ημισύγχρονη κλήση μεθόδου
halbsynchroner Methodenaufruf
κλήση oor Duits
κλήση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anruf
'Hθελε v'ακoύσω τηv κλήση για vα τov ακoλoυθήσω.
Er wollte, dass ich den Anruf höre und ihm folge.
Vorladung
Εσύ και οι πράκτορές σου ακόμα και να φτύσετε κάτω, θα γράψω προσωπικά την κλήση.
Beim geringsten Vergehen werde ich persönlich die Vorladung schreiben.
wählen
Χρησιμοποιώ τη φωνητική κλήση στο αυτοκίνητό μου που έχω στην ταχεία κλήση.
Ich benutze das Sprachwahlverfahren oder wähle über Kurzwahl.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rufen · bezeichnen · Strafzettel · Berufung · Ladung · anrufen · Aufruf · aufrufen · Zwangsvorladung · Ruf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κλήση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anrufen
" Κλήση για τη συνταγή του Τρεντ Πίερς. "
" Anruf wegen Verschreibung für Trent Pierce ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση», σημείο 7
Sie ist ein nettes MädchenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες λαμβάνουν επαρκή πληροφόρηση για την ύπαρξη και τη χρήση του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112".
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί αναγκαίους ειδικούς κανόνες για την ανάπτυξη νέων τρόπων μετάδοσης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα αυτών που λειτουργούν με προσωπική κλήση.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
Τα σκάφη που δεν αναγράφουν το όνομά τους και το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου ή τα διακριτικά γράμματα αναγνώρισης με τον προδιαγεγραμμένο τρόπο μπορεί να οδηγηθούν σε λιμάνι του Κιριμπάτι για περαιτέρω έρευνα.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEurLex-2 EurLex-2
Διακριτικό κλήσης
Scheibenwascheroj4 oj4
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτησε αυτή την υπογραφή και υπενθύμισε ότι παραμένει άκρως διαθέσιμη προκειμένου να στηρίξει πολιτικώς και οικονομικώς κάθε διαδικασία μετάβασης, σε απόκριση των ενδεχόμενων κλήσεων εκ μέρους της Κοινότητας Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και της Αφρικανικής Ένωσης, και σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή Κοινότητα.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Με τον παρόντα κανονισμό εισάγεται κοινός μηχανισμός, αποκαλούμενος μέθοδος ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς, για να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων κινητών επικοινωνιών, όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας, δεν καταβάλλουν υπερβολικό αντίτιμο για φωνητικές υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής όταν πραγματοποιούν και όταν λαμβάνουν κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας, αποβλέποντας στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με παράλληλη διασφάλιση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.
Die Hera ist Grund genugnot-set not-set
Αν σου κόψουν ποτέ κλήση για υπερβολική ταχύτητα θα τρέξουν οι καταρράκτες.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η κλήση έφτασε. "
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“κλήση», σύνδεση που πραγματοποιείται μέσω διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών που επιτρέπει αμφίδρομη επικοινωνία ομιλίας σε πραγματικό χρόνο.”
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS, όπως και στην περίπτωση των φωνητικών κλήσεων περιαγωγής, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος η επιβολή τιμολογιακών υποχρεώσεων μόνο στις τιμές χονδρικής να μην οδηγήσει αυτόματα σε μείωση των τιμών λιανικής που καταβάλλουν οι καταναλωτές.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Ξέρει για στις ταχείες κλήσεις.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου περιλαμβάνονται στο έγγραφο «Αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση», το οποίο επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά της συνεδρίασης και είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου.
Die ist für dichnot-set not-set
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του συνεργαζόμενου σκάφους
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης, τα δημόσια κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης πρόκειται να καταστούν λειτουργικά σε ολόκληρη την Ένωση το αργότερο 6 μήνες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των απαιτήσεων έγκρισης τύπου για το εποχούμενο σύστημα eCall και ούτως ή άλλως το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2017.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.EurLex-2 EurLex-2
Τηλεπικοινωνίες και επικοινωνίες, τηλεφωνικές υπηρεσίες και τηλεφωνικές επικοινωνίες, υπηρεσίες κινητής ραδιοτηλεφωνίας, εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακών συσκευών, καταχώριση αγγελιών σε ηλεκτρονική μορφή (τηλεπικοινωνίες), επικοινωνίες μέσω δικτύων οπτικών ινών, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεπικοινωνιακή σύνδεση σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο, παροχή πληροφοριών επί θεμάτων τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες ραδιοηλεκτρονικών κλήσεων μέσω ασυρμάτου, τηλεφώνου ή άλλων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, υπηρεσίες ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας, μετάδοση μηνυμάτων, επικοινωνίες μέσω τερματικών υπολογιστών, διαβίβαση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, υπηρεσίες διευθυνσιοδότησης και σύνδεσης για τις τηλεπικοινωνίες
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ gelieferttmClass tmClass
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η εμβέλεια αυτών των δεδομένων πρέπει να ερμηνεύεται πολύ περιοριστικά (χωρίς να καλύπτεται, για παράδειγμα, το περιεχόμενο των μηνυμάτων κλήσης), οι υποχρεώσεις καταχώρισης και διατήρησης σημαντικού αριθμού δεδομένων σε κάθε περίπτωση και χωρίς διάκριση, για ελάχιστη περίοδο 12 μηνών, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της ταχείας αύξησης της κίνησης στα δίκτυα, παράγει σοβαρές συνέπειες και κόστος για τους φορείς.
Du treibst mich in den Wahnsinn!EurLex-2 EurLex-2
Αν επιτραπεί η συνέχιση της παροχής κοινόχρηστων τηλεφώνων στο ευρύ κοινό με τη χρήση νομισμάτων, πιστωτικών ή χρεωστικών καρτών ή προπληρωμένων καρτών, συμπεριλαμβανομένων καρτών για χρήση με διακριτικά κλήσης, καταλόγων και υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου σύμφωνα με το καθεστώς καθολικής υπηρεσίας, για όσο διάστημα αποδεικνύεται η σχετική ανάγκη, θα παρασχεθεί στα κράτη μέλη η απαραίτητη ευελιξία προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ποικίλες εθνικές περιστάσεις.
Du solltest dich freuenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η υπηρεσία: α) δέχεται κλήσεις για την αναφορά εξαφάνισης παιδιών και τις διαβιβάζει στην αστυνομία, β) προσφέρει καθοδήγηση και υποστήριξη στα άτομα που έχουν την ευθύνη για τα εξαφανισμένα παιδιά, γ) υποστηρίζει τις έρευνες.
Dämmert es lhnen jetzt?EurLex-2 EurLex-2
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenoj4 oj4
Περίμενα μια νέα κλήση ή κάποια επίσημη συνέντευξη.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenLDS LDS
Επιτροπή είναι ενήμερη για αυτήν τη δικαστική απόφαση και ενημερώθηκε από την εθνική ρυθμιστική αρχή (BIPT) ότι, μετά την ακύρωση, έχει ξεκινήσει μια εθνική διαβούλευση σχετικά με ένα σχέδιο απόφασης που επαναφέρει τις τιμές τερματισμού των κλήσεων κινητής τηλεφωνίας στο ίδιο ασύμμετρο επίπεδο της προηγούμενης ρυθμιστικής της απόφασης της 11ης Αυγούστου 2006.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEuroparl8 Europarl8
Όταν έφυγε κοίταξα τις πρόσφατες κλήσεις του Κόνραντ.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου)
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstEurLex-2 EurLex-2
Οι εκδόσεις των ισχυόντων προτύπων στα οποία βασίζονται οι απαιτήσεις για τις κλήσεις eCall θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.