λογοδοσία oor Duits
λογοδοσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rechenschaft
Δεν έχει ακόμα ζητηθεί ολοκληρωμένα να υπάρξει λογοδοσία.
Noch immer wurden nicht alle zur Rechenschaft gezogen.
Rechenschaftslegung
Αυτό θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη προβολή και θα ενισχύει την αποτελεσματικότερη δημόσια λογοδοσία.
Das sorgt für mehr Öffentlichkeit und regt zu einer besseren öffentlichen Rechenschaftslegung an.
Rechnungslegung
Ενίσχυση των διαδικασιών για την προετοιμασία και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τη λογοδοσία.
Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πέρα από την πρόβλεψη δημοσιονομικών περιθωρίων για εθνικές δαπάνες σε αναπτυξιακές προτεραιότητες, η αποτελεσματική και διαφανής συγκέντρωση και χρήση εγχώριων δημόσιων πόρων ενισχύει τη λογοδοσία σε εθνικό επίπεδο και συμβάλλει στη δημιουργία υγιούς σχέσης κυβέρνησης και πολιτών.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurLex-2 EurLex-2
επαναλαμβάνει την έκκληση για μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την αποζημίωση γενικών εξόδων για τους βουλευτές· καλεί το Προεδρείο του Κοινοβουλίου να εργαστεί για τον καθορισμό ακριβέστερων κανόνων όσον αφορά τη λογοδοσία για τις δαπάνες που εγκρίνονται στο πλαίσιο αυτών των αποζημιώσεων, χωρίς την πρόκληση πρόσθετης οικονομικής επιβάρυνσης για το Κοινοβούλιο·
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten Gebieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208. καλεί και πάλι την Επιτροπή να αποδείξει ότι τουλάχιστον 20 % των δαπανών της αναπτυξιακής βοήθειας έχει αφιερωθεί στη βασική και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας, περιλαμβανομένης της ασφαλούς πρόσβασης στο νερό και την αποχέτευση· προτείνει περαιτέρω να διενεργούνται λεπτομερώς αποτιμήσεις αντικτύπου που να συνιστούν λογοδοσία για τις συγκεκριμένες δαπάνες, και τούτο προς μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων τα οποία υλοποιούνται·
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τη θέση αυτή, στη γνωμοδότησή της προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων επισήμανε τα οφέλη της δημιουργίας προσωρινής χρηματοδοτικής ικανότητας μέσω δανείων τα οποία θα συνάπτει η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ για το μέσο ανάκαμψης (Next Generation EU) και την ανάγκη θέσπισης νέων γνήσιων ιδίων πόρων για την περίοδο του ΠΔΠ 2021-2027, προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η βιωσιμότητα του σχεδίου αποπληρωμής, ενώ παράλληλα εμμένει στην άποψη ότι ο νέος μηχανισμός απαιτεί τη δέουσα κοινοβουλευτική συναπόφαση και λογοδοσία καθώς και διαφάνεια στον μέγιστο βαθμό.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amnot-set not-set
τονίζει την ανάγκη υιοθέτησης κοινής προσέγγισης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία θα στηρίζεται σε μια βασική δέσμη ρυθμιστικών αρχών, ήτοι επικουρικότητα, αναλογικότητα, λογοδοσία, συνέπεια, διαφάνεια και στόχευση· τονίζει ότι αυτή η προσέγγιση δεν μπορεί να παρακάμψει τα δικαιώματα της κοινωνικής διαβούλευσης και πρέπει να σέβεται τις αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας·
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenoj4 oj4
ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχει εξελιχθεί η υποβολή εκθέσεων και η λογοδοσία της κυβέρνησης της Αϊτής για τα ενωσιακά κονδύλια που έχει λάβει, από τότε που η αντιπροσωπεία της CONT διαπίστωσε ότι τα συστήματα ελέγχου ήταν ανεπαρκή και ότι η λογοδοσία σχετικά με τις δαπάνες από κονδύλια της Ένωσης βρισκόταν σε απαράδεκτα επίπεδα·
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditEurLex-2 EurLex-2
Χρειάζεται διαφάνεια και λογοδοσία σχετικά με την πώληση των εν λόγω εργαλείων διπλής χρήσης που παραβιάζουν την ιδιωτικότητα.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte Verwendungszweckenot-set not-set
εκτιμά πως ο ρόλος και οι ευθύνες της Επιτροπής Αναφορών θα ασκούνταν καλύτερα και ότι θα ενισχύονταν περισσότερο η προβολή, η αποτελεσματικότητα, η λογοδοσία και η διαφάνειά της μέσω της βελτίωσης των μέσων που διαθέτει προκειμένου να μπορεί να εγείρει στην Ολομέλεια ζητήματα που έχουν σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της αρμοδιότητάς της να καλεί μάρτυρες, να διεξάγει έρευνες και να οργανώνει ακροάσεις·
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.EurLex-2 EurLex-2
Η αποστολή της ΥΕΕ: Ανεξαρτησία, αντικειμενικότητα και λογοδοσία Στόχοι και πεδίο της έκθεσης 3
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπει στους πολίτες να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, παράλληλα, εγγυάται μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και λογοδοσία της διοίκησης έναντι του πολίτη.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem Schwertnot-set not-set
Όπως είχα επισημάνει και σε μία από τις υιοθετηθείσες τροπολογίες μου, η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει διαφάνεια, προβολή και δημόσια λογοδοσία στη διαδικασία έγκρισης μη δεσμευτικών κοινοτικών πράξεων καθώς και την αυξημένη χρήση της αξιολόγησης επιπτώσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEuroparl8 Europarl8
Δημοκρατική λογοδοσία των οργανώσεων παραγωγών
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEuroParl2021 EuroParl2021
Η δημοσιοποίηση των πληροφοριών πραγματοποιείται σε τακτά διαστήματα, έτσι ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή και η παρακολούθηση των συστημάτων και να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια. Με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η εμπιστοσύνη των ενδιαφερόμενων φορέων και των καταναλωτών και εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη λογοδοσία των μερών.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι επιτροπές και άλλα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου που ασχολούνται με το συντονισμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα με την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, ώστε να διασφαλίζεται η δημοκρατική λογοδοσία, Τροπολογία 13 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – κατευθυντήρια γραμμή 5 – εδάφιο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων μειώνοντας τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στην πρόσληψη ατόμων, προωθώντας την επιχειρηματικότητα και την αυτοαπασχόληση και, ειδικότερα, στηρίζοντας τη δημιουργία και την ανάπτυξη των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdnot-set not-set
Λογοδοσία σε τοπικο επίπεδο
Mit Schreiben vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τροπολογία 76 Πρόταση κανονισμού Άρθρο -11 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο -11α Οικονομικός διάλογος Για να ενισχυθεί ο διάλογος ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, και συγκεκριμένα ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να καλεί τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, της Επιτροπής και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας να εμφανισθούν ενώπιον της επιτροπής για συζητήσουν τις αποφάσεις που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 6 παράγραφος 4, το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 3.
