μαύρο πρόβατο oor Duits

μαύρο πρόβατο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

schwarzes Schaf

naamwoord onsydig

Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Tom ist das schwarze Schaf der Familie.

Soortgelyke frases

το μαύρο πρόβατο
das schwarze Schaf

το μαύρο πρόβατο της οικογένειας
das schwarze Schaf der Familie

voorbeelde

Αν εσύ είσαι μαύρο πρόβατο, τότε είμαι κι εγώ.
Wenn du ein schwarzes Schaf bist, bin ich auch eins.

Μαύρο πρόβατο;
Das schwarze Schaf?

Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

Εδώ Μαύρο Πρόβατο.
Hier ist Schwarzes Schaf.

Ήμουν πάντα το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Ich war immer das schwarze Schaf der Familie.

Τα εθελούσια πρότυπα τηρούνται από τις καλοπροαίρετες επιχειρήσεις, δεν βοηθούν όμως στην περίπτωση των «μαύρων προβάτων».
Freiwillige Standards würden von ehrlichen Unternehmen erfüllt, helfen aber nicht gegen die „schwarzen Schafe“.

Τα Μαύρα Πρόβατα!
Das Schwarze Schaf!

Πρέπει, τώρα, να αντιμετωπίσουμε τα μαύρα πρόβατα του κλάδου.
Nun muss es noch darum gehen, die schwarzen Schafe der Branche zu bekämpfen.

Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Tom ist das schwarze Schaf der Familie.

Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Und ich dachte, ich wär das schwarze Schaf in der Familie.

Ο Κίλιαν ανέκαθεν ήταν το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς μας.
Killian war schon immer das schwarze Schaf in unserer Familie.

Ίσως γίνουν το μαύρο πρόβατο.
Vielleicht sind sie gerade dabei das schwarze Schaf zu werden.

Κάθε κοπάδι έχει το μαύρο πρόβατό του.
In jeder Familie gibt es ein Scheusal.

Αλλά όταν πήγα στη σχολή αρχιτεκτονικής, ήταν προφανές ότι ήμουν το μαύρο προβατο της οικογενείας.
Aber als ich auf die Architekturschule ging, scheinte es, als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.

Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Er ist das schwarze Schaf der Familie.

'λλωστε, το μαλλί του ενός μαύρου προβάτου είναι εξίσου ζεστό.
Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.

Δεν θα πρέπει να καταδικάσουμε όλο το σύστημα εξαιτίας ενός μόνο μαύρου προβάτου.
Wegen eines faulen Apfels sollten wir nicht das ganze System verdammen.

Δεν πρόκειται να γίνω γαμπρός καμιάς οικογένειας με μαύρα πρόβατα.
Ich heirate keine Familie mit schwarzem Schaf.

Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Das schwarze Schaf der Familie.

'Ημουν το μαύρο πρόβατο στη Ν. Ορλεάνη, λόγω των πεποιθήσεών μου.
Ich war wegen meiner Überzeugungen das schwarze Schaf im Büro in New Orleans.

Ή το Μαύρο Πρόβατο;
Bäh-bäh Schwarzes Schaf?

– Αποτροπή: «μαύρα πρόβατα» μεταξύ των κατασκευαστών θα εντοπίζονται νωρίτερα και θα τιμωρούνται πιο αποτελεσματικά·
– Abschreckung: „Schwarze Schafe“ unter den Herstellern werden früher erkannt und effektiver bestraft;

Ξέρεις τι είναι το " μαύρο πρόβατο ";
Weißt du, was das ist?