επιτήδευση oor Duits

επιτήδευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Affektiertheit

Getue

naamwoord

voorbeelde

Είτε το κοιτάτε αυτό και σκέφτεστε, «Ω, είναι χαριτωμένη αστική επιτήδευση», ή το κοιτάτε και λέτε, «Είναι παράνομη κατάχρηση ιδιοκτησίας», εκεί που όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι ότι δεν μπορείτε να τo διαβάσετε.
Ob Sie das nun anschauen und denken: "Das ist eine charmante urbane Vorliebe", oder ob Sie es anschauen und sagen: "Das ist illegaler Eigentumsmissbrauch", wir sind uns sicher alle einig, dass man es nicht lesen kann.

Θα χαιρόμουν να σας συναντήσω για να σκιαγραφήσω το πρόβλημα της επικαιροποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2568/1991· υπάρχουν νέα συστήματα ελέγχου και πρέπει να καταπολεμήσουμε την επιτήδευση και τη νοθεία, προς όφελος των καταναλωτών και των παραγωγών.
Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen, um das Problem der Aktualisierung der Verordnung (EG) Nr. 2568/1991 zu umreißen; es gibt neue Kontrollsysteme, und wir müssen zum Nutzen der Verbraucher und auch der Produzenten gegen eine Komplizierung und Verfälschung ankämpfen.

Το επίπεδο σχεδιασμού και επιτήδευσης που χρησιμοποιήθηκε σ'αυτήν... και οκτώ άτομα απέδρασαν.
Das Niveau der Planung und Genauigkeit... das hier angewandt wurde... und acht Leute sind raus gekommen.

Ξέρεις ότι τους τελευταίους δυό μικρούς μήνες... αποκτήσαμε την επιτήδευση που άλλοι χρειάζονται ολόκληρη ζωή;
Hast du bemerkt, dass wir in den letzten zwei Monaten... so viel Geschick errungen haben, für das andere Leute ein Leben lang benötigen?

τι ανόητη επιτήδευση είναι αυτή για έναν άνδρα;
Was für eine lächerliche und affektierte Nummer ist das denn für einen Mann?

Αν κάποιος προφέρει τις λέξεις με υπερβολικά άρτιο τρόπο, αυτό μπορεί να δώσει την εντύπωση της επιτήδευσης, ακόμη και του σνομπισμού.
Übermäßig genau zu sein kann den Eindruck von Affektiertheit, ja von Vornehmtuerei vermitteln.

Επίσης, υπάρχει και η προφορά η οποία είναι μεν σωστή, αλλά είναι εξεζητημένη, υπερβολικά ακριβής, κι έτσι δίνει την εντύπωση της επιτήδευσης ή ακόμα και σνομπισμού, και αυτό δεν είναι καλό.
Dann gibt es auch noch die Aussprache, die richtig, aber übertrieben, und zwar übermäßig genau, ist und einen Eindruck der Geziertheit, ja sogar eitlen Vornehmtuns vermittelt, und dies ist nicht wünschenswert.

Οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο έχουν αυξηθεί σε άνευ προηγουμένου επίπεδο τεχνολογικής επιτήδευσης.
Cyber-Angriffe haben einen bis dato unbekannten Grad an Komplexität erreicht.

Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι λανθασμένο τόσο από την άποψη του κοινωνικού γίγνεσθαι, όσο και από την άποψη της εμπειρίας, της τεχνογνωσίας και της επιτήδευσης που διαθέτουν οι επιχειρήσεις.
Meiner Meinung nach ist dies nicht nur unter sozialen Gesichtspunkten ein Fehler, sondern auch unter dem Aspekt der Erfahrungen, der Kenntnisse und der Qualifikationen, die sie in den Betrieben besitzen.

Οι ευρωπαίοι ψηφοφόροι χρειάζεται να γνωρίζουν την αληθινή εικόνα της εκπληκτικής έκτασης και της επιτήδευσης των σπειρών του οργανωμένου εγκλήματος και την αδυναμία των κρατών μελών της ΕΕ να συμφωνήσουν για τη δράση και τις εξουσίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Die Wähler in Europa müssen das wahre Bild kennen. Sie müssen das überraschende Ausmaß und den hohen Organisationsgrad der Straftätergruppen im Bereich der organisierten Kriminalität kennen sowie das Versagen der EU-Mitgliedstaaten darin, sich auf Maßnahmen und Befugnisse auf EU-Ebene zu verständigen.

Επίσης παρατηρήθηκε «ένας απρόσμενος βαθμός επιτήδευσης» στον εξοπλισμό του, σχολιάζει το περιοδικό Τάιμ.
Auch „ein erstaunliches Maß an Extravaganz“ in seiner Ausrüstung sei aufgefallen, schrieb die Time.