Sag mir nur, wannnot-set not-set
θεωρεί ότι η πρωτοβουλία διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών, η οποία στοχεύει στην ενίσχυση της διακυβέρνησης βελτιώνοντας τη διαφάνεια και τη λογοδοσία στον εξορυκτικό τομέα, πρέπει να εφαρμοσθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να παράσχει στις αναπτυσσόμενες χώρες καλύτερες δυνατότητες να κερδίσουν την αντίστοιχη αξία των φυσικών τους πόρων·
Dienstleistungen für die Allgemeinheitnot-set not-set
</Amend><Amend>Τροπολογία <NumAm>7</NumAm> <DocAmend>Πρόταση απόφασης</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 3 β (νέα)</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3β) Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν η διαφάνεια και η λογοδοσία έναντι των πολιτών της Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να προσφέρει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο μέτρησης του ποσοστού των δαπανών που πραγματοποιούνται μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, οι οποίες θα πρέπει να χαρακτηρίζονται επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ).
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtnot-set not-set
λαμβάνει υπό σημείωση τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η νεοεκλεγείσα κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, και την καλεί να λάβει απτά μέτρα προκειμένου να υπάρξει λογοδοσία από σήμερα έως την 30η σύνοδο του ΣΑΔΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2015 έτσι ώστε να αναλάβει δράση σχετικά με τις υποσχέσεις της για βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και προκειμένου να προληφθεί η οπισθοδρόμηση, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών ερευνών και άσκησης δίωξης, σε συνδυασμό με άλλα βήματα για την αντιμετώπιση του ευρύτερου προβλήματος της ατιμωρησίας και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να συνεργαστεί πλήρως με το Γραφείο της Ύπατης Αρμοστείας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διεθνή της έρευνα σχετικά με τη Σρι Λάνκα·
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Α/ΥΕ να υπενθυμίσει στην κυβέρνηση του Μπαχρέιν τις υποσχέσεις της για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων και την έναρξη ανεξάρτητων ερευνών σε σχέση με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλίσει τη λογοδοσία για τους υπεύθυνους και να παροτρύνει επίσης την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να άρει όλες τις κατηγορίες σε βάρος ιατρών και παραϊατρικού προσωπικού και όλων εκείνων που κρατήθηκαν για συμμετοχή σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας·
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στη λογοδοσία και την ανάλυση της βιωσιμότητας.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOEurLex-2 EurLex-2
(25) Προκειμένου να διασφαλιστεί διαφάνεια και να βελτιωθεί η λογοδοσία, θα πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις για τους χαρακτηρισμούς της οδικής ασφάλειας, έτσι ώστε οι χρήστες του οδικού δικτύου να μπορούν να ενημερώνονται σχετικά με την κατάσταση της υποδομής και να αυξάνεται η ευαισθητοποίησή τους.
Programm für die Umweltbetriebsprüfungnot-set not-set
εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου προέβλεπε μια αδιαφανή διαδικασία εκλογής, σύμφωνα με την οποία το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους του με μυστική ψηφοφορία, παρά τη σύσταση που διατύπωσε η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το 2014· παροτρύνει την αρχή να τροποποιήσει τον κανόνα αυτόν, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, η διαφάνεια και η λογοδοσία για κάθε ψηφοφορία, και να μην προβεί σε διορισμούς σύμφωνα με τη διαδικασία μυστικής ψηφοφορίας·
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Ισχύουν οι προϋποθέσεις, υπό τις οποίες πρέπει να θεωρηθεί ότι στοιχειοθετείται η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως από τον κάτοχο ουσιώδους για τη λειτουργία τεχνικού προτύπου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και για την προβολή διά της δικαστικής οδού των λοιπών αξιώσεων που απορρέουν από την προσβολή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας (αξίωση για λογοδοσία, αναζήτηση των πωληθέντων, καταβολή αποζημιώσεως);
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.