μαζική επεξεργασία oor Duits
μαζική επεξεργασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Massenbearbeitung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η προϋπόθεση αυτή έχει ουσιώδη σημασία, διότι θα μπορούσε να επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων κίνησης για συγκεκριμένες περιπτώσεις· ωστόσο δεν θα επέτρεπε στους φορείς τη μαζική επεξεργασία δεδομένων κίνησης.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEurLex-2 EurLex-2
Βάσει των ως άνω διαπιστώσεων, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προβαίνουν σε μαζική επεξεργασία δεδομένων, χωρίς να διασφαλίζουν προστασία ουσιαστικά ισοδύναμη με εκείνη την οποία εγγυώνται τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη.
War er deprimiert?EuroParl2021 EuroParl2021
Σε μια προσπάθεια να σώσουν τα εκατομμύρια βιβλία που περιέχει η Βρετανική Βιβλιοθήκη, ορισμένοι ερευνητές από το Πανεπιστήμιο του Σάρεϊ έχουν επινοήσει «έναν τρόπο για να υποβάλουν σε μαζική επεξεργασία τα βιβλία, προκειμένου να ενισχύσουν το χαρτί και να προλάβουν μελλοντικές ζημιές από οξέα» που διασπούνται, αναφέρει η εφημερίδα The Independent του Λονδίνου.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlichmacht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenjw2019 jw2019
Τέλος, η μη στοχευμένη και μαζική συλλογή και επεξεργασία δεδομένων του συστήματος PNR ισοδυναμεί με μέτρο γενικής επιτήρησης.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία δεν αφορά συγκεκριμένες υποθέσεις, διερευνήσεις ή διώξεις (μαζική επεξεργασία), η σφαιρική συμφωνία ορίζει ότι οποιαδήποτε συμφωνία προβλέπει τη «μαζική διαβίβαση» δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να καθορίζει περαιτέρω τα πρότυπα και τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατό να λάβει χώρα αυτή η μαζική εξεργασία, ειδικά σε σχέση με την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων, τις περαιτέρω διαβιβάσεις και τις περιόδους διατήρησης.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.unot-set not-set
Ηλεκτρονική επεξεργασία αντικειμένων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης ιστοθέσεων και μεταδεδομένων
Und wenn ich mein Herz verfehle?tmClass tmClass
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του το Κοινοβούλιο καλούσε τις αρχές των ΗΠΑ και τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τις γενικευμένες δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και τη μαζική επεξεργασία προσωπικών δεδομένων πολιτών, και καταδίκασε τις καταγγελθείσες ενέργειες των υπηρεσιών πληροφοριών που επηρέασαν σημαντικά την εμπιστοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα υπέδειξε την πιθανότητα ύπαρξης άλλων κινήτρων, όπως η πολιτική και οικονομική κατασκοπεία, δεδομένων των ικανοτήτων των αναφερόμενων προγραμμάτων μαζικής παρακολούθησης·
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οιαδήποτε παρέκκλιση από την απαγόρευση επεξεργασίας ευαίσθητων δεδομένων θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και να μην οδηγεί σε συχνή, μαζική ή διαρθρωτική επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Ja, immer wieder malnot-set not-set
Οιαδήποτε παρέκκλιση από την απαγόρευση επεξεργασίας ευαίσθητων δεδομένων θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και να μην οδηγεί σε συχνή, μαζική ή διαρθρωτική επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Υπηρεσίες συμβούλου σε σχεση με επεξεργασία διεθνών μέσων μαζικής επικοινωνίας με προσανατολισμό στις δημόσιες σχέσεις
Entschuldigen Sie, Sir?tmClass tmClass
Επεξεργασία υλικών, συγκεκριμένα μαζική παραγωγή και μεταποίηση ενδυμάτων, ακόμη και με τη χρήση συστημάτων σάρωσης του σώματος
