καΐκι oor Duits
καΐκι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Boot
Θα πάμε με τα καΐκια να ψαρέψουμε καρχαρίες.
Wir richten die Boote fürs Haifischen.
Schiff
Είναι κοντά στο καΐκι που θα σε πάω.
Nahe bei dem Schiff, das Sie fortbringen soll.
Kaik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Ημουν παιδί μιας όμορφης γυναίκας κι ενός ψαρά ερωτευμένου με τα καίκια.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνέλευση σε καιρό απαγόρευσης, την οποία μερικοί παρακολουθούν μέσα από ένα καΐκι
Ich komme gleich, Emma!jw2019 jw2019
Οι χώρες ή περιοχές δικαιοδοσίας που απαριθμούνται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, για τις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 εν αναμονή της έγκρισης από τη σχετική χώρα ή περιοχή δικαιοδοσίας διατάξεων ισοδύναμων προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 όσον αφορά τις νομικές μορφές των οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων που αναφέρονται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος εάν η καταστατική έδρα τους βρίσκεται εκεί, είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθες: · Ανδόρα · Ανγκουίλα · Αρούμπα · Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι · Νήσοι Κέιμαν · Γκέρνσεϋ, Αλντερνέι ή Σαρκ · Νήσος Μαν · Τζέρσεϋ · Λιχτενστάιν · Μονακό · Μοντσερράτ · Ολλανδικές Αντίλλες · Άγιος Μαρίνος · Σαρκ · Ελβετία · Νήσοι Τέρκς και Κάικος 4.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sirnot-set not-set
Εκτός εάν ορίζεται ρητώς διαφορετικά, η παρούσα συμφωνία ισχύει για όλα τα πλοία, είτε ανήκουν στο δημόσιο είτε σε ιδιώτες, τα οποία αναπτύσσουν κανονικά δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας, με εξαίρεση τα πλοία που αναπτύσσουν αλιευτικές ή συναφείς δραστηριότητες και τα παραδοσιακά κατασκευασμένα πλοία όπως παραδοσιακά καΐκια αραβικού τύπου και κινεζικά πολεμικά ιστιοφόρα (τζόγκες).
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
Ποιές είναι οι σχέσεις σε νομικό επίπεδο και σε επίπεδο δημοσίου δικαίου μεταξύ των νήσων Τερκς και Κάϊκος και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και μεταξύ των νησιών Τερκς και Κάϊκος και της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Υπήρχε στο λιμάνι ένα μικρό καΐκι ολλανδικό.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenLiterature Literature
Εκεί, μπαίνει σε ένα καΐκι, απομακρύνεται λίγο από τη στεριά και αρχίζει να διδάσκει τους ανθρώπους που στέκονται στο γιαλό για τη Βασιλεία των ουρανών.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistjw2019 jw2019
Ένα καϊκι είναι τίποτα για μένα.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά από οκτώ μονάχα μέρες, αφού ξεφόρτωσε, και μετά φόρτωσε το καινούργιο του φορτίο, το μικρό καΐκι ξαναβγήκε στη θάλασσα με προορισμό την Κούβα, αφήνοντας πίσω του δεμένα στο λιμάνι δεκατέσσερα μεγαλύτερα σκάφη που περίμεναν να γεμίσουν τα αμπάρια τους με το ίδιο φορτίο.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine Freundejw2019 jw2019
' Ενας φίλος μου έχει καϊκι
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- Phänomenopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν ξεχνούμε αυτούς που είναι υπεύθυνοι για τους 15.000 βιετναμέζους πρώην ανθρώπους των καϊκιών που βρίσκονται ακόμη στα στρατόπεδα προσφύγων του Χονγκ Κονγκ.
Schätzer und SchadensgutachterEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις νήσους Τερκς και Κάϊκος
Elektronischer GeschäftsverkehrEurLex-2 EurLex-2
ΝΗΣΟΙ ΤΕΡΚΣ & ΚΑΪΚΟΣ
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Απορρίπτεται η αίτηση που υποβλήθηκε στις 21 Ιουνίου 2000 από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για λογαριασμό των νήσων Τερκς και Κάικος για τη χορήγηση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" όσον αφορά την παραγωγή ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 30.
