μαύρο άλογο oor Duits

μαύρο άλογο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Rappe

naamwoord

Διαβάστε για ένα Λαντ Ρόβερ που κάηκε, για μια μυρμηγκοφωλιά που ανατινάχτηκε και για έναν χώρο συναθροίσεων που έμοιαζε με μαύρο άλογο.
Uns begegnet ein brennender Landrover, ein explodierender Ameisenhügel und ein Versammlungssaal, der wie ein Rappe aussah.

voorbeelde

Ωστόσο το μαύρο άλογο και ο ιππέας του δεν έχουν καμία σχέση με όλες τις πείνες της ιστορίας.
Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.

Βρίσκεται στο " Μαύρο Άλογο ".
Sie ist im " Black Horse ".

'Ενα κοριτσακι πανω σ'ενα αγριο, μαυρο αλογο.
Kleines Mädchen auf dem wilden, schwarzen Pferd.

Είχαν έξι πανέμορφα μαύρα άλογα... με κόκκινες φούντες κρεμασμένες στη χαίτη τους.
Und da waren sie, diese sechs prachtvollen, schwarzen Friesen, mit roten Quasten, die von den Mähnen hingen.

Πήγαινε στην Μέις Λάντινγκ, κατά μήκος του Μαύρου Άλογου.
Fahren Sie Richtung Mays Landing, am Black Horse entlang.

(β) Τι αποδεικνύει ότι το μαύρο άλογο εξακολουθεί να καλπάζει μανιασμένα;
(b) Was beweist, daß das schwarze Pferd immer noch unterwegs ist?

Στη συνέχεια ακολουθεί ένα απειλητικό μαύρο άλογο, το οποίο υποδηλώνει την πείνα.
Dann sehen wir ein Unheil bringendes schwarzes Pferd, das für Hungersnot steht.

Τα μαύρα άλογα πηγαίνουν στη «γη του βορρά», δηλαδή σε περιοχή που ανήκε προηγουμένως στη Βαβυλωνία.
Die schwarzen Rosse ziehen nach dem „Land des Nordens“, das heißt in das Gebiet, das früher dasjenige Babyloniens war.

Από το 1914, έχουμε δει άραγε αποδείξεις ότι ο αναβάτης του μαύρου αλόγου βρίσκεται εν κινήσει;
Gibt es Beweise dafür, dass der Reiter des schwarzen Pferdes seit 1914 unterwegs ist?

Ναι, ο καλπασμός του μαύρου αλόγου έχει και άμεση και έμμεση επίδραση σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
Ja, der Ritt des Reiters auf dem schwarzen Pferd wirkt sich sowohl direkt als auch indirekt auf die gesamte Erdbevölkerung aus.

Μου άρεσε εκείνο με τα άσπρα και τα μαύρα άλογα.
Ich mag die mit den schwarzen und weißen Pferden.

Επιπλέον, ο αναβάτης του μαύρου αλόγου δεν πτοήθηκε μετά τον τερματισμό του πολέμου.
Auch zog sich der Reiter des schwarzen Pferdes — Hunger — nicht zurück, als der Krieg zu Ende war.

15. (α) Έχει σταματήσει ο καλπασμός του μαύρου αλόγου και του ωχρού αλόγου;
15. (a) Ist der Ritt des schwarzen und des fahlen Pferdes schon zu Ende?

ΜΑΥΡΟ ΑΛΟΓΟ: Ο αναβάτης αυτού του αλόγου σημαίνει έλλειψη τροφίμων και πείνα.
DAS SCHWARZE PFERD: Der Reiter dieses Pferdes stellt Nahrungsmittelknappheit und Hungersnot dar.

Ο ιππέας του μαύρου αλόγου έχει μια ζυγαριά στην οποία ζυγίζονται τρόφιμα.
Der Reiter auf dem schwarzen Pferd hat eine Waage, und Nahrungsmittel werden abgewogen (Off 6:5, 6).

Το Μαύρο Άλογο
Das schwarze Pferd

Νικήθηκε από το Μαύρο Άλογο.
Geschlagen von dem Außenseiter.

Αυτός πάντα κάνει εξορμήσεις με το μαύρο άλογό του, όποτε μπορεί.
Oft reitet er auf seinem schwarzen Hengst aufs Geratewohl hinaus.

Το μαύρο άλογο.
Das ist der schwarze Springer.

Ο " Πούκα " έχει τη μορφή μαύρου αλόγου.
Der Puka erscheint immer als schwarzes Pferd.

Το Μαύρο Άλογο της Πείνας
Das schwarze Pferd — Hungersnot

Τα θύματα αυτά επηρεάζονται άμεσα από τον καλπασμό του μαύρου αλόγου.
Das sind die unmittelbaren Opfer des Reiters auf dem schwarzen Pferd.

Στο πρώτο άρμα υπήρχαν κόκκινα άλογα· και στο δεύτερο άρμα, μαύρα άλογα.
Am ersten Wagen waren rote Rosse und am zweiten Wagen schwarze Rosse.

Οι καμπάνες θα ηχούν πένθιμα και 16 μαύρα άλογα με μαύρο μετάξι θα σέρνουν τη νεκροφόρα.
Die Glocken der Stadt werden gedämpft, 16 schwarze Pferde werden eine, mit schwarzer Seide überzogene, Kutsche ziehen, um den Sarg zu tragen.

Εφορμά ένα Μαύρο Άλογο
Ein schwarzes Pferd stürmt los