επιτηδευματίας oor Duits

επιτηδευματίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Profi

naamwoord manlike

voorbeelde

β) τους υποκείμενους στο φόρο που είναι δυνάμει «αφανείς επιτηδευματίες», των οποίων όμως ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ δεν έχει ακυρωθεί·
b) Steuerpflichtige, die potenzielle „Missing Traders“ sind, deren MwSt.-Nummer jedoch nicht gelöscht worden ist;

14 Το άρθρο 7, σημείο 6, του νόμου περί ειδικού φόρου καταναλώσεως ορίζει ως συναλλαγή εξ αποστάσεως κάθε εμπορική συναλλαγή στην οποία πρόσωπο που δεν είναι εγκεκριμένος αποθηκευτής ή εγγεγραμμένος στα οικεία μητρώα επιτηδευματίας αγοράζει σε άλλο κράτος μέλος προϊόντα υποκείμενα σε ειδικό φόρο καταναλώσεως, τα οποία ο εξ αποστάσεως πωλητής ή άλλο πρόσωπο ενεργούν για λογαριασμό του αποστέλλει ή μεταφέρει απευθείας από άλλο κράτος μέλος.
14 Unter einem Versandgeschäft ist nach § 7 Abs. 6 des Verbrauchsteuergesetzes ein Geschäft zu verstehen, bei dem ein anderer als der zugelassene Lagerinhaber oder ein registrierter oder nicht registrierter Gewerbetreibender aus einem anderen Mitgliedstaat verbrauchsteuerpflichtige Waren kauft, die der Versandhändler oder ein anderer für diesen versendet oder direkt oder über einen anderen Mitgliedstaat liefert.

Το VIES πρέπει να παρέχει σε κάθε κράτος μέλος, εντός πέντε λεπτών, το συνολικό ύψος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου από έναν επιτηδευματία του εν λόγω κράτους σε άλλους επιτηδευματίες άλλων κρατών μελών.
Das MIAS muss in der Lage sein, jeden Mitgliedstaat innerhalb von fünf Minuten über den Gesamtwert der innergemeinschaftlichen Warenlieferungen zu informieren, die in einem Quartal von einem bestimmten Wirtschaftsbeteiligten dieses Landes an andere Wirtschaftsbeteiligte in anderen Mitgliedstaaten gegangen sind.

Η Επιτροπή συνεχίζει αναφέροντας ότι "η εφαρμογή των ίδιων κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα οδηγήσει στη μείωση του κόστους για την επιχείρηση και θα ενθαρρύνει τους επιτηδευματίες να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη".
Die Kommission behauptet weiter, "durch die Anwendung einheitlicher Vorschriften in allen EU-Mitgliedstaaten (würden) die Kosten für die Unternehmen gesenkt und Anreize für die Aufnahme von Tätigkeiten in anderen Mitgliedstaaten geschaffen."

Ωστόσο, η πρόταση αυτή θα συμβάλει στην αποφυγή περαιτέρω προβλημάτων για ορισμένα πρακτορεία που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα και συναντούν σήμερα σημαντικές δυσκολίες λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού από επιτηδευματίες εγκατεστημένους σε άλλα, πιο ευέλικτα κράτη μέλη ή στο κράτος μέλος προέλευσής τους, αλλά που έχουν περισσότερους πόρους για τη δημιουργία συστημάτων φοροδιαφυγής, δημιουργώντας υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες.
Dennoch werden durch diesen Rechtsakt weitere Schwierigkeiten für solche Wirtschaftsbeteiligten aus dem Reiseverkehrssektor vermieden, die unter dem unlauteren Wettbewerb von Konkurrenten in anderen, flexibleren Mitgliedstaaten oder in ihrem eigenen Mitgliedstaat leiden, die über entsprechende Mittel verfügen, um durch die Errichtung von Zweigstellen in Drittländern die Besteuerung in der EU zu umgehen.

Το λιανικό εμπόριο παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία μορφών (καταστήματα, ηλεκτρονικό εμπόριο, ανοικτές αγορές κ.λπ.), τύπων (από τη μικρή επιχείρηση έως την υπεραγορά), προϊόντων (τρόφιμα, προϊόντα εκτός τροφίμων, φάρμακα συνταγογραφούμενα ή μη κ.λπ.), νομικών δομών (ανεξάρτητοι επιτηδευματίες, δικαιοδόχοι, ολοκληρωμένοι όμιλοι κ.λπ.) και τοποθεσιών (αστικό/αγροτικό περιβάλλον, κέντρο πόλεων/προάστια κ.λπ.).
Der Einzelhandelssektor umfasst eine Vielzahl von Formen (Läden, elektronischer Handel, Straßenmärkte...), Formaten (vom kleinen Geschäft bis zum Einkaufszentrum), Produkten (Lebensmittel, Nichtlebensmittel, verschreibungspflichtige und nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel...), rechtlichen Strukturen (Selbständige, Franchisenehmer, Unternehmensgruppen...) und Standorten (städtischer/ländlicher Raum, Innenstadt/Stadtrand...).

