επιταχυνόμενη απόσβεση oor Duits

επιταχυνόμενη απόσβεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

beschleunigte Abschreibung

- Διάφορες φορολογικές διευκολύνσεις (αποθεματικά, ελεύθερη ή επιταχυνόμενη απόσβεση, κλπ.)
- Steuerstundungen (Rücklagen, volle oder beschleunigte Abschreibungen usw.)

voorbeelde

επιταχυνόμενη απόσβεση και χρεολυσία·
beschleunigte Abschreibungen,

(42) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η κυβέρνηση της Ταϊβάν επιτρέπει επιταχυνόμενη απόσβεση για ορισμένα προγράμματα.
(42) Es wurde behauptet, die taiwanische Regierung lasse im Rahmen mehrerer Regelungen eine beschleunigte Abschreibung zu.

Επιταχυνόμενη απόσβεση
Beschleunigte Abschreibung

iii) επιταχυνόμενη απόσβεση,
iii) beschleunigte Abschreibung,

- Διάφορες φορολογικές διευκολύνσεις (αποθεματικά, ελεύθερη ή επιταχυνόμενη απόσβεση, κλπ.)
- Steuerstundungen (Rücklagen, volle oder beschleunigte Abschreibungen usw.)

Εάν η επιχείρηση πραγματοποιήσει την επενδυτική δαπάνη, το αποθεματικό καταχωρείται εκ νέου στο φορολογητέο κέρδος και υπόκειται στη συνήθη επιταχυνόμενη απόσβεση.
Wird die Investitionsausgabe getätigt, so wird die Ansparung dem steuerpflichtigen Gewinn wieder zugeschlagen und unterliegt der üblichen beschleunigten Abschreibung.

Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε επίσης ότι το άρθρο 15 παράγραφος 1 του ίδιου νόμου επιτρέπει την εφαρμογή συστήματος επιταχυνόμενων αποσβέσεων για τα κεφαλαιουχικά αγαθά.
Zudem ermögliche Artikel 15 Absatz 1 des gleichen Gesetzes eine beschleunigte Abschreibung von Investitionsgütern.

Έτσι η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα ολλανδικό φορολογικό μέτρο που συνεπαγόταν μερικώς επιταχυνόμενη απόσβεση για εργαστήρια Ε&Α δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση [9].
Entsprechend hat die Kommission beschlossen, dass eine niederländische Steuermaßnahme, durch die teilweise FuE-Labors erheblich schlechter gestellt wurden, keine staatliche Beihilfe darstellt [8].

Διάρκεια: Οι κανόνες για την επιταχυνόμενη απόσβεση, που προβλέπονται ως καθεστώς περιφερειακής ενίσχυσης, βασίζονται στον τρέχοντα περιφερειακό χάρτη ενισχύσεων για τη Νορβηγία που λήγει στο τέλος του 2006
Laufzeit: Die Regeln für die beschleunigte Abschreibung, die als Regionalbeihilferegelung konzipiert sind, beruhen auf der aktuellen norwegischen Regionalbeihilfekarte, die Ende 2006 auslaufen wird

Λόγω της επιταχυνόμενης απόσβεσης των πλοίων, η λογιστική τους αξία στο ενεργητικό των ναυτιλιακών εταιρειών είναι συχνά χαμηλότερη από τις εμπορικές τιμές τους, οπότε παραποιείται η εικόνα που είναι δυνατόν να δώσει ο ισολογισμός τους.
Aufgrund der beschleunigten Abschreibung der Schiffe sei der Buchwert der Schiffe in den Aktiva der Schifffahrtsunternehmen häufig niedriger als ihr Handelswert, wodurch das von den Bilanzen vermittelte Bild verfälscht werde.

Oι φορολογικές διευκολύνσεις - κυρίως υπό μορφή επιταχυνόμενης απόσβεσης και σύστασης αφορολόγητων αποθεματικών - αποτελούν το λιγότερο χρησιμοποιούμενο είδος ενίσχυσης στην Κοινότητα, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου αντιστοιχούν στο 8% του συνόλου των ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα.
Steuerstundungen - vor allem beschleunigte Abschreibungen und die Bildung steuerfreier Rücklagen - stellen in der Gemeinschaft, mit Ausnahme der Niederlande, wo sie 8 % aller Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe ausmachen, die seltenste Beihilfeform dar.

