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
Πέραν αυτού, ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης επιτείνει τις αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει η δημογραφική γήρανση στη δυνητική παραγωγή και στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
Η μείωση των ωρών διδασκαλίας θετικών επιστημών στα επαγγελματικά σχολεία από το 2016 είναι πιθανόν να επιτείνει τις καθυστερήσεις της Ουγγαρίας όσον αφορά τις δεξιότητες στις θετικές επιστήμες.
Baumart (nach Flora Europaeaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η δημοσιονομική θέση το 2008 όπως εκτιμάται στο πρόγραμμα, μολονότι βελτιωμένη από την εκτιμώμενη κατάσταση εκκίνησης του προηγούμενου προγράμματος, επιτείνει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης για το κενό διατηρησιμότητας.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
ζητεί να μελετηθεί η περίπτωση επιβολής ευρύτερων κυρώσεων σε βάρος του καθεστώτος της Ζιμπάμπουε, ακόμη και αποκλεισμού από τις διεθνείς αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, αλλά καμίας κύρωσης που θα μπορούσε να επιτείνει την ταλαιπωρία του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε·
Wir finden einen Wegnot-set not-set
Η γήρανση του πληθυσμού έχει αρχίσει να αντανακλάται στην προσφορά εργατικού δυναμικού και επιτείνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται.
Was willst du wissen?EurLex-2 EurLex-2
Η είσοδος στην ΕΕ νέων κρατών, των οποίων οι επίσημες γλώσσες δεν θα αναγνωρισθούν στο αυτό επίπεδο με τις ήδη ανεγνωρισμένες από την Ένωση των 15 κρατών, μπορεί να επιτείνει τηνπάρχουσα τάση, χωρίς να αναιρείται η αναγνώριση των γλωσσών όλων των κρατών μελών, ορισμένες από αυτές να αποκτήσουν ντε φάκτο ένα καθεστώς προτιμώμενων γλωσσών εργασίας, το οποίο σήμερα ήδη κατέχουν τα γαλλικά και τα αγγλικά.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelEurLex-2 EurLex-2
3. εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η δυσκολία όσον αφορά το συνδυασμό ασφάλειας του εφοδιασμού, λογικών τιμών και περιβαλλοντικής προστασίας δε θα πρέπει να επιτείνεται περαιτέρω με ενδεχομένως αντιφατικές ενεργειακές πολιτικές σε επίπεδο κρατών μελών[semigr ]
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος επιτείνουν τις πιέσεις στους εν λόγω τομείς και μπορεί να αναδιαμορφώσουν τη γεωγραφική και εποχιακή κατανομή του τουρισμού.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ήμισυ όλων των φορέων του HIV είναι γυναίκες, με το ποσοστό να ανέρχεται σχεδόν στο 60% στην Αφρική· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η ανισότητα των φύλων και η κάθε μορφής βία που ασκείται εναντίον γυναικών και κοριτσιών επιτείνει την τρωτότητα τους στο HIV/AIDS,
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGnot-set not-set
ζητεί τη διάθεση μεγαλύτερων μέσων για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαϊών και μία δεόντως διαρθρωμένη κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, το οποίο επιτείνεται λόγω και της ξηρασίας·
Brauchst du was?not-set not-set
Βεβαίως, το πνεύμα του Θεού μπορεί να επαυξήσει ή να επιτείνει αυτού του είδους την κατανόηση που διαθέτουν ορισμένα άτομα και να τους δώσει τα προσόντα να διδάξουν σε άλλους την τέχνη ή το επάγγελμά τους.—Εξ 31:2-5· 35:30-35· 36:1· 1Χρ 28:19.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amjw2019 jw2019
Ο δημόσιος χαρακτήρας της επιχειρήσεως στην οποία ανατέθηκε η εκτέλεση των εργασιών καθώς και το γεγονός ότι δεν προηγήθηκε πρόσκληση για την υποβολή προσφορών επιτείνουν τον παράνομο χαρακτήρα της καταστάσεως.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Ο ανταποκριτής του βρετανικού περιοδικού The Economist στο Μπανγκόγκ γράφει ότι η παράνομη χρήση ναρκωτικών και το κύκλωμα πορνείας—και το ομοφυλοφιλικό και το ετεροφυλοφιλικό—που ανθεί σ’ αυτή τη χώρα επιτείνουν την εξάπλωση της ασθένειας.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.