Αντιτίθεται η οδηγία σε ρύθμιση κράτους μέλους η οποία προβλέπει ότι, για αντίγραφα που δημιουργούνται προς ιδιωτική χρήση, εισπράττεται αμοιβή από τον παραγωγό και/ή εισαγωγέα ο οποίος πωλεί κάρτες μνήμης σε επαγγελματικούς ομίλους που τις μεταπωλούν σε πελάτες, τόσο ιδιώτες όσο και επιτηδευματίες, χωρίς ο παραγωγός και/ή εισαγωγέας να γνωρίζει αν οι κάρτες μνήμης πωλήθηκαν σε ιδιώτες ή επιτηδευματίες;
Steht die Richtlinie Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten entgegen, die die Erhebung von Entgelt für Vervielfältigungen zum privaten Gebrauch von einem Hersteller und/oder Importeur vorsehen, der Speicherkarten an Unternehmen verkauft, die die Speicherkarten sowohl an private als auch an gewerbliche Kunden weiterverkaufen, ohne dass der Hersteller und/oder Importeur Kenntnis davon hat, ob die Speicherkarten an private oder gewerbliche Kunden verkauft werden?

Ωστόσο, οι συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν επίσης το αντικείμενο στατιστικών βάσει των μηνιαίων δηλώσεων που υποχρεούνται να υποβάλλουν οι επιτηδευματίες στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat, το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου (), προκειμένου να συμβάλει στην εκτίμηση της προόδου του ενδοκοινοτικού εμπορίου μετά την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς.
Über den Warenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten werden allerdings auch Statistiken anhand der Monatsmeldungen geführt, die die Marktteilnehmer im Rahmen des Intrastat-Systems einzureichen haben. Dieses System wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates () zur Messung der Fortschritte des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs seit der Verwirklichung des Binnenmarktes eingerichtet.

Η διάταξη αυτή εκθέτει λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με την αλυσίδα πράξεων, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 141 της οδηγίας περί ΦΠΑ, τα οποία ο ενδιάμεσος επιτηδευματίας οφείλει να παραθέσει στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα τον οποίο θα υποβάλει στη φορολογική αρχή του κράτους μέλους που του χορήγησε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ με τον οποίο πραγματοποίησε την ενδοκοινοτική απόκτηση.
Diese Bestimmung nennt die Einzelangaben über das Reihengeschäft im Sinne von Art. 141 der Mehrwertsteuerrichtlinie, die der Zwischenunternehmer in der zusammenfassenden Meldung machen muss, die er bei der Steuerverwaltung des Mitgliedstaats abgeben muss, der ihm die Mehrwertsteuer‐Identifikationsnummer erteilt hat, unter der er den innergemeinschaftlichen Erwerb getätigt hat.

«επαγγελματίας επισκευαστής»: επιτηδευματίας ή επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες επισκευής και επαγγελματικής συντήρησης ψυκτικών συσκευών·
„fachlich kompetenter Reparateur“ bezeichnet eine Person oder ein Unternehmen, die bzw. das fachgerechte Reparatur- und Wartungsdienstleistungen für Kühlgeräte erbringt:

«επαγγελματίας επισκευαστής»: επιτηδευματίας ή επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες επισκευής και επαγγελματικής συντήρησης ψυκτικών συσκευών με λειτουργία άμεσης πώλησης·
„fachlich kompetenter Reparateur“ bezeichnet eine Person oder ein Unternehmen, die bzw. das fachgerechte Reparatur- und Wartungsdienstleistungen für Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion erbringt;

Για την παρακολούθηση της εξέλιξης των φορολογητέων πράξεων και την αποφυγή απωλειών στα έσοδα του ΦΠΑ, οι επιτηδευματίες οφείλουν να διαβιβάζουν, εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών, τους σχετικούς ανακεφαλαιωτικούς πίνακες.
Um eine Verfolgung der Entwicklung der steuerbaren Umsätze zu ermöglichen und Ausfälle an MwSt.-Einnahmen zu vermeiden, sind die Marktteilnehmer gehalten, ihre Zusammenfassenden Meldungen innerhalb der vorgesehenen Fristen zu übermitteln.

