κάιζερ oor Duits
κάιζερ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kaiser
Τις ψυχές των γενεών των Κάιζερ να κυλάνε στο αίμα του.
Die Seelen von Generationen von Kaisers fließen durch sein Blut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κάιζερ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kaiser
el
αυτοκρατορικός τίτλος
Τις ψυχές των γενεών των Κάιζερ να κυλάνε στο αίμα του.
Die Seelen von Generationen von Kaisers fließen durch sein Blut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Κάιζερ Σούζε ξέρει που είμαι ακριβώς τώρα.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ερχομαι με μια προσφορά κατ'ευθείαν από τον Κάιζερ Σούζε.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συγγενείς των σκοτωμένων στην εκστρατεία εναντίον του Βελγίου, όπως θυμάται ένας ηλικιωμένος Γερμανός, «λάβαιναν αναμνηστικά χαρτιά με τη φωτογραφία ενός αγγέλου, που είχαν τη δήλωση ότι ο στρατιώτης είχε πεθάνει στο βωμό για τον Κάιζερ και για τα πάτρια εδάφη.»
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenjw2019 jw2019
Το 1945 οι Χένρι Κάιζερ και Τζόζεφ Φρέιζερ αγόρασαν το εργοστάσιο βομβαρδιστικών αεροσκαφών B-24 Liberator από τη Ford Motor Company και άρχισαν να κατασκευάζουν εκεί τα ομώνυμο μοντέλο αυτοκινήτου (Kaiser and Frazer) το 1947.
Keine TricksWikiMatrix WikiMatrix
" Θέλεις το στέμμα του Κάιζερ; "
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Κάιζερ Γουλιέλμος, ο οποίος εβασίλευσε αφότου πέθανε ο πατέρας του Φρειδερίκος 3 το έτος 1888, εγκατέλειψε τον θρόνο κι έφυγε σε εξορία, η δε Γερμανία έγινε δημοκρατία.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.jw2019 jw2019
Εκεί, το 1530, ο Μέρτεν ντε Κάιζερ τύπωσε τη μετάφραση της Πεντατεύχου του Τίντεϊλ, στην οποία εμφανιζόταν το όνομα Ιεχωβά για πρώτη φορά στην αγγλική.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Tabellejw2019 jw2019
Ειλικρινά, κύριε, επειδή θα θελα να καρφώσω μια ξιφολόγχη κατευθείαν στα αχαμνά του Κάιζερ.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενω τ'αγορια μας ηταν στην αλλοδαπη πολεμωντας τον Καιζερ... οι γυναικες πετυχαν την ποτοαπαγορευση.
Du hörst gar nicht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, τον Αν. Διευθυντή Κάιζερ, παρακαλώ.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
◆ Το περιοδικό «Δε Κόντινεντ» (The Continent) αποκάλεσε υποτιμητικά τους κατηγορουμένους «οπαδούς του εκλιπόντος ‘Πάστορα’ Ρώσσελ» και διαστρέβλωσε τις πεποιθήσεις τους λέγοντας ότι ισχυρίζονταν «πως όλοι εκτός από τους αμαρτωλούς θα έπρεπε να εξαιρεθούν από το να πολεμήσουν τον Γερμανό κάιζερ».
Beschluss über die Dringlichkeitjw2019 jw2019
«Τα παιδιά που βλέπουν πολλά δελτία ειδήσεων τείνουν να υπερεκτιμούν την εξάπλωση της εγκληματικότητας και να θεωρούν τον κόσμο πιο επικίνδυνο μέρος από ό,τι πραγματικά είναι», παρατηρεί το Ίδρυμα Οικογένειας Κάιζερ.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.jw2019 jw2019
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ντε Κάιζερ τύπωσε αυτή τη μετάφραση με την έγκριση του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβέν, του παλαιότερου πανεπιστημίου του Βελγίου, και με την έγκριση του ίδιου του Αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Κάρολου Ε ́!
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungenjw2019 jw2019
Στο μεταξύ, τη νύχτα της 3ης Αυγούστου 1914, με διαταγή του Κάιζερ Γουλιέλμου, ένα μεγάλο γερμανικό στράτευμα εισέβαλε ξαφνικά στο βασίλειο του Βελγίου και προχώρησε πολεμώντας μέχρι τη Γαλλία.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertjw2019 jw2019
Ο Τζίμι πολέμησε για 2 χρόνια τον Κάιζερ.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε που ήταν εξόριστος ο Κάιζερ Γουλιέλμος, πώς ο βασιλεύς του βορρά εθυμώθη εναντίον της διαθήκης της αγίας ;
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtjw2019 jw2019
20 Στην περίπτωσι του Κάιζερ Γουλιέλμου, η καρδία του ήταν εναντίον της αγίας διαθήκης.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.jw2019 jw2019
Στη Γερμανία, αυτή η απόφαση στάλθηκε ως συστημένη επιστολή στον εξόριστο Γερμανό κάιζερ, στον πρόεδρο και σε όλα τα μέλη της Αυτοκρατορικής Δίαιτας· εξάλλου, περίπου τεσσεράμισι εκατομμύρια αντίτυπα δόθηκαν στο κοινό.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründenjw2019 jw2019
Με την εξουσια που μου εχει δωθει απο τον Κάιζερ Γουίλχελμ IΙ, σας ονομαζω αντρογυνο
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den Parteienopensubtitles2 opensubtitles2
Επειδή αντελήφθη ότι το Γερμανικό ναυτικό εχρειάζετο μια ικανή θαλάσσια οδό για την κίνησι του στόλου ανάμεσα στη Βόρειο και στη Βαλτική θάλασσα, ο Βίσμαρκ κέρδισε την υποστήριξι του Κάιζερ Γουλιέλμου του 2 για να κατασκευάση τη διώρυγα.
Es gibt kein Lochjw2019 jw2019
(β) Τι πολιτική ακολούθησε ο Κάιζερ Γουλιέλμος;
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?jw2019 jw2019
Χέρι χέρι με τον ίδιο τον Κάιζερ.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σιδηροδρομική σήραγγα Κάιζερ Γουλιέλμος: Κατασκευάστηκε μεταξύ 1874 και 1877, έχει μήκος 4.205 μέτρα και μέχρι το 1988 ήταν η μεγαλύτερη σιδηροδρομική σήραγγα της Γερμανίας μέσα από φυσικό εμπόδιο.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetWikiMatrix WikiMatrix
Την επόμενη χρονιά ιδρύθηκε μια γερμανική αυτοκρατορία, όταν ανακηρύχτηκε καίσαρας, ή αλλιώς κάιζερ, ο Γουλιέλμος Α ́.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdjw2019 jw2019
Θα ικανοποιούσες και τον Κάιζερ, αν μπορούσες.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
115 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.