μαύρο στίγμα oor Duits

μαύρο στίγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Komedon

naamwoord onsydig

Mitesser

naamwoord manlike

voorbeelde

Μαύρες στιγμές για τον ομοσπονδιακό προπονητή.
Oh weh, das ist eine schwere Stunde für den Bundestrainer!

Μαύρες στιγμές και για την Ανέτ'κερμαν, πατρικό όνομα Φον'ντινγκ.
Auch für Annette Ackermann, geborene von Hadding, eine schwere Stunde.

Ο θάνατός μου θα γίνει μαύρο στίγμα στη ψυχή σου.
Mein Tod wird auf deiner Seele ein dunkles Mal sein.

Θα είναι άλλο ένα μαύρο στίγμα στο μητρώο του άντρα σου.
Wieder ein Misserfolg für deinen lieben Gatten.

Πολλές από τις περιοχές και τα οικοσυστήματα που πλήττονται και πάλι σήμερα φέρουν ακόμη το μαύρο στίγμα του Prestige.
Zahlreiche Gebiete und Ökosysteme, die neu verschmutzt wurden, leiden noch unter der Verschmutzung, die durch den Austritt von Öl aus der Prestige verursacht wurde.

Αν ο πόρος είναι τόσο πολύ φραγμένος ώστε δεν είναι δυνατόν να μπει αέρας, τότε αντί να δημιουργηθεί ένα μαύρο στίγμα, παρουσιάζεται ένα μπιμπίκι.
Wenn eine Pore so verstopft ist, daß überhaupt keine Luft an sie herankommt, bildet sich ein heller Talgpfropfen.

Ο πόρος που έχει κλείσει σχηματίζει τώρα μια φλεγμονή που ονομάζεται μαύρο στίγμα γιατί το σμήγμα που βρίσκεται παγιδευμένο οξειδώνεται, ξεραίνεται και γίνεται μαύρο.
Es bildet sich nun ein Mitesser, da der Talg oxydiert und dadurch hart und schwarz wird.

Θα θέλεις ένα φλιτζάνι από κάτι καυτό και μαύρο κάποιά στιγμή...
Aber irgendwann brauchst du doch etwas Heißes und Schwarzes.

Όσον αφορά το μέρος της ερώτησης για την πιθανή ύπαρξη μαύρου ταμείου, αυτή τη στιγμή διενεργείται σχετική έρευνα
Die mögliche Existenz schwarzer Kassen ist derzeit Gegenstand von Untersuchungen

Αλλά αυτήν τη στιγμή, οι μαύρες τρύπες έχουν μια έντονη επίδραση σ εμένα κι εσένα.
Aber jetzt im Moment, direkt hier, haben schwarze Löcher einen eingreifenden Effekt auf Sie und mich.

Όσον αφορά το μέρος της ερώτησης για την πιθανή ύπαρξη «μαύρου ταμείου», αυτή τη στιγμή διενεργείται σχετική έρευνα.
Die mögliche Existenz „schwarzer Kassen“ ist derzeit Gegenstand von Untersuchungen.

Δυστυχώς, πολλή λίγη προσοχή έχει δοθεί μέχρι στιγμής στη Μαύρη Θάλασσα, η οποία διαθέτει γεωστρατηγική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Leider wurde dem Schwarzen Meer, das für die Europäische Union unter geostrategischen Gesichtspunkten von Bedeutung ist, bislang zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet.

Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
Schrift „Verdana True Type“ oder entsprechende Schrift, Schriftart normal, Schrift in 7 Punkt, schwarz, Zeichenbreite auf 90 % der normalen Breite komprimiert, Anordnung und Abstand der Schriftzeichen „normal“

Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
Schrift „Verdana True Type“ oder entsprechende Schrift, Schriftart normal, Schriftgröße 7 Punkt, schwarz, Zeichenbreite auf 90 % der normalen Breite komprimiert, Anordnung und Abstand der Schriftzeichen „normal“

Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
Schrift „Verdana True Type“ oder entsprechende Schrift, Schriftart normal, Schrift in 7 Punkt, schwarz, Zeichenbreite auf 90 % der normalen Breite komprimiert, Anordnung und Abstand der Schriftzeichen „normal“

Κάθε πισινή πτέρυγα του αρσενικού-μονάρχου έχει ένα μελανό στίγμα και τα λέπια επάνω σ’ αυτό το στίγμα είναι μαύρα και κοίλα.
Beim Männchen trägt jeder Hinterflügel einen dunklen Fleck, und die Schuppen sind an dieser Stelle schwarz und hohl.

Η εκπαίδευση ήρθε στην κατάλληλη στιγμή, επειδή τα μαύρα σύννεφα του διωγμού πλησίαζαν απειλητικά.
Sie kam zur rechten Zeit, da sich bereits dunkle Wolken der Verfolgung abzeichneten.

Μέχρι τη στιγμή που ο Μαυρο - πόταμος τους κατάπιε.
Bis zu dem Moment, als der Blackwater sie verschluckt hat.

Από εκείνη τη στιγμή είχαμε μυστικές μαύρες αγορές έγκλημα, θανάτους και πυροβολισμούς.
Seit dem hatten Untergrund Schwarz Markt Kriminalität, Tote und Schüsse.

Το περιοδικό Τάιμ δήλωσε στις 14 Αυγούστου 1989: «Σε όλη την Ευρώπη την περασμένη εβδομάδα, εκατομμύρια οικογένειες άρχισαν τις παραδοσιακές αυγουστιάτικες διακοπές τους—και όλοι πέρασαν μαύρες και εξαντλητικές στιγμές. . . .
Die Time vom 14. August 1989 berichtete: „Quer durch Europa haben letzte Woche Millionen von Familien ihren traditionellen Augusturlaub angetreten — eine zermürbende Zerreißprobe für alle. . . .

Σκεφθείτε το ενδεχόμενο να ρωτήσετε αυτούς που διδάσκετε τι σημαίνει η εξιλέωσή Του για αυτούς και πώς έχουν νιώσει την παρηγοριά του Κυρίου κατά τη διάρκεια «μαύρων και πικρών στιγμών».
Vielleicht möchten Sie Ihre Zuhörer fragen, was ihnen das Sühnopfer bedeutet und wie sie schon in „finsteren und schmerzhaften Stunden“ vom Herrn getröstet wurden.

Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
Schrift „Verdana True Type“ oder entsprechende Schrift, in Großbuchstaben, Schriftart normal, Schrift in 7 Punkt, schwarz, Zeichenbreite auf 90 % der normalen Breite komprimiert, Anordnung und Abstand der Schriftzeichen „normal“

Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
Schrift „Verdana True Type“ oder entsprechende Schrift, in Großbuchstaben, Schriftart normal, Schriftgröße 7 Punkt, schwarz, Zeichenbreite auf 90 % der normalen Breite komprimiert, Anordnung und Abstand der Schriftzeichen „normal“

Γραμματοσειρά «Verdana True Type» ή παρόμοια, με κεφαλαίους χαρακτήρες και κανονικό στυλ γραμματοσειράς, μέγεθος 7 στιγμών, μαύρου χρώματος, με πλάτος χαρακτήρων συμπιεσμένο στο 90 % του κανονικού μεγέθους και «κανονική» θέση και διαστήματα χαρακτήρων.
Schrift „Verdana True Type“ oder entsprechende Schrift, in Großbuchstaben, Schriftart normal, Schrift in 7 Punkt, schwarz, Zeichenbreite auf 90 % der normalen Breite komprimiert, Anordnung und Abstand der Schriftzeichen „normal“