Το 2012 η Σλοβενία ζήτησε παρέκκλιση προκειμένου να απλουστευθούν οι εκ του ΦΠΑ υποχρεώσεις για τους μικρούς επιτηδευματίες και να διευκολυνθεί η είσπραξη του φόρου από την εθνική φορολογική διοίκηση.
Im Jahr 2012 beantragte Slowenien eine Ausnahmeregelung, die die Mehrwertsteuerpflichten für Kleinunternehmen vereinfachen und die Steuererhebung durch die nationale Steuerverwaltung erleichtern sollte.

Οι δανικές εταιρείες κι οι δανοί επιτηδευματίες του οικοδομικού τομέα που ασκούν δραστηριότητα στη Γερμανία υπόκεινται στην καταβολή τέλους και ετήσιας εισφοράς στο τοπικό Επιμελητήριο Επιτηδευμάτων της Γερμανίας για να λάβουν την άδεια να ασκήσουν οικοδομική δραστηριότητα.
Dänische Bauunternehmen und Handwerksmeister, die in Deutschland Arbeiten ausführen, müssen an die lokale Handwerkskammer in Deutschland Gebühren sowie einen Jahresbeitrag zahlen, um die Genehmigung zur Ausführung von Bauarbeiten zu erhalten.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρούν και να επεξεργάζονται τα δεδομένα των ανακεφαλαιωτικών πινάκων που τους διαβιβάζουν οι ενδοκοινοτικοί επιτηδευματίες και οι οποίοι αφορούν τις συναλλαγές τους με πελάτες που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε άλλα κράτη μέλη.
Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften müssen die Mitgliedstaaten die Angaben in den Zusammenfassenden Meldungen, die sie von den innergemeinschaftlichen Marktteilnehmern über deren Handelsgeschäfte mit Kunden erhalten, die über eine in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellte MwSt.-Identifikationsnummer verfügen, aufbewahren und bearbeiten.

Εντούτοις, τούτο θα συνεπαγόταν σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο εργασίας, θα προϋπέθετε την εγγραφή του πρακτορείου ταξιδίων στο κράτος μέλος/στα κράτη μέλη όπου παρασχέθηκε/αν η/οι υπηρεσία/ες και θα υποχρέωνε τον πελάτη να ζητήσει την επιστροφή του φόρου από τις κυβερνήσεις κρατών μελών στα οποία δεν είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την 8η οδηγία, διαδικασία επαχθή και χρονοβόρα την οποία πολλοί επιτηδευματίες προτιμούν να αποφύγουν.
Das würde jedoch einen beträchtlich größeren Verwaltungsaufwand bedeuten; es würde eine Registrierung des Reiseveranstalters in dem(den) Mitgliedstaat(en) erfordern, in dem(denen) die Dienstleistung(en) erbracht werden. Der Kunde müsste die Steuererstattung bei den Behörden der Mitgliedstaaten, in denen er nicht registriert ist, nach dem Verfahren der Achten MwSt.-Richtlinie beantragen - einem schwerfälligen und zeitraubenden Prozess, den zahlreiche Unternehmen eher vermeiden wollen.

«επαγγελματίας επισκευαστής»: επιτηδευματίας ή επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες επισκευής και επαγγελματικής συντήρησης οικιακών πλυντηρίων ρούχων ή οικιακών πλυντηρίων-στεγνωτηρίων ρούχων·
„fachlich kompetenter Reparateur“ bezeichnet eine Person oder ein Unternehmen, die bzw. das fachgerechte Reparatur- und Wartungsdienstleistungen für Haushaltswaschmaschinen und Haushaltswaschtrockner erbringt;

Η Επιτροπή προτίθεται να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επιτηδευματίες να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις της διασάφησης.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten daran erinnern, daß sie verpflichtet sind, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit die Wirtschaftsteilnehmer den Meldepflichten nachkommen.

'Ενας ιδιώτης (επιτηδευματίας εισαγωγέας μπανάνας από τον Ισημερινό), ο οποίος διώκει την επιστροφή εσωτερικού φόρου καταναλώσεως, ως αχρεωστήτως καταβληθέντος, δύναται να προβάλει ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ότι η εθνική φορολογική ρύθμιση (άρθρ. # ν. #/#), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο # του ν. #/#) είναι ασύμβατη προς το άρθρο # της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών του συμφώνου της Καρθαγένης του έτους # που ενεκρίθη με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου
Kann ein Einzelner (ein Unternehmer, der Bananen aus Ecuador einführt), der die Erstattung einer inländischen Verbrauchsteuer als ohne Rechtsgrund gezahlt fordert, gegenüber dem nationalen Gericht geltend machen, dass die nationale steuerliche Regelung (Art. # des Gesetzes #/# in der durch Art. # des Gesetzes #/# geänderten Fassung) unvereinbar mit Art. # des durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates genehmigten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Ländern des Vertrags von Cartagena aus dem Jahr # ist?

