κινητός oor Duits

κινητός

/ciɲiˈtos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

mobil

adjektief adj

αντλίες ή κινητά αντλητικά συγκροτήματα μονίμως εγκατεστημένα σε πλαίσιο οδικού οχήματος·
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Pumpen oder Pumpstationen,

beweglich

adjektief adj

Στους χώρους συγκέντρωσης να μην υπάρχουν κινητά ή σταθερά στοιχεία.
Die Sammelflächen müssen frei von beweglichem und festem Mobiliar sein.

fahrbar

Adjective

Αμίλητες, ξεφορτώνουν το καρότσι και στήνουν την κινητή κουζίνα τους.
Wortlos packen sie alles aus und bauen ihre fahrbare Küche auf.

fliegend

adjective verb

Αυτά τα κινητά οδοφράγματα τοποθετούντο γρήγορα και μετεφέροντο από τόπο σε τόπο.
Die Freischärler errichteten diese fliegenden Straßensperren blitzschnell und verlegten sie von einem Ort zum anderen.

Soortgelyke frases

Κινητή εορτή
beweglicher Feiertag

κινητά αγαθά
bewegliche Güter

κινητή περιουσία
Eigentum an beweglichen Sachen · Fahrnis · bewegliches Vermögen

κινητά πράγματα
bewegliche Sachen

κινητή εορτή
beweglicher Feiertag

Για κινητά
Mobil · Mobile · Mobiltelefon

ανταλλαγή μηνυμάτων με κινητή συσκευή
Messenger SMS

κινητή συσκευή
mobiles Gerät

Windows Live για κινητά
Windows Live für mobile Geräte

voorbeelde

Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή /* COM/2006/0926 τελικό - COD 2006/0293 */
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse /* KOM/2006/0926 endg. - COD 2006/0293 */

ΜΕΡΟΣ Γ Εφαρμογή των διατάξεων για τη φορητότητα αριθμού που αναφέρονται στο άρθρο 30║ Η απαίτηση όλοι οι συνδρομητές με αριθμούς από το εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης να μπορούν, εφόσον το ζητήσουν, να διατηρήσουν τον(τους) αριθμό(-ούς) τους, ανεξαρτήτως της επιχείρησης παροχής της υπηρεσίας, εφαρμόζεται: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τη μεταφορά αριθμών μεταξύ δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες σε σταθερές θέσεις και δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
Teil C Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit in Artikel 30 Die Bestimmung, dass alle Teilnehmer mit Nummern aus dem nationalen Nummerierungsplan ihre Rufnummer(n) unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, auf Antrag beibehalten können, gilt für Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten bereitstellen, und Mobilfunknetzen.

Ευδιάκριτη γνωστοποίηση σε ενότητα με την ονομασία «Παράγοντες κινδύνου» των παραγόντων κινδύνου που επηρεάζουν σημαντικά τις κινητές αξίες που προσφέρονται ή/και γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση, ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση του κινδύνου αγοράς αυτών των κινητών αξιών.
Klare und deutliche Angabe der Risikofaktoren, die für die Bewertung der Marktrisiken der zum Handel angebotenen und/oder zuzulassenden Wertpapiere wesentlich sind. Diese Angabe muss in einer Rubrik „Risikofaktoren“ erfolgen.

Πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται δικαστική έρευνα από τις τυνησιακές αρχές για απόκτηση κινητής και ακίνητης περιουσίας, άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών και κατοχή περιουσιακών στοιχείων σε διάφορες χώρες ως μέρος επιχειρήσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.

«σταθμός πομποδεκτών βάσης για το αεροσκάφος (BTS αεροσκάφους)», είναι ένας ή περισσότεροι σταθμοί κινητών επικοινωνιών εντός του αεροσκάφους, οι οποίοι υποστηρίζουν τις ζώνες συχνοτήτων και τα συστήματα που προσδιορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος·
„Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind;

Πρόκειται, εξάλλου, για μια υπόθεση όπου ένα και μόνο «κλικ» παρέχει πρόσβαση σε δεκάδες χιλιάδες φωτογραφίες ή βίντεο πορνογραφικού περιεχομένου που διατίθενται πλέον μέσω των κινητών τηλεφώνων.
Bekanntlich ist nämlich mit einem Klick der Zugriff auf Dutzende Fotos oder Filme extrem pornografischen Inhalts möglich, deren Verbreitung nunmehr auch über das Handy erfolgen kann.

Προστατευτικά οθόνης για κινητά τηλέφωνα και ηλεκτρονικούς υπολογιστές, φορτιστές για κινητά τηλέφωνα
Bildschirmschoner für Mobiltelefone und Computer, Ladegeräte für Mobiltelefone

Οι κινητοί σταθμοί AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας χρησιμοποιούν για ομαδοποιημένες εντολές το μήνυμα 23 με τύπο σταθμού «6 = εσωτερικές πλωτές οδοί».
Für die Gruppenzuweisung durch Meldung 23 sind Inland-AIS-Mobilstationen unter Verwendung des Stationstyps „6 = Binnenwasserstraßen“ zu adressieren.