- σύνολο μέτρων υπέρ των ναυτιλιακών εταιριών που δεν έχουν επιλέξει την κατ' αποκοπή φορολόγηση με βάση τη χωρητικότητα, υπό το οποίο προβλέπεται επιταχυνόμενη απόσβεση, φορολογική απαλλαγή της υπεραξίας κατά την πώληση των πλοίων, υπό τον όρο της επαναχρησιμοποίησής της και φορολογικές εκπτώσεις κατά την αγορά των πλοίων,
- ein Maßnahmenbündel zugunsten von Reedereien, die sich nicht für eine tonnageabhängige Pauschalbesteuerung ausgesprochen hatten. Diese Regelung umfasst eine beschleunigte Abschreibung, eine Steuerbefreiung beim Schiffsverkauf, die mit Bedingungen für die Wiederverwendung verknüpft ist, und Steuerabzüge beim Kauf von Schiffen;

κρατικά διαφυγόντα ή μη εισπραχθέντα έσοδα, όπως το σύστημα επιταχυνόμενων αποσβέσεων για τους παραγωγούς βιοντίζελ στο πλαίσιο του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006, απαλλαγή και αναβολή καταβολής φόρου επί του ελάχιστου τεκμαρτού εισοδήματος για τους παραγωγούς βιοντίζελ, στο πλαίσιο του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006· και
Verzicht auf Einnahmen oder Nichterhebung von Abgaben durch die Regierung, beispielsweise die beschleunigte Abschreibung für Biodieselhersteller im Rahmen des Gesetzes über Biokraftstoffe aus dem Jahr 2006 und die Befreiung von der Steuer auf das mutmaßliche Minimaleinkommen oder die Stundung derselben für Biodieselhersteller im Rahmen des Gesetzes über Biokraftstoffe aus dem Jahr 2006 und

Σύμφωνα με το γερμανικό νόμο του 1971 για την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Τσεχοσλοβακίας, Zonenrandfφrderungsgesetz ZonRFG, οι επιχειρήσεις Salzgitter AG, Preussag AG και οι θυγατρικές τους επωφελήθηκαν μεταξύ 1980 και 1995 από διάφορα φορολογικά πλεονεκτήματα υπό μορφή αφορολόγητων αποθεματικών ή επιταχυνόμενων αποσβέσεων.
In Anwendung des deutschen Zonenrandförderungsgesetzes von 1971 (ZonRFG) konnten die Salzgitter AG, die Preussag AG und deren Tochtergesellschaften in der Zeit von 1980 bis 1995 eine Vielzahl steuerlicher Vorteile in Anspruch nehmen, darunter die steuerlich befreite Bildung von Rücklagen und günstigere Abschreibungsbedingungen.

κρατικά διαφυγόντα ή μη εισπραχθέντα έσοδα, όπως το σύστημα επιταχυνόμενων αποσβέσεων για τους παραγωγούς βιοντίζελ στο πλαίσιο του νόμου περί βιοντίζελ του 2006, απαλλαγή και αναβολή καταβολής φόρου επί του ελάχιστου τεκμαρτού εισοδήματος για τους παραγωγούς βιοντίζελ, στο πλαίσιο του νόμου περί βιοντίζελ του 2006, και διάφορες τοπικές φορολογικές απαλλαγές.
Verzicht auf Einnahmen oder Nichterhebung von Abgaben durch die Regierung, beispielsweise die beschleunigte Abschreibung für Biodieselhersteller im Rahmen des Gesetzes über Biokraftstoffe von 2006 und die Befreiung von der mutmaßlich mindestens anfallenden Einkommensteuer oder die Stundung derselben für Biodieselhersteller im Rahmen des Gesetzes über Biokraftstoffe von 2006 sowie mehrere Regelungen zur Steuerbefreiung auf der Ebene der Provinzen.

- θα συντάξει οικονομική μελέτη στην οποία θα συγκρίνεται η πρόσβαση που έχει ο αεροπορικός κλάδος σε καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα (π.χ. μακροχρόνια μίσθωση άνευ καταβολής φόρου, επιταχυνόμενη απόσβεση, τιτλοποίηση) σε διάφορα σημεία του κόσμου με στόχο την υποβολή προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες που θα αναδειχθούν στην περίπτωση που η μελέτη αυτή επιβεβαιώσει την ύπαρξη σοβαρών προβλημάτων στον τομέα αυτό για τον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο.
- wird eine Wirtschaftlichkeitsuntersuchung durchführen, in der sie den Zugang der Luftfahrtindustrie zu innovativen Finanzierungsinstrumenten (z.B. tax-lease, beschleunigte Abschreibungsverfahren, wertpapiergemäße Unterlegung von Verbindlichkeiten) in unterschiedlichen Teilen der Welt im Hinblick auf die Unterbreitung neuer Initiativen für den Fall vergleicht, daß die Studie bestätigen sollte, daß in diesem Bereich für die europäische Luftfahrtindustrie ernsthafte Probleme bestehen.

Μία φορολογητέα προσωρινή διαφορά προκύπτει και καταλήγει σε αναβαλλόμενη φορολογική υποχρέωση, όταν η φορολογική απόσβεση είναι επιταχυνόμενη (αν η φορολογική απόσβεση είναι μικρότερη από τη λογιστική απόσβεση, προκύπτει μια εκπεστέα προσωρινή διαφορά και καταλήγει σε μία αναβαλλόμενη φορολογική απαίτηση).
Eine zu versteuernde temporäre Differenz entsteht und erzeugt eine latente Steuerschuld, wenn die steuerliche Abschreibungsrate über der berichteten Abschreibung liegt (falls die steuerliche Abschreibung langsamer ist als die berichtete, entsteht ein abzugsfähige temporäre Differenz, die zu einem latenten Steueranspruch führt); und