επιτεύξιμος oor Duits
επιτεύξιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
möglich
Ο στόχος αυτός είναι βραχυπρόθεσμα επιτεύξιμος, ενώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να παρασχεθεί ένα λεπτομερέστερο πλαίσιο αναφοράς.
Dies ist auf kurze Sicht möglich. Mittel- und langfristig soll ein detaillierteres Rahmendokument ausgearbeitet werden.
machbar
Το αποτέλεσμα είναι ακόμη και αυτός ο στόχος, που είναι επιτεύξιμος χωρίς περιορισμούς στην κατανάλωση και απλώς με τεχνολογικές βελτιώσεις, να μην υλοποιείται με συνέπεια.
Die Folge: Nicht einmal das, was weitgehend ohne Konsumverzicht mit technischen Optimierungen machbar wäre, wird heute konsequent umgesetzt.
angängig
etwaige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) Οι μεμονωμένες επιδόσεις μονάδας για μονάδες που λειτουργούν σε διάφορους αμαξοστοιχιακούς σχηματισμούς καθορίζονται έτσι ώστε να είναι επιτεύξιμες οι συνολικές επιδόσεις πέδησης της αμαξοστοιχίας.
Häufigkeit GelegentlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- να καταδείξει τα επιθυμητά και επιτεύξιμα όρια τιμών των CO2, ΝΟx και SO2[semigr ]
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει (1) ότι, εάν υπάρχει όντως η βούληση να καταστούν πραγματικά επιτεύξιμοι οι στόχοι της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρουσιάσει μια συνεκτική, δυναμική και προοδευτική προσέγγιση τόσο σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης όσο και με τις θεσμικές δυναμικές.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
να θέσουν συγκεκριμένους, μετρήσιμους, επιτεύξιμους, ρεαλιστικούς και χρονικά οριοθετημένους συνολικούς στόχους για την αναθεώρηση του στόχου βιοποικιλότητας του #·
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertoj4 oj4
Συμφωνήσαμε όλοι ότι υπάρχει ανάγκη μιας νέας φιλοσοφίας για την Ευρώπη και, συγκεκριμένα, ότι οι κοινές στρατηγικές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι ρεαλιστικές και πραγματοποιήσιμες· πρέπει δηλαδή να θέσουμε στον εαυτό μας ακριβείς και επιτεύξιμους στόχους, ούτως ώστε, βήμα-βήμα, να μπορέσουν να επιτευχθούν ανάπτυξη, ασφάλεια και σταθερότητα.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEuroparl8 Europarl8
Τα αποδεχόμεθα ως όρια τα οποία είναι προσιτά και επιτεύξιμα από τη βιομηχανία.
Ich meine, das würdeich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEuroparl8 Europarl8
ρεαλιστικοί, επιτεύξιμοι, συναφείς, καταγράφοντας τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο μιας προτεραιότητας·
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warennot-set not-set
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επιτεύξιμες συμφωνίες, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν μεγάλο όγκο εμπορικών συναλλαγών και σημαντικά οφέλη όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (αγαθών, υπηρεσιών και επενδύσεων).
Na dann, Junge, aufmachenEurLex-2 EurLex-2
255. τονίζει ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης πρέπει να επιτύχει συγκεκριμένους, μετρήσιμους, επιτεύξιμους, συναφείς και χρονοθετημένους στόχους, και ειδικότερα, εφόσον ενδείκνυται, τη δημιουργία διαφανών κανόνων ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων οι οποίοι να ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα και να μην θέτουν περιορισμούς στον ανταγωνισμό από διεθνείς υποψήφιους, επιβαρύνοντάς τους με τεράστιο εσωτερικό διοικητικό φόρτο· φρονεί επίσης ότι αυτοί οι στόχοι πρέπει να επικεντρωθούν στη δημιουργία και διατήρηση πλήρως λειτουργικών δικαστικών και διοικητικών δομών·
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, θεωρώ ότι τα μηνύματα αυτά πρέπει να δημοσιεύονται ταυτόχρονα με ανοικτό τρόπο, πράγμα που φαίνεται επιτεύξιμο και εύκολο.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdennot-set not-set
Μπορεί στην πράξη να αποδειχθεί ότι οι μέθοδοι Α δεν είναι επιτεύξιμες, και θα πρέπει να γίνουν συμβιβασμοί σχετικά με μεθόδους Β.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Η αξιολόγηση θα περιλαμβάνει εξωτερική αξιολόγηση που θα διεξάγουν ανεξάρτητοι και αμερόληπτοι οργανισμοί.Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιούν συγκεκριμένους, μετρήσιμους, επιτεύξιμους, συναφείς και χρονικώς καθορισμένους στόχους και δείκτες.Θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε να αποφεύγονται παρατυπίες και απάτες και να ανακτώνται τα κεφάλαια που έχουν απολεσθεί, καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί παρανόμως.Είναι σκόπιμο να θεσπισθεί ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, με τον τίτλο «πρόγραμμα Πολιτισμός», για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEurLex-2 EurLex-2
Δεσμεύσεις πρέπει να εξετάζονται, να ανακοινώνονται και να αναλαμβάνονται σε πτυχές που είναι επιτεύξιμες.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEuroparl8 Europarl8
Τέλος, η εισηγήτρια πιστεύει ότι η χάραξη μιας καλά διαρθρωμένης πολιτικής με επιτεύξιμους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους θα αποτελέσει πλεονέκτημα για έναν κλάδο που διαθέτει μεγάλες δυνατότητες.
