καίγομαι oor Duits

καίγομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

abbrennen

werkwoord

anbrennen

Verb

brennen

werkwoord v

Πολύ μεγάλη λέξη για το " καίγομαι ".
Das ist ein großes Wort für " brennen ".

durchbrennen · glühen · sich verbrennen · verbrennen

voorbeelde

Για τους λόγους αυτούς, ο ΔΜΑ που καίγεται σε έναν ντιζελοκινητήρα μοιάζει με το φυσικό αέριο που καίγεται σε ένα βενζινοκινητήρα όσον αφορά την υποκατάσταση πετρελαίου και τα πλεονεκτήματα ως προς τις εκπομπές CO2.
Was die Vorteile im Bereich der Erdölsubstitution und des CO2-Ausstoßes betrifft, ähnelt DME bei der Verbrennung im Dieselmotor daher dem Erdgas, das im Ottomotor verbrannt wird.

Θέλεις να πας στον παράδεισο, ή θες να καίγεσαι εσαεί στην κόλαση;
Willst in du in den Himmel, oder für alle Ewigkeit in der Hölle brennen?

Ούτε καν σας νοιάζει που ο κόσμος καίγεται γύρω σας.
Euch interessiert es nicht einmal, dass die Welt um euch herum niederbrennt.

Ανακάλυψα ότι καίγομαι πολύ εύκολα.
Mir tun sämtliche Knochen weh.

Δεκάδες δολοφόνοι τον είδαν να καίγεται μέχρι θανάτου.
Ich sprach mit Augenzeugen, die sahen, wie Wei verbrannte.

Δεν της καίγεται καρφάκι γι'αυτόν, κι όμως χάραξε τα δικά της αρχικά στο δέντρο.
Sie macht sich nichts aus ihm, und ihren Namen ritzt er ein.

Καίγομαι για σένα.
Ich verzehre mich.

Κάτι καίγεται.
Da brennt etwas.

Μέτρηση της πυκνότητας του καπνού καλωδίων που καίγονται κάτω από καθορισμένες συνθήκες — Μέρος 2: Απαιτήσεις και διαδικασία δοκιμής
Messung der Rauchdichte von Kabeln und isolierten Leitungen beim Brennen unter definierten Bedingungen — Teil 2: Prüfverfahren und Anforderungen

Καίγομαι!
Ich brenne!

Καιγόσουν στον ήλιο.
Verbrennend unter der Sonne.

Εφόσον στη Γέεννα καίγονται νεκρά πτώματα, όχι ζωντανοί άνθρωποι, αυτό το μέρος δεν συμβολίζει τα αιώνια βάσανα.
Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.

Οι γείτονες την πληροφόρησαν ότι η πολυκατοικία της καιγόταν.
Es waren Nachbarn, die ihr sagten, dass ihr Wohnhaus brennen würde.

Το τοστ σου, καίγεται.
Dein Toast brennt an.

Καίγεσαι.
Du glühst.

Σύμφωνα με το Νόμο, η κοπριά του θυσιαζόμενου ζώου έπρεπε να μεταφέρεται έξω από το στρατόπεδο και να καίγεται.
Nach dem Gesetz musste der Mist des Opfertieres außerhalb des Lagers verbrannt werden (3.

Οι ταινίες συσκευασίας, μόλις αφαιρεθούν από τις συσκευασίες, πρέπει να τεμαχίζονται ούτως ώστε να μη σχηματίζουν μια συνεχή κουλούρα και να καίγονται το συντομότερο δυνατό στον κλίβανο του σκάφους.
Sämtliche Verpackungsgurte und -bänder werden nach dem Lösen von den Verpackungen durchschnitten, so daß sie keine Schlinge mehr bilden, und so bald wie möglich im Verbrennungsofen an Bord verbrannt.

Στην προκαταρτική δοκιμή, μετά την απόσυρση της δοκιμαστικής φλόγας τα δείγματα καίγονται για < 5 λεπτά
in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für < 5 Minuten weiter;

Είδα 200 ανθρώπους να καίγονται.
Ich habe 200 Menschen brennen sehen.

Και ο σκελετός καίγεται και τα χέρια μου πονάνε.
Und das Skelett ist in Flammen und meine Hände tun weh.

Εκεί καίγονταν στρώματα, οι κρατούμενοι έτρεχαν προς όλες τις κατευθύνσεις και ένας τραυματισμένος φρουρός βρισκόταν στο πάτωμα.
Matratzen brannten, Gefangene rannten hin und her, und ein Wärter lag verwundet am Boden.

Δε σου καίγεται καρφί
Dir ist es völlig egal

Το υδρογόνο μπορεί να χρησιμοποιείται σε κυψέλες καυσίμου ή μπορεί να καίγεται είτε για να παράγει θερμότητα είτε για να κινεί στροβίλους ή κινητήρες εσωτερικής καύσης για κινητήρια ή ηλεκτρική ισχύ.
Wasserstoff kann in Brennstoffzellen eingesetzt oder verbrannt werden, um Wärme zu gewinnen, Turbinen anzutreiben oder mechanische und elektrische Energie in Verbrennungsmotoren zu erzeugen.

«ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη» (GCV) : η συνολική ποσότητα θερμότητας που εκλύεται ανά μοναδιαία ποσότητα καυσίμου που καίγεται πλήρως με οξυγόνο και όταν τα προϊόντα της καύσης επανέλθουν στη θερμοκρασία περιβάλλοντος· η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τη θερμότητα συμπύκνωσης όλων των υδρατμών που περιέχει το καύσιμο και των υδρατμών που σχηματίζονται από την καύση όλου του υδρογόνου που περιέχει το καύσιμο·
16. „Brennwert“ bezeichnet die gesamte Wärmemenge, die eine Einheit Brennstoff abgibt, wenn sie mit Sauerstoff vollständig verbrannt wird und die Verbrennungsprodukte auf Umgebungstemperatur abkühlen; diese Wärmemenge umfasst die Kondensationswärme des gesamten im Brennstoff enthaltenen Wasserdampfes ebenso wie die des Wasserdampfes, der durch die Verbrennung des im Brennstoff gegebenenfalls enthaltenen Wasserstoffs entsteht;

Και δεν θα μου καιγόταν καρφί.
Und es würde mich kein Stück jucken.