όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες
wer Wind sät, wird Sturm ernten
θερίζω oor Duits
θερίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ernten
de
Die gereiften Feldfrüchte einbringen.
Η όλυρα θερίζεται μόλις ο κόκκος εισέλθει στο στάδιο ωρίμασης μαλακής ζύμης.
Der Dinkel wird in der beginnenden Teigreife geerntet.
mähen
Το πολυβόλο κινιόταν αδιάκοπα σαν δρεπάνι, θερίζοντας σωρούς κινούμενου πεζικού.
Das Maschinengewehr mähte die vorrückenden Infanteristen reihenweise nieder.
wüten
Ήταν το έτος 1348, και η επιδημία πανώλης που έμεινε στην ιστορία ως ο Μαύρος Θάνατος θέριζε στη Μέση Ανατολή.
Jetzt schrieb man das Jahr 1348 und im Nahen Osten wütete der Schwarze Tod.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenjw2019 jw2019
Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».
Brichst du ein oder brichst du aus?jw2019 jw2019
Τα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη θερίζουν δυνάμεις της Τζώρτζια και των ανταρτών.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι αποτέλεσμα των δικών τους κακών ενεργειών· στην πραγματικότητα “θερίζουν ό,τι έσπειραν”.—Γαλάτες 6:7.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialjw2019 jw2019
Οι καρποί στις φυτείες που ψεκάζονται με αυτό δεν θα πρέπει να θερίζονται πριν περάσουν τουλάχιστον 4 μέρες από τον ψεκασμό, και θα πρέπει να πλένονται προσεκτικά με καθαρό νερό πριν φαγωθούν».
Die Erzeugnisse werden versandtjw2019 jw2019
Όταν και εμείς βιώνουμε έναν παρόμοιο κύκλο, μαθαίνοντας τις συμβουλές του Ιεχωβά, εφαρμόζοντάς τες και θερίζοντας κατόπιν τα οφέλη, η εμπιστοσύνη μας σε Αυτόν αυξάνεται.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenjw2019 jw2019
9 Τέτοια υποκρισία στις ανθρώπινες σχέσεις είναι ελεεινή, αλλά όταν σπέρνεται στη λατρεία του Ιεχωβά, θερίζει συμφορά.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenjw2019 jw2019
Κατόπιν, αν οι συνθήκες βελτιωθούν, ο αγρότης θερίζει μια καλή σοδειά.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenjw2019 jw2019
Τελικά, σε διάστημα βραχύτερο των είκοσι ετών, η πρόκλησις καταφέρθηκε στο πρόσωπο της Κοινωνίας των Εθνών από φιλόδοξους άρχοντες, και, στο έτος 1939, ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος άρχισε να θερίζη τα πενήντα έξη εκατομμύρια θύματά του.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?jw2019 jw2019
Το σκορβούτο θέριζε πολλές ζωές.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchjw2019 jw2019
Η απόφαση έχει προκαλέσει αναταραχή σε όλη τη δέσμη της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε αναταραχή και δημιουργεί προβλήματα μεταξύ των παραγωγών ζαχαροτεύτλων και των γεωργικών εργολάβων, οι οποίοι έχουν υποχρεωθεί να παύσουν να καλλιεργούν και να θερίζουν ζαχαρότευτλα, αλλά οι οποίοι δεν έχουν λάβει ακόμη καμία αντιστάθμιση για τις οικονομικές απώλειές τους.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der Karibiknot-set not-set
20 Το χρισμένο υπόλοιπο είναι ο ειδικός λαός του Ιεχωβά, και ο πολύς όχλος, ο οποίος συρρέει για να συνταυτιστεί με το υπόλοιπο, θερίζει μαζί με αυτό τις ευλογίες της αγνής λατρείας.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtjw2019 jw2019
Δε παίρνω τίποτα παραπάνω εκτός τα οφέλη που θερίζουμε, όταν το καλό μετατρέπεται σε κακό.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουν ως αντικείμενο, μεταξύ άλλων, τη συντήρηση της γης σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, τα αγρωστώδη τα οποία μπορούν να καλλιεργούνται και να θερίζονται (στην πράξη, το χόρτο) και το αποδεκτό ύψος του χόρτου.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEurLex-2 EurLex-2
Οι σύγχρονοι πόλεμοι θερίζουν θύματα ακόμη και μετά το τέλος των εχθροπραξιών.
Morath lief weg.Na und?jw2019 jw2019
Πράγματι, θερίζουμε ό,τι σπέρνουμε.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Αλλά με τη βοήθεια της Χριστιανής με την οποία μελετάμε και με την ενθάρρυνση που δίνουν τα περιοδικά τα οποία εκδίδετε, τώρα θερίζω τους καρπούς.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Αλλά η Τάμι αναγνώρισε ότι απλώς θέριζε αυτό που είχε σπείρει.—Γαλάτες 6:7.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.jw2019 jw2019
Θερίζεις ό, τι σπέρνεις.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Βλέπουμε λοιπόν, πως η αρχή ότι θερίζουμε σύμφωνα με τον τρόπο που σπέρνουμε εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της Χριστιανοσύνης.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenjw2019 jw2019
́ 0, τι σπείρεις, θερίζεις.
Ich muß das machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε έναν τέτοιο κόσμο δεν θα επιτρέπαμε σε 1 200 παιδιά να πεθαίνουν κάθε ώρα από φτώχια, ούτε θα παρακολουθούσαμε άπρακτοι τον αγώνα ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων να επιβιώσουν με λιγότερα από ένα δολλάριο την ημέρα ή τον ιό HIV/AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία να θερίζει κάθε χρόνο τις περισσότερες από 6 εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEurLex-2 EurLex-2
Ο Ναπολέων κυρίευσε την Πρωσία και οι Άγγλοι βομβάρδισαν την Κοπεγχάγη, και οι γεωργοί έσπερ ναν και θέριζαν.
Dauer der HaltbarkeitLiterature Literature
Καθώς τα μέλη του λαού του Ιεχωβά υποτάσσονται στην καθοδηγία του και κάνουν προσαρμογές, θερίζουν οφέλη.
Datum des Flugesjw2019 jw2019
Τώρα θερίζουμε τις θύελλες αυτής της αδράνειας.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.