Στην πραγματικότητα όλοι οι επιτηδευματίες των κρατών μελών είτε δεν διαβιβάζουν στη διοικητική υπηρεσία τους τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών είτε δεν τις διαβιβάζουν καθόλου.
Es trifft zu, daß nicht alle Wirtschaftsteilnehmer in allen Mitgliedstaaten ihrer Verwaltung zusammenfassende Meldungen innerhalb der festgesetzten Fristen oder überhaupt übermitteln.

αν η νομοθεσία κράτους μέλους περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες διασφαλίζουν ότι παραγωγοί, εισαγωγείς και/ή διανομείς μπορούν να πωλούν κάρτες μνήμης σε άλλες επιχειρήσεις που έχουν δηλωθεί στον οργανισμό ο οποίος διαχειρίζεται το σύστημα αμοιβών, χωρίς να καταβάλλουν αμοιβή, όπου όμως α) η Copydan είναι ο οργανισμός που διαχειρίζεται το σύστημα αμοιβών και β) οι δηλωθείσες επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν αν οι κάρτες μνήμης πωλήθηκαν σε ιδιώτες ή επιτηδευματίες;
wenn die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats Bestimmungen enthalten, die vorsehen, dass Produzenten, Importeure und/oder Vertreiber Speicherkarten ohne Zahlung von Entgelt an andere Unternehmen verkaufen können, die bei der Einrichtung angemeldet sind, die das Entgeltsystem verwaltet, aber (a) Copydan die Einrichtung ist, die das Entgeltsystem verwaltet und (b) die angemeldeten Unternehmen keine Kenntnis davon haben, ob die Speicherkarten an private oder gewerbliche Kunden verkauft wurden?

37)«επαγγελματίας επισκευαστής»: επιτηδευματίας ή επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες επισκευής και επαγγελματικής συντήρησης ηλεκτρονικών διατάξεων απεικόνισης.
37.„fachlich kompetenter Reparateur“ bezeichnet eine Person oder ein Unternehmen, die bzw. das fachgerechte Reparatur- und Wartungsdienstleistungen für elektronische Displays erbringt.

Θέλουμε να αποδείξουμε από κοινού, ότι ένα ισχυρό, αξιόπιστο νόμισμα που θα γίνει ανταγωνιστής του δολαρίου δεν θα αποτελέσει αντίθεση ως προς την ευθύνη μας για την απασχόληση, αλλά αντιθέτως θα μπορέσει να καταστεί για την Ευρώπη χωρικό πλεονέκτημα για τη βιομηχανία, τους μικρούς επιτηδευματίες και τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
Wir wollen gemeinsam beweisen, daß eine starke, glaubwürdige Währung, die ein Konkurrent zum Dollar wird, kein Gegensatz zu einer Beschäftigungsverantwortung ist, sondern im Gegenteil sogar ein Standortvorteil für Industrie, Kleingewerbe oder Dienstleistungsbetriebe in Europa sein kann.

γ) τους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές παραδόσεις και τους πελάτες τους σε άλλα κράτη μέλη, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πελάτης είναι δυνάμει «αφανής επιτηδευματίας» ή έχει διαπράξει «πειρατεία αριθμού μητρώου ΦΠΑ».
c) Steuerpflichtige, die innergemeinschaftliche Lieferungen tätigen, und deren Kunden in anderen Mitgliedstaaten, wenn der Kunde ein potenzieller „Missing Trader“ ist oder möglicherweise eine MwSt.-Nummer missbräuchlich verwendet.

Το 2009, η Πολωνία ζήτησε παρέκκλιση προκειμένου να προβεί σε απλούστευση των εκ του ΦΠΑ υποχρεώσεων για τους μικρούς επιτηδευματίες και να διευκολυνθεί η είσπραξη του φόρου από τις εθνικές φορολογικές αρχές.
Im Jahr 2009 beantragte Polen eine Ausnahmeregelung, die die Mehrwertsteuerpflichten für Kleinunternehmen vereinfachen und die Steuererhebung durch die nationale Steuerverwaltung erleichtern sollte.