μεταφράστρια oor Duits

μεταφράστρια

/me.ta.ˈfra.strja/, /me.ta.ˈfra.stri.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Übersetzerin

naamwoord vroulike

Τώρα όταν κοίταζε στον καθρέφτη, έβλεπε μιά μεταφράστρια, όχι ένα θύμα.
Wenn sie jetzt in den Spiegel schaute, sah sie kein Opfer, sondern eine Übersetzerin.

Dolmetscherin

naamwoord vroulike

Κι έτσι ρώτησα τη μεταφράστρια, γιατί πίστευε πως πέθαινε.
Deshalb fragte ich die Dolmetscherin, warum die Oma denkt, sie würde sterben.

voorbeelde

Κι έτσι ρώτησα τη μεταφράστρια, γιατί πίστευε πως πέθαινε.
Deshalb fragte ich die Dolmetscherin, warum die Oma denkt, sie würde sterben.

Ράγιζε η καρδιά μου όταν η αγαπημένη μου σύζυγος, μια τόσο ικανή μεταφράστρια, μπέρδευε τα λόγια της.
Mir tat es im Herzen weh, wenn meine liebe Frau, die so gut mit Sprache umgehen konnte, um Worte rang.

Δεν έχουν ξεχάσει τους κόπους που κατέβαλε με αγάπη η πρώτη τους μεταφράστρια».
Sie haben die liebevolle, harte Arbeit ihres ersten Übersetzers nicht vergessen.“

Η Λορέινι είχε συνεργαστεί με την Τζένι στο Μπέθελ των νησιών Φίτζι, όπου υπηρετούσε ως μεταφράστρια στη γλώσσα φίτζι.
Sie und Jenny waren im Bethel in Fidschi beide in der Übersetzungsabteilung, wo Loraini ins Fidschianische übersetzte.

'Οσον αφορά την τελευταία, το έγγραφο αναφέρει τα εξής: "1979: Πρόσληψη LA 7 * Μεταφράστρια 1982: Μεταφράστρια LA 6 * Υπάλληλος διοικήσεως Α 7 * Προϊσταμένη της υπηρεσίας 'αξιολόγηση του Τύπου' 1983/1984: Υπάλληλος διοικήσεως Α 7 * Προϊσταμένη της υπηρεσίας 'αξιολόγηση του Τύπου' * Βιβλιοθήκη, υπηρεσίες βιβλιογραφίας και διοικητική διαχείριση 1985/1986: Υπάλληλος διοικήσεως Α 6 * Αξιολόγηση του Τύπου έως την 1/7/1985 1.07.85: Διοικητική διαχείριση του παραρτήματος της βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες * Απόφαση του Προέδρου Pflimlin της 4/6/1985 1987/1989: Υπάλληλος διοικήσεως Α 6 * Προϊσταμένη της βιβλιοθήκης στις Βρυξέλλες".
Zu der Klägerin heisst es in der Note: "1979: Einstellung LA 7 ° Übersetzerin; 1982: Übersetzerin LA 6 ° Verwaltungsrätin A 7 ° Leiterin der Abteilung 'Presseauswertung' ; 1983/1984: Verwaltungsrätin A 7 ° Leiterin der Abteilung 'Presseauswertung, Bibliothek, Auskünfte und Verwaltung' ; 1985/1986: Verwaltungsrätin A 6 ° Presseauswertung bis zum 1/7/1985; 1.07.85: Verwaltung der Aussenstelle der Bibliothek des EP in Brüssel ° Verfügung des Präsidenten Pflimlin vom 4/6/1985; 1987/1989: Verwaltungsrätin A 6 ° Leiterin der Bibliothek in Brüssel".

Εσύ είσαι μία ανακρίτρια, όχι μία μεταφράστρια.
Sie sind Verhörbeamtin, keine Übersetzerin.

Αργότερα, το 1987, παραιτήθηκα από την εργασία μου, όταν έγινε δεκτή η αίτησή μου να υπηρετήσω ως μεταφράστρια στη γλώσσα ζουλού και να ενταχθώ στην οικογένεια Μπέθελ της Νότιας Αφρικής.
Ich kündigte meine Arbeit und gehörte von da an zur südafrikanischen Bethelfamilie.

Ενεγράφη επίσης στον κατάλογο των δικαστικών πραγματογνωμόνων ( Νοέμβριος του 1980 ) και εργάστηκε ως μεταφράστρια στην Επιτροπή, αρχικά ως "υπότροφος" και εν συνεχεία ως "εμπειρογνώμονας-ελεύθερη συνεγάτις", μέχρι την οριστική πρόσληψή της στις 16 Απριλίου 1984 .
Ferner ließ sie sich in die Liste der Gerichtssachverständigen aufnehmen ( November 1980 ) und arbeitete bis zu ihrer endgültigen Einstellung am 16 . April 1984 zunächst als Praktikantin und später als "Free-lance"-Übersetzerin bei der Kommission .