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
Αντί να επιβιβαστώ σε ένα καΐκι, αποφάσισα να αναρριχηθώ στη βουνοπλαγιά πίσω από τη Σκάλα για να δω όλο το νησί.
Nein, kommt nicht in Frage!jw2019 jw2019
Ξύλινα ιστιοφόρα όμοια με τα παλιά αραβικά καΐκια αρμενίζουν κατά μήκος της ακτής, και τα τρίγωνα λευκά πανιά τους μοιάζουν με πεταλούδες που πετάνε.
Metallfreier Raum um die Räderjw2019 jw2019
C 276 / 16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΧΕ ΠΟΥ ∆ ΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ( 1 ) 1991-1996 1993-1997 ( σε εκατ. ECU ) 1994-1999 Βρετανικές ΥΧΕ ( 2 ) Ανγκουίλα 16,0 Νήσοι Κάυμαν 0,4 Νήσοι Φάλκλαντ 4,1 Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς — Μονσερράτ 40,3 Πίτκαιρν 0,9 Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη 80,0 Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής — Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού 1,2 Νήσοι Τερκς και Κάικος 56,6 Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι 8,8 Γαλλικές ΥΧΕ ( 3 ) Κοινότητες Μαγιότ ( 4 ) Άγιος Πέτρος και Μικελόν Εδάφη Νέα Καληδονία Γαλλική Πολυνησία Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες Νήσοι Βαλλίς και Φουτούνα ( 4 ) ΥΧΕ των Κάτω Χωρών ( 5 ) Αρούμπα 76,7 16,5 284,3 229,8 2,4 8,8 618,5 Ολλανδικές Αντίλλες ( Μποναίρ, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος ) Χώρα που διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις με τη ∆ ανία Γροιλανδία 117,7 427,4 545,1 208,3 ( 1 ) ∆ εν είναι γνωστό ποια στοιχεία περιλαμβάνουν ως « ενισχύσεις » τα διάφορα κράτη μέλη στα αριθμητικά στοιχεία που παρουσίασαν στο Συνέδριο.
Was hat er gesagt?elitreca-2022 elitreca-2022
Μετά, όλες οι δυνάμεις μαζί, τα στοιχεία της φύσεως, κατάπιαν το καΐκι μέσα στη δίνη τους και ανάγκασαν τους ανθρώπους να δώσουν τη μάχη για να κρατήσουν κάτω από τον έλεγχό τους τη βάρκα.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderenjw2019 jw2019
Δυνάμει της παρούσας απόφασης ως λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και εδάφη θεωρούνται:- Ανγκουίλλα- Μαγιότ- Μονσερράτ- Αγία Ελένη- Νήσοι Τερκς και Κάικος- Βάλλις και Φουτούνα.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenEurLex-2 EurLex-2
Επέστρεψε στο χωριό του και σε λίγες μόνο μέρες βρήκε δουλειά σ’ ένα άλλο καΐκι.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenjw2019 jw2019
Ο ειδικός πράκτορας Γουίλιαμσον, που έκανε την έρευνα, βρέθηκε ότι έχει ένα δικάταρτο καίκι των 13 μέτρων, αφεντικό.
Nur zwanzig Cents?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η χερσόνησος της Τίγρης δεν είχε λιμάνι για τα ψαροκάικα, έτσι οι γυναίκες μας έπρεπε να πηγαινοέρχονται μέσα στο νερό από το πρωί μέχρι το βράδυ μεταφέροντας βαριά κιβώτια με ψάρια από τα καΐκια.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationenjw2019 jw2019
Ποιές συνθήκες, συμφωνίες, αποφάσεις, δηλώσεις, ψηφίσματα ή άλλες νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπουν τη σχέση μεταξύ των νήσων Τερκς και Κάϊκος και της Ένωσης;
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
Στη σκιά ενός τεράστιου δέντρου μάνγκο, κάποιοι άντρες πλέκουν μακριά σκοινιά από ίνες αθάνατου και επιδιορθώνουν τα πανιά με τα οποία κινούνται τα ξύλινα καΐκια τους.
Ja, wir kommenjw2019 jw2019
Μπορεί να έχω ένα καΐκι έξω στο νερό για τρεις ώρες... και να γυρίσει έχοντας πιάσει μια μερίδα μόνο.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.