κοπή υδροχαρών ζιζανίων
Schneiden von Wasserpflanzen
ζιζάνια oor Duits
ζιζάνια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Unkraut
Ποιος καλλιέργησε, ποιος καθάρισε τα ζιζάνια, ποιος έσπειρε.
Wer umgräbt, Unkraut zupft, die Pflänzchen hegt und pflegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.
Der Rechtsmittelführer beantragtjw2019 jw2019
Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenjw2019 jw2019
Δεν είχε έρθει ο καιρός για το διαχωρισμό των κατ’ απομίμηση Χριστιανών, που ήταν όμοιοι με ζιζάνια, από τους αληθινούς Χριστιανούς, το σιτάρι.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtjw2019 jw2019
Κανέναν προϊόν δεν πρέπει να εισάγει στο έδαφος υπερβολικά μεγάλους αριθμούς σπόρων χόρτου ή τα νευροφυτικά αναπαραγωγικά μέρη ζιζανίων.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Σταμάτα τα ζιζάνια
Innendurchmesser: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες εξόντωσης επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, παρασίτων και ζιζανίων (εκτός από αυτές που προορίζονται για γεωργικές χρήσεις)
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden solltmClass tmClass
277 Τέλος, υποστηρίζουν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση έχει ως συνέπεια τον περιορισμό της προσφοράς των διαθέσιμων ζιζανιοκτόνων, γεγονός το οποίο έχει ως επακόλουθο σοβαρές επιπτώσεις στην καταπολέμηση των ζιζανίων και των ασθενειών.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungEurLex-2 EurLex-2
Ολο το τοπίο ήταν ένας κήπος, χωρίς ζιζάνια ή παράσιτα.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο οικοδεσπότης δεν θέλησε ν’ αφήση τους δούλους του να αφαιρέσουν αμέσως τα ζιζάνια από φόβο μήπως, κάνοντας τούτο, θα ήταν δυνατόν, επίσης, να ξερριζώσουν πολύ από το σιτάρι και έτσι να προξενήσουν απώλεια.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertjw2019 jw2019
Θα σου βγάζουμε τα ζιζάνια από τον κήπο, θα σου αλλάζουμε τις λάμπες.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγεται σε αμμώδη εδάφη, συμπιεσμένα εδάφη, αγρούς όπου παρατηρούνται προβλήματα ζιζανίων και σε καλλιέργειες που απαιτούν ειδικές συνθήκες ευθρυπτότητας (π.χ. γεώμηλα).
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurlex2019 Eurlex2019
Ένας σημαντικός παράγοντας της καλλιέργειας αραβοσίτου είναι κατά πόσον μπορούν οι καλλιεργητές να καταπολεμήσουν τις μολύνσεις με ζιζάνια που επηρεάζουν την απόδοση της καλλιέργειας.
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
Φύλλα από πολυαιθυλένιο για κάλυψη του εδάφους για την καταστολή ζιζανίων
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarentmClass tmClass
Παρασκευάσματα προς καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων, εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα, μυκητοκτόνα
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!tmClass tmClass
Εδώ, αντί ενός καθαρού ρυακιού, υπήρχε ένα μεγάλο χαντάκι στη μέση του δρόμου γεμάτο γρασίδι και ζιζάνια.
Es war lächerlichjw2019 jw2019
Παρασιτοκτόνα για τον έλεγχο των ζιζανίων στο γρασίδι, για καλλιέργειες ρυζιού και σιταριού
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebentmClass tmClass
ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής επηρεάζεται συνεχώς από επιβλαβείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων, και ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να προστατευθούν τα φυτά από τους κινδύνους αυτούς, για να εμποδιστεί η μείωση της απόδοσης και για να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού·
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, στις χώρες που απαγορεύεται το atrazine (Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Δανία), οι καλλιεργητές προτιμούν να χρησιμοποιούν περισσότερο μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα, και κυρίως για την καταπολέμηση των πλατύφυλλων ζιζανίων.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Παρασκευάσματα εξολόθρευσης επιβλαβών ζώων και ζωυφίων,Παρασίτων και ζιζανίων, Μυκητοκτόνα, Ζιζανιοκτόνα,Ειδικότερα αέρια παρασκευάσματα ή για εφαρμογή με αέριο
Es ist hier, ich kann es fühlentmClass tmClass
Από Βιβλικές προφητικές χρονολογίες ο Μπάρμπουρ πίστευε ότι ο Χριστός τότε ήταν παρών και ότι το έργο του θερισμού της συλλογής του «σίτου» και των «ζιζανίων» ήδη αναμενόταν.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchjw2019 jw2019
4 «Ο αγρός είναι ο κόσμος», εξήγησε ο Ιησούς απαντώντας στις ερωτήσεις των μαθητών του αναφορικά με το νόημα της παραβολής του σιταριού και των ζιζανίων.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von Tierarzneimittelnjw2019 jw2019
Σε τελική ανάλυση, δεδομένου ότι τα ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος ανταγωνίζονται τα ζιζανιοκτόνα πλατύφυλλων ζιζανίων, μια αύξηση της τιμής των πρώτων θα είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν όχι μόνο οι πωλήσεις σε καλλιεργητές που θα έπαυαν να χρησιμοποιούν ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος για την καταπολέμηση των αγρωστωδών, αλλά και σε καλλιεργητές που αγόραζαν προηγουμένως ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος για την καταπολέμηση των πλατύφυλλων ζιζανίων και θα μεταστρέφονταν προς την αγορά "καθαρών ζιζανιοκτόνων" πλατύφυλλων ζιζανίων.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltEurLex-2 EurLex-2
γ) την υγεία των φυτών και τη διαχείριση παρασίτων και ζιζανίων·
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι τα προϊόντα που εμπίπτουν στην κλάση 3 και μεγάλο μέρος των προϊόντων που εμπίπτουν στην κλάση 5 (ήτοι, παιδικές τροφές, έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων, απολυμαντικά, παρασκευάσματα προς καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων, μυκητοκτόνα και παρασιτοκτόνα) τα οποία προσδιορίζονται από τα επίμαχα σήματα, συνήθως διατίθενται στο εμπόριο εκτιθέμενα στις προθήκες των υπεραγορών και, ως εκ τούτου, επιλέγονται από τους καταναλωτές μετά από οπτική εξέταση της συσκευασίας τους, το οποίο συνεπάγεται ότι η οπτική ομοιότητα των σημείων έχει ιδιαίτερη σημασία.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Η υγεία των φυτών και η προστασία των καλλιεργειών θα βελτιωθεί μέσω της καλύτερης κατανόησης της οικολογίας, της βιολογίας των παρασίτων, των ασθενειών, των ζιζανίων και άλλων απειλών στην υγεία των φυτών, και μέσω της υποστήριξης που θα παρασχεθεί για τον έλεγχο της έξαρσης ασθενειών και της ενίσχυσης βιώσιμων εργαλείων και τεχνικών καταπολέμησης των παρασίτων και των ζιζανίων.
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.