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.tmClass tmClass
Επεξεργασία υλικών, ειδικότερα μαζική επίστρωση μερών μικρών διαστάσεων
Naja, es war niemand anderes dorttmClass tmClass
Επιστημονικές συσκευές και όργανα, ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα, συσκευές για εγγραφή και μετάδοση, καθώς και αναπαραγωγή πληροφοριών, ειδικότερα πληροφοριών ήχου και εικόνας, μέσα εγγραφής πληροφοριών, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, μνήμες μαζικής αποθήκευσης, λογισμικό για την επεξεργασία δεδομένων, υλικό για την επεξεργασία δεδομένων
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitentmClass tmClass
Στις παράκτιες περιοχές της Κίνας βρίσκονται επίσης τα μεγαλύτερα εργοστάσιά της, τα οποία είναι γνωστά για τη μαζική παραγωγή ηλεκτρονικών ειδών, την επεξεργασία χημικών και την απόρριψη βουνών από τοξικά απόβλητα.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufnot-set not-set
Υπηρεσίες τράπεζας διευθύνσεων αναφοράς στον τομέα της διαχείρισης εγγράφων, ειδικότερα επεξεργασία εγγράφων, μαζική ψηφιοποίηση πληροφοριών εγγράφων κάθε μορφής, αναγνώριση πληροφοριών εγγράφων μέσω τεχνολογιών οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR)/ευφυούς αναγνώρισης χαρακτήρων (ICR) με χρήση κάθε είδους μηχανών αναγνώρισης όπου περιλαμβάνεται η ψηφοφορία (voting)
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichentmClass tmClass
(12) Στην Ιταλία, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης (κοινότητες) παρέχουν παραδοσιακά στους διοικούμενους, άμεσα ή έμμεσα, ποικίλες τοπικές υπηρεσίες(4) (π.χ. διανομή και επεξεργασία υδάτων, μέσα μαζικής μεταφοράς, διανομή φυσικού αερίου κ.λπ.) με προσφυγή σε διάφορα μέσα οργάνωσης.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι οι προαναφερθείσες ανησυχίες οξύνονται εξαιτίας των ραγδαίων τεχνολογικών και κοινωνικών εξελίξεων, από τη στιγμή που το διαδίκτυο και οι κινητές συσκευές βρίσκονται παντού στη σύγχρονη καθημερινή ζωή («πανταχού παρούσα υπολογιστική τεχνολογία») και το επιχειρηματικό μοντέλο των περισσότερων εταιρειών διαδικτύου βασίζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· θεωρεί ότι η κλίμακα αυτού του προβλήματος είναι άνευ προηγουμένου· σημειώνει ότι αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει μια κατάσταση όπου η υποδομή για την μαζική συλλογή και επεξεργασία δεδομένων θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης σε περιπτώσεις μεταβολής του πολιτικού καθεστώτος·
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις δεν χορηγούνται στα προϊόντα των οποίων η επεξεργασία διενεργείται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή της μαζικής εστίασης.
Unser Land erliegt dem JochEurlex2019 Eurlex2019
Σύμφωνα με πρόσφατο δημοσίευμα εφημερίδας, η πόλη της Lille στην Γαλλία πρωτοστατεί στην χρήση βιοκαυσίμων που προέρχονται από την επεξεργασία οργανικών απόβλητων, για τα μέσα μαζικής μεταφοράς της πόλης.
Mach das Band!not-set not-set
Οφείλεται η σημερινή μαζική εξαφάνιση μελισσών αποκλειστικά και μόνο σε ελαττωματική παραγωγή σπόρων σποράς που υπέστησαν επεξεργασία με κλοθειανιδίνη;
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdenot-set not-set
13 Η Infopaq δραστηριοποιείται στον τομέα της παρακολουθήσεως και αναλύσεως των έντυπων μέσων μαζικής ενημερώσεως, οι οποίες συνίστανται, κατ’ ουσίαν, στην επεξεργασία και σύνοψη επιλεγμένων άρθρων δανικών εφημερίδων και άλλων περιοδικών.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Επεξεργασία υλικών από πρωτότυπα, δείγματα, μοντέλα, καλούπια και εξαρτήματα περιορισμένης παραγωγής καθώς και εξαρτήματα μαζικής παραγωγής
eine zivile Musterzulassung odertmClass tmClass
92 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.