κοκκινολαίμης oor Duits

κοκκινολαίμης

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Rotkehlchen

naamwoord onsydig

Ένας καημένος κοκκινολαίμης έπεσε στο παράθυρο κι έσπασε το τζάμι.
Ein missgeleitetes Rotkehlchen zerbrach eine Fensterscheibe.

robin

Κοκκινολαίμης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Rotkehlchen

naamwoord

voorbeelde

Το διαιτολόγιο του κοκκινολαίμη έχει μεγάλη ποικιλία—έντομα, σπόρους και μαλακούς καρπούς, καθώς και σκουλήκια.
Es ernährt sich nicht einseitig; die Nahrung besteht außer aus Würmern auch aus Insekten, Samen und Beeren.

Στο παραδοσιακό παιδικό παραμύθι, Παιδιά στο Δάσος (Babes in the Wood), οι κοκκινολαίμηδες καλύπτουν τα νεκρά σώματα των παιδιών.
Im traditionellen Kindermärchen Babes in the Wood deckt es die Körper der toten Kinder zu.

Με μεταχειρίζεται σαν ραγισμένο αυγό που έπεσε απ'τη φωλιά του κοκκινολαίμη.
Er behandelt mich wie ein kaputtes Ei, das aus einem Nest geflogen ist.

Έι, Πίντερ, απλά απλά από περιέργεια θυμάσαι ποιος από εμάς τους χωρίς δόντια κοκκινολαίμηδες ήταν που σε κάλεσε εδώ αρχικά;
Hey, Pinter, nur aus Neugierde. Erinnern Sie sich, welcher von uns Hinterwäldlern es war, der Sie überhaupt hierher eingeladen hat?

Μπες μέσω του κοκκινολαίμη.
Geh durch das Rotkehlchen rein.

Δεν είμαι θείος σου, παλιο κοκκινολαίμη.
Ich bin nicht dein Onkel, du grobschlächtiger Unruhestifter.

Γλυκά (μη φαρμακευτικά) με τη μορφή κοκκινολαίμη
Nicht medizinische Süßwaren in Form von Drosseln

Σε μια τέτοια έφοδο, βρήκε μέσα στην κουζίνα 1.400 μαδημένους κοκκινολαίμηδες.
Bei einem seiner Streifzüge fand er 1 400 gerupfte Drosseln in der Küche.

'Οχι, είναι " Τι είναι ο κοκκινολαίμης; "
Es heißt: " Was ist der Scharlachtanger? "

Ο κοκκινολαίμης.
Der Scharlachtanger.

Αλλά και το κοκκινολαίμικο κολύβριο, δεν είναι λιγότερο καταπληκτικό.
Aber nicht weniger erstaunlich ist der Rubinkehlkolibri.

Ο Γουόρκμαν διαπίστωσε ότι, όταν ηχογράφησε και κωδικοποίησε το κελάηδημα των κοκκινολαίμηδων, μπορούσε εύκολα να το κατατάξει ανάλογα με την περιοχή της Αγγλίας από την οποία προερχόταν το πουλί.
Nachdem Lance Workman den Gesang der Rotkehlchen aufgenommen und graphisch dargestellt hatte, konnte er mühelos feststellen, aus welcher Gegend Englands die Vögel jeweils kamen.

Κατέληξε η Επιτροπή μετά την εξέτασή της (βλέπε απάντηση στην ερώτηση Ε-#/#) στο συμπέρασμα ότι, παρά την σπουδαιότητα του λιμνότοπου Lakoma για την ευρωπαϊκή φυσική κληρονομιά, που έχει και η ίδια παραδεχθεί, η γερμανική κυβέρνηση δεν είναι υποχρεωμένη να τον προτείνει και ότι η καταστροφή του δεν αντιβαίνει στους στόχους του Natura #, παρόλο που ο ασυνήθιστα μεγάλος πληθυσμός κοκκινολαίμηδων αποτελεί βασικό πληθυσμό για άλλους μικρότερους πληθυσμούς
Ist die Kommission nach ihrer Prüfung (siehe Antwort zu E-#/#) zu dem Schluss gekommen, dass die deutsche Regierung die Lacomaer Teiche trotz der von der Kommission selbst festgestellten Bedeutung für das europäische Naturerbe nicht nachmelden müsste und dass ihre Vernichtung unerheblich für die Ziele von Natura # wäre, obwohl es sich bei der ungewöhnlich großen Population der Rotbauchunke vermutlich um eine Quellpopulation für andere kleinere Populationen handelt?