Παροχή στοχευμένων διαφημίσεων σε σχέση με πληροφορίες που ζητούν οι πελάτες μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, ασύρματων συσκευών και κινητών συσκευών
Bereitstellung von zielgerichteter Werbung in Bezug auf von Kunden über Computer, drahtlose Geräte und Mobilgeräte angefragte Informationen

Ένα κινητό.
Ein Handy.

Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

Λογισμικό επικοινωνίας για τη μετάδοση και την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, ήχου, βίντεο, εικόνων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών, ασύρματων και τηλεπικοινωνιών
Kommunikationssoftware für die Übertragung und den elektronischen Austausch von Daten, Ton, Videos und Bildern über Computer-, Mobilfunk-, drahtlose und Telekommunikationsnetze

(2)Ο σκοπός της εν λόγω απόφασης ισοδυναμίας είναι να επιτρέψει στους ΟΑΠΙ από το Χονγκ Κονγκ, εφόσον δεν είναι συστημικά σημαντικοί για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ενός ή περισσότερων κρατών μελών, να καταθέτουν αίτηση για πιστοποίηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών («ESMA»).
(2)Durch diesen Gleichwertigkeitsbeschluss soll es Ratingagenturen aus Hongkong, die keine systemrelevante Bedeutung für die Finanzstabilität oder die Integrität der Finanzmärkte in einem oder mehreren Mitgliedstaaten haben, ermöglicht werden, bei der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (im Folgenden „ESMA“) einen Antrag auf Zertifizierung zu stellen.

Υλικό για χρήση με συστήματα επεξεργασίας πληρωμών σε σχέση με τη μεταφορά επιβατών, καθώς και με άλλα κινητά συστήματα επεξεργασίας πληρωμών
Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

Σε αυτήν την περίπτωση, οφείλουν να διασφαλίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών, της ΕΑΚΑΑ (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) και της Επιτροπής.
In diesem Falle sind sie gehalten, den Informationsaustausch zwischen den nationalen Behörden, der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) und der Kommission zu gewährleisten.

Μεσιτεία, πώληση και τοποθέτηση διαφημίσεων και δυνατοτήτων διαφήμισης στα πλαίσια λογισμικού, στα πλαίσια λογισμικού για κινητές τερματικές συσκευές καθώς και στο Διαδίκτυο
Vermittlung, Vertrieb und Platzierung von Werbung und Werbemöglichkeiten im Rahmen von Software, im Rahmen von Software für mobile Endgeräte sowie im Internet

Στην τελική της έκθεση, η Επιτροπή Σοφών συνέστησε τη δημιουργία ρυθμιστικού πλαισίου τεσσάρων επιπέδων προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία, η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας στον τομέα των κινητών αξιών.
In seinem Schlussbericht empfahl der Ausschuss der Weisen die Schaffung eines vierstufigen Regelungsrahmens mit dem Ziel, die gemeinschaftliche Rechtsetzung im Wertpapierbereich flexibler, effizienter und transparenter zu gestalten.

Οι κινητές κλίμακες ακινητοποιούνται πριν από την πρόσβαση του προσωπικού."
Tragbare (fahrbare) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert."

Οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (ΕΕ L # της #.#, σ. #) # οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία #/ΕΚ (ΕΕ L # της #.#, σ
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Mai # über Wertpapierdienstleistungen (ABl. L # vom #.#, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG (ABl. L # vom #.#, S

Υπηρεσίες ασύρματης επικοινωνίας, συγκεκριμένα, μετάδοση γραφικών σε κινητά τηλέφωνα
Dienstleistungen im Bereich drahtlose Kommunikation, nämlich Übertragung von Grafiken an Mobiltelefone

Σου είπα, δεν είναι σαν το κινητό.
Ich habe dir ja gesagt, dass es kein Mobilfunk ist.

Αναζήτηση και ανάκτηση πληροφοριών και εξόρυξη δεδομένων μέσω κινητών χειρόφερτων διατάξεων και μέσω ενσύρματων και ασύρματων διατάξεων επικοινωνίας
Suche nach und Abruf von Informationen und Data-Mining über mobile Taschengeräte und über drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsgeräte

ως «οικονομικοί πόροι», νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, υλικά ή άυλα, κινητά ή ακίνητα, που δεν είναι κεφάλαια αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών·
„Wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;

Η Επιτροπή προωθεί την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων υψηλής ποιότητας σε διάφορα επίπεδα: σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κεφαλαιαγοράς που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR), στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για το δίκαιο των εταιρειών και την εταιρική διακυβέρνηση, καθώς και με μέτρα που λαμβάνει για την ενίσχυση του νόμιμου ελέγχου στην Ένωση.
Zurzeit arbeitet die Kommission mit den nationalen Wertpapierregulierungsbehörden auf verschiedenen Ebenen an der Erstellung qualitativ hochwertiger Durchsetzungsmechanismen für die internationalen Rechnungslegungsstandards: durch das Netzwerk des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR), durch den Aktionsplan für Gesellschaftsrecht (Corporate Governance) sowie durch die Verbesserung der Abschlussprüfungen in der Union.

Προωθημένο κινητό ιατρείο
Vorgeschobener Behandlungsplatz