κέντρο εκπαίδευσης oor Duits

κέντρο εκπαίδευσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ausbildungszentrum

naamwoord onsydig

Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Κέντρο εκπαίδευσης προσωπικού της βιομηχανίας- Μπουστένι
Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Ausbildungszentrum für Industriebeschäftigte- Buşteni

voorbeelde

Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω τοπικών κέντρων εκπαίδευσης, ΜΚΟ, κατάρτισης στο χώρο εργασίας και της ηλεκτρονικής μάθησης.
Denkbar wären hier lokale Lernzentren, NRO, Lernmöglichkeiten am Arbeitsplatz, e-Learning.

Λειτουργία κέντρων εκπαίδευσης για τη ρομποτική και την τεχνολογία αυτοματισμού
Betrieb von Schulungszentren für Robotik und Automatisierungstechnik

Εν προκειμένω, πρέπει να υπογραμμιστεί ο σημαντικός ρόλος των κέντρων εκπαίδευσης.
In diesem Zusammenhang muss auch die wichtige Rolle von Trainingszentren unterstrichen werden.

Ναι, αλλά πώς στον κόρακα πέρασες καν το κέντρο εκπαίδευσης;
Aber wie haben Sie es geschafft, die Grundausbildung zu absolvieren?

- ειδικά κέντρα εκπαίδευσης για νέους οδηγούς
- besondere Schulungseinrichtungen für junge Fahrer;

Το κέντρο εκπαίδευσης τώρα έκλεισε.
Das Trainings-Center ist jetzt geschlossen.

Ιδιαίτερα αν βρίσκεται σε κέντρο εκπαίδευσης.
Besonders in einem Bildungszentrum.

Μέσω, π.χ., τοπικών κέντρων εκπαίδευσης μπορεί η προσφορά και η ζήτηση για την παροχή εκπαίδευσης να εναρμονιστεί καλύτερα.
Lernangebot und -nachfrage können z.B. über lokale Lernzentren besser zusammengebracht werden.

Στις προαναφερθείσες πόλεις επικρατούσε ο Μουσουλμανικός πολιτισμός, και ήσαν τα τζαμιά κέντρα εκπαιδεύσεως.
In den erwähnten Städten blühte die Kultur des Islams, und die Moscheen bildeten Zentren der Gelehrsamkeit.

Υπηρεσίες παρεχόμενες από κέντρα εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, πολιτιστικά ή ψυχαγωγίας, γυμναστικής και αθλητισμού
Betrieb von Bildungs-, Ausbildungs-, Kultur- oder Erholungs-, Turn- und Sporteinrichtungen

Δημόσια ιδρύματα κατάρτισης (που χρηματοδοτούνται από ή υπάγονται στον ευρύτερο δημόσιο τομέα· π.χ. κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων)
Öffentliche Bildungseinrichtungen (vom Staat finanziert oder geleitet, z. B. Erwachsenenbildungszentren)

Μέσω, π.χ., τοπικών κέντρων εκπαίδευσης μπορεί η προσφορά και η ζήτηση για την παροχή εκπαίδευσης να εναρμονιστεί καλύτερα
Lernangebot und-nachfrage können z.B. über lokale Lernzentren besser zusammengebracht werden

Είναι κέντρο εκπαίδευσης για αυτούς που συνηθίζεται να λέγονται κατάσκοποι.
Es ist eine Schule für Leute, die man landläufig Spione nennt.

Δεν ήταν κέντρο εκπαίδευσης;
Ich dachte, das hier sei ein Konferenzzentrum.

Υπηρεσίες σχετικές με κέντρα εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης στον αεροναυτικό τομέα
Dienstleistungen in Bezug auf Ausbildungs- Trainings- und Weiterbildungszentren auf dem Gebiet der Luftfahrt

Τελευταία νύχτα στο Κέντρο Εκπαίδευσης.
Unsere letzte Nacht auf der Insel.

Τρεις φορές τους επόμενους μήνες... Ζήτησε μετάθεση στο Κέντρο Εκπαίδευσης Αλεξιπτωτιστών. Και τελικά μετατέθηκε.
In den Folgemonaten beantragte er dreimal seine Versetzung in die Ausbildungseinheit Luftlandetruppen in Ford Benning, Georgia, und wurde schließlich angenommen.

τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα κατάρτισης σε κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων (αλλά όχι με πρωτοβουλία του εργοδότη),
Wie wurden die Kenntnisse erworben: Schulung in einem Zentrum für Erwachsenenbildung (aber nicht auf Initiative des Arbeitgebers);

Ως «Αρχηγεία» νοούνται το κύριο Αρχηγείο της EUPOL Kinshasa στην Κινσάσα και το κέντρο εκπαίδευσης στο Καζανγκούλου.
„Hauptquartier“ das zentrale Hauptquartier der EUPOL Kinshasa in Kinshasa und das Ausbildungszentrum in Kasangulu;

Όσον αφορά τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες, ο όμιλος SICAN λειτούργησε ως κέντρο εκπαίδευσης και δεν συμπεριφέρθηκε ως εμπορικός φορέας.
Hinsichtlich der Ausbildungstätigkeit fungierte die SICAN-Gruppe als Schulungszentrum und führte keine marktmäßige Tätigkeit durch.

Τα μαθήματα υποχρεωτικής περιοδικής κατάρτισης πρέπει να διοργανώνονται από εγκεκριμένο κέντρο εκπαίδευσης.
Obligatorische Weiterbildungskurse werden von einer anerkannten Ausbildungsstätte veranstaltet.

Λειτουργία κέντρου εκπαίδευσης για τη ρομποτική και την τεχνολογία αυτοματισμού
Betrieb eines Schulungszentrums für Robotik und Automatisierungstechnik

Δημόσια ιδρύματα κατάρτισης (που χρηματοδοτούνται από ή υπάγονται στον ευρύτερο δημόσιο τομέα· π.χ. κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων)
Öffentliche Ausbildungseinrichtungen (vom Staat finanziert oder geleitet, z. B. Erwachsenenbildungszentrum)

Ο αρχηγός αυτού του κέντρου εκπαιδεύσεως είναι ο πατέρας.
Das Haupt in diesem Erziehungszentrum ist der Vater.