ζιζάνιο oor Duits
ζιζάνιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Unkraut
Είσαι ένα μικρό ζιζάνιο στον κήπο του κόσμου.
Ihr seid ein kleines nomadisches Unkraut im Garten der Welt.
Schädling
de
Organismus der die Ernte schädigt, die Fruchtbarkeit der Böden herabsetzt oder Nutzvieh und Menschen beeinträchtigt.
Lolch
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Weidelgras · Frechdachs · Teufel · Unruhestifter · Zwietracht · Nervensäge · Quälgeist · Teufelin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Lolch, Weidelgras
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Περάστε το ζιζάνιο Ζ.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια κολλώδης ουσία που παράγει το ζιζάνιο παγιδεύει και σκοτώνει την προνύμφη.
Anschrift bei Übermittlung per Einschreibenjw2019 jw2019
Πάω να φτιάξω αυτό το ζιζάνιο μια και καλή.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(373) Συν τοις άλλοις, η Aventis θα εισάγει στην αγορά το νέο μεταφυτρωτικό ζιζανιοκτόνο αγρωστωδών iodosulfuron το 2001/2, το οποίο έχει αναφερθεί ότι είναι εξαιρετικά δραστικό κατά του Lolium, ένα σημαντικό ζιζάνιο για το οποίο χρησιμοποιούνται ζιζανιοκτόνα αγρωστωδών στην Ιταλία.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα ζιζάνιο ονόματι UG
Es wird ein Freibetrag inHöhe von # Mio. EUR vorgesehenopensubtitles2 opensubtitles2
Φυτεύοντας αυτό το ζιζάνιο στους αγρούς τους, οι γεωργοί δελεάζουν τα έντομα κρατώντας τα μακριά από το καλαμπόκι.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzuchtjw2019 jw2019
Ωστόσο, ο Καν διαπίστωσε ότι τα έντομα αυτά προτιμούν να τρώνε ένα τοπικό ζιζάνιο που ονομάζεται Pennisetum purpureum.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Είναι φοβερό ζιζάνιο.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δοκιμαστικό σχέδιο — Πολυσύνθετη έρευνα σχετικά με μεθόδους περιορισμού της εξάπλωσης των αλλεργιών που οφείλονται στο ζιζάνιο αμβροσία και στη γύρη
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEurLex-2 EurLex-2
Θρασύτατο ζιζάνιο.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε που οι άντρες ήταν άντρες και το ολέθριο ζιζάνιο του πολιτισμού ήταν λιγότερο εμφανή σε τούτα τα άγρια, όμορφα μέρη
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben Weatherstaff ριζωμένη ένα ζιζάνιο και το πέταξε στην άκρη πριν απάντησε.
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheQED QED
λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασαν οι αρμόδιες αρχές πολλών κρατών μελών σχετικά με το ενδεχόμενο να μετατραπεί η εν λόγω γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη σε ζιζάνιο στην Ένωση, ιδίως κατά μήκος των οδών μεταφοράς, καθώς και τις εκτιμήσεις τους σχετικά με την ανεπάρκεια του σχεδίου περιβαλλοντικής παρακολούθησης από αυτή την άποψη·
Das ist mehr als bedauerlich.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το μικρό ζιζάνιο μου κάνει πλάκες σήμερα.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μεγάλο ζιζάνιο.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το " ζιζάνιο " που κάθεται πάντα στο τελευταίο θρανίο, και νομίζει ότι τα χαχανητά του τον κάνουν να δείχνει πιο έξυπνος.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παιδί μου, βλασταίνεις σαν ζιζάνιο.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβεί σε ένα ζιζάνιο τρέξει σε βαθιά Τιχουάνα;
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος άλλος, το ζιζάνιο;
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πικραλίδες «κατηγορούνται ως ο Υπ’ Αριθμόν Ένα Δημόσιος Κίνδυνος από τους απανταχού υπευθύνους γηπέδων γκολφ και τους ιδιότροπους ιδιοκτήτες αγρών», καθώς επίσης ως «το ζιζάνιο που δεν εξαλείφεται», δηλώνει η εφημερίδα Δε Νιους της Πόλης του Μεξικού.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der Handelsmarinejw2019 jw2019
Είναι ο Τύριον το ζιζάνιο του οίκου των Λάνιστερ.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσεχε, ζιζάνιο.
Oh, wissen Sie, tut mir leidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν ζιζάνιο.
GebrauchsanweisungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν τόσο επίμονο ώστε έγινε γνωστό με το παρατσούκλι «ελ πλομίτο», μια τοπική έκφραση που σημαίνει “το μικρό ζιζάνιο”.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?jw2019 jw2019
Χρειάζομαι κάποιο ζιζάνιο Ζ.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.