καρποφόρος oor Duits
καρποφόρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erfolgreich
Χρησιμοποιώντας σωστά αυτές τις πηγές θα μας βοηθήσει να ζήσουμε μια καρποφόρα, γεμάτη χαρά ζωή.
Wenn wir diese Mittel sinnvoll einsetzen, helfen sie uns, ein erfolgreiches Leben voller Freude zu führen.
ergiebig
Αυτή η αναζήτηση έχει αποδειχτεί πράγματι καρποφόρα.
Und ihre Suche hat sich tatsächlich als ergiebig erwiesen.
fruchtbar
Το αποτέλεσμα ήταν σημαντικό και επετεύχθη μετά από μακροχρόνια και καρποφόρα διαπραγμάτευση.
Dies ist ein beachtliches Ergebnis, das durch lange, fruchtbare Verhandlungen erreicht wurde.
fruchttragend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αρκεί να θυμηθούμε ποια κατάσταση επικρατούσε στη ΒοσνίαΕρζεγοβίνη επί σειρά ετών, αρκεί να αναλογιστούμε τι σήμανε η αδράνεια της διεθνούς κοινότητας μπροστά στην προκειμένη κατάσταση και αρκεί να δούμε ποια είναι η σημερινή πραγματικότητα υπάρχει μεν αστάθεια αλλά, παρ' όλα αυτά, έχει εγκατασταθεί η ειρήνη χάρη στην παρουσία των στρατιωτικών δυνάμεων , ώστε να αντιληφθούμε ότι εμφανίζονται συγκεκριμένες καταστάσεις όπου η προσπάθεια άμβλυνσης των εθνοτικών εντάσεων δεν μπορεί να καρποφορήσει παρά μόνο μέσω της δημιουργίας μηχανισμών πλαισίωσης σκοπών των οποίων θα είναι η παροχή προστασίας και ο χωρισμός των αντιμαχόμενων.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEuroparl8 Europarl8
ε) άλλα καρποφόρα λαχανικά
Duell- PistolenEuroParl2021 EuroParl2021
Το Ημερολόγιο Συγκομιδής, που τηρείται κατά την περίοδο συγκομιδής, είναι αρχείο στο οποίο καταγράφονται: ο αριθμός δέντρων σε καρποφορία ανά ποικιλία/αγροτεμάχιο, η ημερομηνία συγκομιδής και οι ποσότητες καρπών που συγκομίζονται ημερησίως
Abbildung #- Schema des Abriebgerätesoj4 oj4
(β) η επίτευξη κοινών στόχων με διαβουλεύσεις για τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, χάρη στις οποίες οι προσπάθειες συνεργασίας θα αποβούν όσο το δυνατόν πιο καρποφόρες με βάση τις προτεραιότητες και των δύο εταίρων·
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEurLex-2 EurLex-2
iii) ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Ich habe einen TrefferEurLex-2 EurLex-2
Τα Καλά Νέα Καρποφορούν στα Νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.jw2019 jw2019
10 Με ποιον τρόπο αποτελούν αυτά την καρποφορία του πνεύματος του Θεού όταν παράγονται σε άνδρες και γυναίκες;
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die Klassejw2019 jw2019
ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Sie sind wirklich eine QualEurLex-2 EurLex-2
Το «Cahier de l'exploitant» (βιβλίο της εκμετάλλευσης) επιτρέπει να παρακολουθείται η φύση των παρεμβάσεων ανά εκμετάλλευση και ανά καρποφόρο τεμάχιο.
Wünschen Sie noch etwas?EurLex-2 EurLex-2
Ασφαλώς, το Χριστιανικό άγγελμα εξαπλώθηκε αρκετά μακριά ώστε να μπορεί να πει ο απόστολος Παύλος ότι “καρποφορούσε και αύξανε σε όλο τον κόσμο” —δηλαδή στα πέρατα του τότε γνωστού κόσμου. —Κολοσσαείς 1:6.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenjw2019 jw2019
Καρποφορία από το Έργο Κηρύγματος
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenjw2019 jw2019
Τα καρποφόρα φυτά λογιστικοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα ιδιοκατασκευαζόμενα στοιχεία των ενσώματων παγίων, πριν βρεθούν στην τοποθεσία και την κατάσταση που απαιτείται για τη λειτουργία που έχει προσδιορίσει η διοίκηση.
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εξυψώνουν οι γιορτές των Χριστουγέννων το πνεύμα των ανθρώπων σε αγαλλίαση και παράγουν καλή Χριστιανική καρποφορία;
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtjw2019 jw2019
- διερεύνηση των δυνατοτήτων καρποφόρου συνεργασίας με τρίτες χώρες και πολύγλωσσους διεθνείς οργανισμούς.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει την επιδιωκόμενη προσέγγισή της όσον αφορά την αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων των σημερινών και παρελθόντων ΠΠ, δεδομένου ότι για τα αποτελέσματα αυτά μπορεί να χρειαστούν 7 έως 10 χρόνια για να καρποφορήσουν ( βλέπε παράσταση 8 ).
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus Zinsenelitreca-2022 elitreca-2022
Η αρχική εντολή του Ιεχωβά προς τον Αδάμ και την Εύα, η οποία μεταγενέστερα επαναλήφθηκε προς τους γιους του Νώε, περιλάμβανε την προσταγή: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε».
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebsjw2019 jw2019
Κάθε πρέμνο φέρει το πολύ 10 καρποφόρους οφθαλμούς.
Wir haben unsere Terminpläne gestricheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Καρποφόρα Διακονία σε Σχέση με το Στρατό
Es ist hier, ich kann es fühlenjw2019 jw2019
Καρποφόρα λαχανικά
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7:16) Ως εκ τούτου είναι δυνατόν να προσδιορίσωμε την αληθινή θρησκεία από την καρποφορία των οπαδών της.
Haben sie den Mörder erwischt?jw2019 jw2019
Καρποί κουφοξυλιάς [καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp. και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων]
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEurLex-2 EurLex-2
Αυτό αναγράφεται στο εδάφιο Ησαΐας 32:15 με τα εξής λόγια: «Εωσού το πνεύμα εξ ύψους εκχυθή εφ’ ημάς και η έρημος γίνη πεδιάς καρποφόρος, η δε καρποφόρος πεδιάς λογισθή ως δάσος».
Die Gegend ist verlassenjw2019 jw2019
Με το έγγραφο Γεωργία: Καρποφόρα Φυτά (τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 16 και ΔΛΠ 41), που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2014, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 1–5, 8, 24 και 44 και προστέθηκαν οι παράγραφοι 5A–5Γ και 63.
Ich musste hier deine Hand haltenEurLex-2 EurLex-2
Έργο των δικτύων θα είναι, χάρη στην κατάλληλη διαχείριση των σχεδίων, να κατανέμουν τα ερευνητικά καθήκοντα μεταξύ των ερευνητικών τους ομάδων και να τα συντονίζουν με τρόπο ώστε η συνεργασία και η επικοινωνία να είναι όσο το δυνατόν πιο ανοικτές και καρποφόρες.
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
τόπος παραγωγής, αριθμός κτηματολογίου, αναγνωριστικός κωδικός της ποικιλίας/αγροτεμαχίου, αριθμός δέντρων σε καρποφορία και δέντρων που βρίσκονται ακόμη σε φάση ανάπτυξης,
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.