Της ακαλαισθησίας, της αναίδειας, της επιτήδευσης, της επίδειξης ή της αυταρέσκειας, έτσι δεν είναι;
Wirkt jemand dadurch nicht eher hart, aufdringlich, geschmacklos, ja sogar herausfordernd oder egozentrisch?

Επιπλέον κάτι το οποίο κάνουμε είναι να μπερδεύουμε την επιτήδευση που διακρίνει τους ενήλικες με την ουσιαστική κατανόηση μιας αρχής.
Eine andere Sache, die wir machen, ist Erwachsenenerfahrung mit wahrem Verstehen eines Prinzips zu verwechseln.

Οι γυναίκες δεν έχουν επιθυμίες, μόνο επιτήδευση.
Frauen haben keine Wünsche, nur Affektiertheiten.

Ως τέτοια παραδείγματα είναι οι διαφημίσεις που συσχετίζουν το οινόπνευμα με την υγεία, την ευτυχία, την ευμάρεια, την επιτυχία, την κομψότητα, την επιτήδευση, τη σεξουαλική έλξη ή άλλες επιθυμητές ιδιότητες.
Es könnte Werbung einbezogen werden, die Alkohol mit Gesundheit, Glück, Wohlergehen, Erfolg, Stil, Erfahrenheit, sexueller Anziehungskraft oder ähnlich wünschenswerten Eigenschaften assoziiert.

Υπό φυσιολογικές συνθήκες, τα παιδιά στερούνται της πείρας ή της επιτήδευσης σε σεξουαλικά θέματα που είναι απαραίτητη για να επινοήσουν απερίφραστους ισχυρισμούς κακοποίησης, αν και μερικά μικρά παιδιά μπορεί να μπερδευτούν όσον αφορά τις λεπτομέρειες.
Unter normalen Umständen fehlt es Kindern in sexuellen Dingen an der Erfahrung und an der Raffinesse, um detailliert einen Mißbrauch zu erfinden, auch wenn einige kleine Kinder sich in Einzelheiten irren mögen.

Εκεί απέκτησε την εγκληματική του επιτήδευση.
Dort hat er seine kriminelle Erfahrenheit aufgeschnappt.

Ακόμα, υπάρχει το σουηδικό σπίρτο (είναι φτιαγμένο χωρίς φωσφόρο στο κεφάλι του και μάλιστα με τέτοια επιτήδευση ώστε αναφλέγεται μόνο όταν το τρίψει κανείς στη λωρίδα του κουτιού του η οποία περιέχει φωσφόρο).
Dann gibt es das Schwedenholz oder Sicherheitszündholz (sein Kopf enthält kein Phosphor und ist so konzipiert, daß es nur zündet, wenn es an einer phosphorhaltigen Fläche der Schachtel gerieben wird).

Και, πράγματι, είναι ευτυχισμένοι γι’ αυτό, επειδή μπορούν να είναι φυσικοί, να είναι αυτοί οι ίδιοι, και εμπιστεύονται στα άλλα μέλη της οικογενείας ώστε να έχουν αβροφροσύνη γι’ αυτά και να μην τα απορρίπτουν επειδή μπορεί να έχουν επιτηδεύσεις και τρόπους εκτελέσεως των πραγμάτων διαφορετικούς απ’ αυτούς.
Und tatsächlich sind sie deswegen glücklich, weil sie sich natürlich benehmen, ganz sie selbst sein können, und sie haben das Vertrauen, daß die anderen Familienglieder auf sie Rücksicht nehmen und sie nicht ablehnen, weil ihnen gewisse Manieren anhaften und sie anders handeln als sie.

Οι περισσότεροι άνθρωποι οραματίζονται ένα βαθμό επιτήδευσης με τα επαγγέλματα υψηλής τεχνολογίας.
Die meisten stellen sich einen hochtechnisierten Arbeitsplatz als in gewissem Grade anspruchsvoll vor.

"""Ωστόσο, ή δύναμη τούτη δέν είναι πάντα ολότελα αύθόρμητη, δέν της λείπει κάποια επιτήδευση."
Aber es scheint, dass diese Kraft nicht immer ganz aufrichtig und ohne Pose ist.

Εγώ λυπάμαι που θεωρείς τις 30.000 λίρες επιτήδευση.
Mir tut es leid, dass Sie 30.000 Pfund Glitzerkram nennen.

" Η τέχνη της αποπλάνησης μέσω της γοητείας και του επιτήδευσης. "
" Die Kunst, mit Charme und Raffinesse zu verführen "

Ένα τολμηρό κρασί με μία υποψία επιτήδευσης, και χωρίς καθόλου προσποίηση.
Ein kräftiger Wein mit einem Hauch Eleganz und völlig ohne Pomp.

Δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με το ύφος που παίρνει κανείς όταν «κάνει κήρυγμα» και είναι απαλλαγμένο από κάθε επιτήδευση.
Ihr fehlen alle Bestandteile der „salbungsvollen“ Vortragsweise, und sie ist frei von jeder Geziertheit.