Es gibt Unterschiedenot-set not-set
Το Energiaklub υποστηρίζει ότι οι ουγγρικές αρχές δεν διερεύνησαν το ελάχιστο επίπεδο χρηματοδοτικής στήριξης που θα καθιστούσε το έργο επιτεύξιμο.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Χαμηλότερη τιμή μπορεί να μην είναι επιτεύξιμη για ορισμένους συνδυασμούς ουσίας/υποστρώματος και υψηλότερη προκαθορισμένη τιμή δεν είναι αναγκαία.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Οπότε ερχόμαστε στους κακόμοιρους στόχους της χιλιετίας και στο αν αυτή θα είναι η συνάντηση στην οποία θα δεσμευτούμε ειλικρινά για την καταπολέμηση της ακραίας φτώχειας ή απλά θα προχωρήσουμε λογικά για να επιτύχουμε ό, τι είναι επιτεύξιμο.
Er hat toll geküsst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, ενδείκνυται, για την προστασία της υγείας των βρεφών και των μικρών παιδιών, τα οποία αποτελούν ευάλωτη ομάδα, να θεσπιστούν τα κατώτερα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα, τα οποία είναι επιτεύξιμα μέσω αυστηρής επιλογής των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkEurLex-2 EurLex-2
Η υπόλοιπη μέση ετήσια προσπάθεια που απαιτείται για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012 για την Ιταλία και έως το 2013 για τη Σλοβενία φαίνεται ότι είναι περιορισμένη και επιτεύξιμη.
Erwägung # a (neuEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης πρέπει να επιτύχει συγκεκριμένους, μετρήσιμους, επιτεύξιμους, συναφείς και χρονοθετημένους στόχους, και ειδικότερα, εφόσον ενδείκνυται, τη δημιουργία διαφανών κανόνων ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων οι οποίοι να ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα και να μην θέτουν περιορισμούς στον ανταγωνισμό από διεθνείς υποψήφιους, επιβαρύνοντάς τους με τεράστιο εσωτερικό διοικητικό φόρτο· φρονεί επίσης ότι αυτοί οι στόχοι πρέπει να επικεντρωθούν στη δημιουργία και διατήρηση πλήρως λειτουργικών δικαστικών και διοικητικών δομών·
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.EurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος αυτός είναι βραχυπρόθεσμα επιτεύξιμος, ενώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να παρασχεθεί ένα λεπτομερέστερο πλαίσιο αναφοράς.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
α) ρεαλιστικοί, επιτεύξιμοι, συναφείς, καταγράφοντας τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο μιας προτεραιότητας·
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEurLex-2 EurLex-2
Λέγοντας θαύματα, εννοώ πράγματα που τεχνικά, μόλις που είναι εφικτά, πολύ υψηλού ρίσκου και ίσως να μην είναι πραγματικά επιτεύξιμα αυτήν τη χρονική στιγμή, και βέβαια όχι από σένα.
Produktionsplanungted2019 ted2019
Οι αλλαγές (ως προς το αρχικό σχέδιο) αναφορικά με τις υποθέσεις και τις παραδοχές κρίνονται σημαντικές από την Επιτροπή για την ακριβή απεικόνιση της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης, ενώ οι σημαντικότεροι χρηματοοικονομικοί δείκτες αξιολογούνται από την Επιτροπή ως ρεαλιστικοί και επιτεύξιμοι.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
- να πραγματοποιήσουν την οικονομικά εφικτή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και να επιτύχουν μείωση της ενεργειακής έντασης κατά 1% ετησίως, ώστε να επιτύχουν τα δύο τρίτα της δυνητικά επιτεύξιμης εξοικονόμησης (18% το 2010) περιορίζοντας έτσι τις εκτιμώμενες εκπομπές CO2 σε ποσοστό περίπου 40% της δέσμευσης που είχε αναλάβει η ΕΕ στο Κιότο.
Ichmöchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.