επιταχύνω oor Duits
επιταχύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
anziehen
beschleunigen
el
Beschleunigung
de
επιτάχυνση
Καλά, διότι εγώ έχω κάποια ιδέα πως να επιταχύνω την έρευνα γι αυτόν.
Nun ja, weil ich die Suche nach ihm beschleunigen kann.
beschleunigen _ Beschleunigung
el
gegenteil: entschleunigen / Entschleunigung
de
επιβραδύνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Κένυα τώρα επιταχύνει.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsQED QED
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeEurLex-2 EurLex-2
Να λάβει περαιτέρω μέτρα για να ενισχύσει το άνοιγμα της αγοράς και να επιταχύνει την αναδιοργάνωση των επαγγελματικών υπηρεσιών.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
- να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, μέσω της εφαρμογής μιας στρατηγικής παράτασης του ενεργού βίου, να επιταχύνει τις ενέργειες για τη βελτίωση της πολιτικής ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες, να επανεξετάσει τα συστήματα κοινωνικών παροχών για να βελτιώσει τα κίνητρα προς εργασία, και να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική δια βίου μάθησης.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEurLex-2 EurLex-2
Η τροποποίηση του ποινικού κώδικα το 2002 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ορισμού «εμπορία» για να καλύπτει και παιδιά, και η τροποποίηση του κώδικα ποινικής δικονομίας έχει επιταχύνει και απλοποιήσει τις διαδικασίες στις οποίες εμπλέκονται θύματα που είναι παιδιά.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.EurLex-2 EurLex-2
Οι προτάσεις μας είναι στο τραπέζι για να επιταχύνουν τη χρήση των διαρθρωτικών κεφαλαίων για αυτούς τους σκοπούς.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης των σχεδίων και να επιταχύνει τις διαδικασίες επιλογής και διαχείρισής τους.
Du weißt schon, das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
β) Η κυκλική δοκιμή υγρής θερμότητας ενδείκνυται στις περιπτώσεις σημαντικής συμπύκνωσης υδρατμών ή όταν η διείσδυση υδρατμών επιταχύνεται μέσω της αναπνοής.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
Συστήματα πυροβόλων υψηλής ταχύτητας (με προωθητικό, αέριο, πηνίο, ηλεκτρομαγνητικού και ηλεκτροθερμικού τύπου, και άλλα συστήματα προηγμένης τεχνολογίας), ικανά να επιταχύνουν βλήματα σε ταχύτητα 1,5 km/s ή μεγαλύτερη.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?EuroParl2021 EuroParl2021
Οι αλλαγές στις οριακές συνθήκες που πηγάζουν από φαινόμενα όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, η πρόσβαση στην ενέργεια και οι αναδυόμενες τεχνολογίες —κύριο μοχλό των οποίων αποτελεί η ψηφιοποίηση— θα επιταχύνουν τις κοινωνιακές αλλαγές.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στόχος έστριψε απότομα στις 2-6-0 κι επιτάχυνε στους... 130 κόμβους, κύριε.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως εκ τούτου, πρέπει να κάνουμε τα πάντα προκειμένου να επιταχύνουμε τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, διότι αυτές οι διαπραγματεύσεις απελευθερώνουν το εμπόριο.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.Europarl8 Europarl8
Οι σημερινοί ρυθμοί εργασίας και η πίεση στον λέβητα της Γενεύης θα πρέπει να αυξηθούν, οπότε, όπως και άλλα μέρη, σκοπεύουμε να τροφοδοτήσουμε τον λέβητα της Γενεύης για να αρχίσουν να επιταχύνονται οι διαδικασίες.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να επιταχύνουμε αυτές τις αλλαγές.
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltented2019 ted2019
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι συνεχώς μεγαλύτερο μέρος των πόρων της γης χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζωικού κεφαλαίου· υπενθυμίζει την έκθεση του FAO με τίτλο «Η μακρά σκιά της κτηνοτροφίας» (Livestock's Long Shadow) του Νοεμβρίου 2006, στην οποία εκτιμάται ότι η βιομηχανία του κρέατος και η εκτροφή ζώων συμβάλλουν κατά 18% στις παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, γεγονός το οποίο επιταχύνει επίσης την αποψίλωση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες· καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο αυτού του τομέα και να θεσπίσει μηχανισμούς παροχής κινήτρων προκειμένου να αποτραπεί η αποψίλωση των δασών στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα·
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INInot-set not-set
Η χρησιμοποίηση των αποθεματικών του 9ου ΕΤΑ για νέες πρωτοβουλίες και με μηχανισμούς ταχείας εκταμίευσης θα επιταχύνουν την εκτέλεση της βοήθειας υπέρ των χωρών ΑΚΕ.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Μια ανεπτυγμένη διαστημική πολιτική μπορεί να επιταχύνει την αναρρίχησή τους σε υψηλότερα επίπεδα ευμάρειας και κοινωνικών και πολιτιστικών επιτευγμάτων.
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
Αν η διάρκεια της παλμικής δέσμης του επιταχυντή είναι μεγαλύτερη από 1 μικροδευτερόλεπτο, τότε το Q είναι το μέγιστο φορτίο που επιταχύνεται σε 1 μικροδευτερόλεπτο.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Συμπεράσματα Ο κώδικας συμπεριφοράς εξακολουθεί να επιταχύνει την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των εξαγωγών όπλων.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowienot-set not-set
Στόχος αυτής της οντότητας είναι να επιταχύνει την ανάπτυξη, την επικύρωση και την επίδειξη καθαρών τεχνολογιών αερομεταφορών στην ΕΕ και ιδιαίτερα να δημιουργήσει ένα ριζικά καινοτόμο σύστημα αερομεταφορών με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenEurLex-2 EurLex-2
Και αυτό, επίσης, επιταχύνει.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oderin Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bted2019 ted2019
Και θα κάνετε πολύ καλά να αξιοποιήσετε αυτήν την ώθηση, αυτό το ιlan vital , τη ζωτική ορμή του ευρώ, που θα διαποτίσει τόσους και τόσους τομείς της οικονομικής ζωής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να προσπαθήσετε να επιταχύνετε κάπως αυτή τη διαδικασία.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEuroparl8 Europarl8
Επίσης, ελέγχεται εάν το σκάφος επιταχύνεται έως την ταχύτητα του ρεύματος.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurlex2019 Eurlex2019
ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει το έργο της στον τομέα της καλύτερης νομοθέτησης με στόχο
Harrison Tisdaleoj4 oj4
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα επιδιώξουν να επιταχύνουν την παροχή της βοήθειας με εξορθολογισμό των διαδικασιών.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.