Κατέληξε η Επιτροπή μετά την εξέτασή της (βλέπε απάντηση στην ερώτηση Ε-3577/02) στο συμπέρασμα ότι, παρά την σπουδαιότητα του λιμνότοπου Lakoma για την ευρωπαϊκή φυσική κληρονομιά, που έχει και η ίδια παραδεχθεί, η γερμανική κυβέρνηση δεν είναι υποχρεωμένη να τον προτείνει και ότι η καταστροφή του δεν αντιβαίνει στους στόχους του Natura 2000, παρόλο που ο ασυνήθιστα μεγάλος πληθυσμός κοκκινολαίμηδων αποτελεί βασικό πληθυσμό για άλλους μικρότερους πληθυσμούς;
Ist die Kommission nach ihrer Prüfung (siehe Antwort zu E-3577/02) zu dem Schluss gekommen, dass die deutsche Regierung die Lacomaer Teiche trotz der von der Kommission selbst festgestellten Bedeutung für das europäische Naturerbe nicht nachmelden müsste und dass ihre Vernichtung unerheblich für die Ziele von Natura 2000 wäre, obwohl es sich bei der ungewöhnlich großen Population der Rotbauchunke vermutlich um eine Quellpopulation für andere kleinere Populationen handelt?

Σύντομα θα πρέπει να επιστρέψουμε στο βόρειο κλίμα μας, στον αγαπητό μας κοκκινολαίμη κότσυφα, που το κόκκινο στήθος του προσθέτει λίγο χρώμα στον κήπο μας.
Wir müssen bald zurück nach Norden, zu unserem freundlichen Rotkehlchen, dessen rote Brust ein Farbtupfer in unserem Garten ist.

Το έδαφος της ΣΖΔΠ Ρίλα συγκαταλέγεται επίσης στα σημαντικότερα στην Ευρώπη για τη διατήρηση των πληθυσμών του πετροκότσυφα, του κοκκινολαίμη, του κοινού σπίνου, του στραβολαίμη, του χιονοκότσυφα, της κελαηδότσιχλας, του κότσυφα, του χρυσοβασιλίσκου, του μαυροσκούφη και του φανέτου.
Das Gebiet des IBA Rila sei auch eines der wichtigsten Europas für die Erhaltung der Populationen der Steinrötel, des Rotkehlchens, des Buchfinken, des Wendehalses, der Ringdrossel, der Singdrossel, der Amsel, des Wintergoldhähnchens, der Mönchsgrasmücke und des Bluthänflings.

Όλοι οι κοκκινολαίμηδες μουνοπορδές από το Κολοράντο είναι τόσο ηλίθιοι όσο εσείς;
Sind alle aus Colorado so blöd wie ihr?

Ναι, θα υπάρχη ευχαρίστησις στην εργασία, και όταν ακόμη θα πρόκειται για το όργωμα ενός αγρού με πλούσιο, καστανόχρωμο χώμα, ζεσταμένο από τις χρυσές ακτίνες του ηλίου, όπου το βλέμμα θ’ ατενίζη τον γαλανό ουρανό και τα χνουδωτά σύννεφα, ή θα επαναπαύεται επάνω σε πράσινα δένδρα και εύθυμα χρωματισμένα άνθη, ή θα παρακολουθή ένα σκίουρο να τρέχη γρήγορα μέσα στον αγρό, ή θα παρατηρή τον κοκκινολαίμη να κελαϊδή ένα ανοιξιάτικο τραγούδι.
Ja, die Arbeit wird Freude machen, selbst das Pflügen eines Ackers. Es wird eine Freude sein, den Blick über die von den goldenen Sonnenstrahlen erwärmte fruchtbare Erde schweifen zu lassen, die wattigen Wolken am blauen Himmel zu verfolgen oder die grünen Bäume und die bunten Blumen zu betrachten, ein Eichhörnchen zu beobachten, das munter übers Feld hüpft, oder im Frühling dem Lied einer Amsel zuzuhören.

Όταν το αρσενικό κοκκινολαίμικο κολύβριο βλέπη ένα θηλυκό να καθαρίζη το ράμφος του και για το οποίο ενδιαφέρεται, το πλησιάζει εκτελώντας ένα θεαματικό εναέριο «χορό του εκκρεμούς.»
Wenn der Rubinkehlkolibri ein Weibchen, an dem er interessiert ist, sich putzen sieht, unternimmt er einen aufsehenerregenden Balzflug.

Κοκκινολαίμηδες, Ψηλά καπέλα Εργάτες αυτοκινητοβ / νιας.
Ob Bauern, Blaumänner, Kfz-Schlosser...

Swynnertonia swynnertoni (Επίσης γνωστό ως Pogonicichla swynnertoni) || Κοκκινολαίμης του Swynnerton
Swynnertonia swynnertoni (auch als Pogonicichla swynnertoni bezeichnet) || Swynnerton-Rötel

Συγκρίνετέ το με ένα γνωστό πουλί—σπουργίτι, κοκκινολαίμη, περιστέρι ή γεράκι.
Es empfiehlt sich ein Vergleich mit einem gutbekannten Vogel wie Sperling, Rotkehlchen, Taube oder Habicht.

"'Ενας κοκκινολαίμης σε κλουβί τους ξεσηκώνει όλους με φωνή "
" Ein Rotkehlchen im Käfig erzürnt den Himmel "

Η επινοητικότητα του κοκκινολαίμη στο να βρίσκει ασυνήθιστες φωλιές δεν έχει όρια.
Der Findigkeit des Rotkehlchens, ungewöhnliche Nistplätze aufzuspüren, sind keine Grenzen gesetzt.

" Oι κοκκινολαίμηδες κελαηδούν.
" Rotkehlchen singen.