Κυρία μεταφράστρια, τι είπε;
Frau Dolmetscherin, was sagt sie?

Εργάστηκε πάντα, στην αρχή ως μεταφράστρια, κατόπιν ως αναθεωρητής, στο τμήμα δανικής μετάφρασης.
Sie war stets in der dänischen Übersetzungsabteilung - zunächst als Übersetzerin, sodann als Überprüferin - tätig.

Και καθώς η γιαγιά μιλάει στη μεταφράστρια η γιαγιά άρχισε να κλαίει.
Im Laufe des Gesprächs zwischen der Oma und der Dolmetscherin fing die Oma an zu weinen.

Πλήρωνα τα έξοδα μόνος μου, οπότε ρώτησα τη μεταφράστρια αν θα την πείραζε να έμενα για μια βδομάδα.
Ich bezahlte aus eigener Kasse, deshalb fragte ich die Großmutter, ob es okay wäre, wenn ich für eine Woche bei ihr bliebe.

Η μεταφράστρια του Ντάβιαν, η αρχηγός ασφαλείας του.
Davians Übersetzerin, seine Sicherheitschefin.

Μεταφράστρια, όπως εγώ.
Sie ist Übersetzerin, wie ich

Τότε έφυγε η μεταφράστριά μου.
Danach verließ mich meine Dolmetscherin.

1 Η προσφεύγουσα, υπάλληλος της Επιτροπής, εισήλθε στην υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 1η Αυγούστου 1972 ως μεταφράστρια.
August 1972 als Übersetzerin in den Dienst der Europäischen Gemeinschaften.

Αργότερα, μετακόμισαν στη Νότια Αφρική, όπου η κόρη τους, η Μανουέλα, υπηρετεί τώρα στο Μπέθελ ως μεταφράστρια της πορτογαλικής.
Die Tochter Manuela ist heute im Bethel als Übersetzerin für Portugiesisch tätig.

Η Κόντακ προσέλαβε τη Νατάσα ως μεταφράστρια στους Ολυμπιακούς στην Κορέα.
Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.

Πήρα μια μεταφράστρια μαζί μου και πήγα στο χωριό, βρήκα τη γιαγιά και κάθησα μαζί της.
Doch zusammen mit einer Dolmetscherin ging ich in dieses Dorf, fand die Großfmutter und setzte mich mit ihr zusammen.

Το πρώτο ζήτημα που τίθεται είναι αν η προσφεύγουσα μπορεί να αξιώσει να διοριστεί ως αναθεωρήτρια-κυρία μεταφράστρια βάσει του εσωτερικού διαγωνισμού CC/LΑ/20/82.
Es stellt sich zunächst die Frage, ob die Klägerin aufgrund des internen Auswahlverfahrens CC/LA/20/82 einen Anspruch zur Ernennung zum Überprüfer/Hauptübersetzer herleiten kann .

Η Τσομτσάι Ινθαφάν έγινε μεταφράστρια το 1941 και υπηρετούσε στο Μπέθελ από το 1947 ως το θάνατό της το 1981
Chomchai Inthaphan arbeitete von 1941 an als Übersetzerin und war von 1947 bis zu ihrem Tod im Jahre 1981 im Bethel

1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Απριλίου 1987 η Ανδρονίκη Βλάχου, μεταφράστρια του Ελεγκτικού Συνεδρίου, άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί το παράνομο της αποφάσεως με την οποία αρνήθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο να τη διορίσει σε θέση αναθεωρητή-κύριου μεταφραστή, καθώς και το παράνομο της αποφάσεως με την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο προκήρυξε διοργανικό διαγωνισμό προς πλήρωση δύο θέσεων αναθεωρητή-κύριου μεταφραστή.
April 1987 bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingegangen ist, Klage erhoben auf Feststellung der Rechtswidrigkeit zum einen der Entscheidung, mit der der Rechnungshof es abgelehnt hat, die Klägerin auf die Planstelle eines Überprüfers/Hauptübersetzers zu ernennen, zum anderen der Entscheidung, mit der der Rechnungshof ein interinstitutionelles Auswahlverfahren zur Besetzung von zwei Dienstposten eines Überprüfers/Hauptübersetzers eröffnet hat .

Είμαι μεταφράστρια για την πρεσβεία!
Ich bin eine Übersetzerin für die Botschaft!

Από το Φεβρουάριο του 1981 εργάστηκε ως μεταφράστρια στο Λουξεμβούργο, αρχικά ως υπότροφος της Επιτροπής, εν συνεχεία στο τμήμα ορολογίας ως "ελεύθερη συνεργάτις", μέχρι την πρόσληψή της ως υπαλλήλου στις 16 Απριλίου 1984 .
SEIT FEBRUAR 1981 ARBEITETE SIE ALS ÜBERSETZERIN IN LUXEMBURG, ZUNÄCHST ALS PRAKTIKANTIN BEI DER KOMMISSION UND SODANN BIS ZU IHRER EINSTELLUNG ALS BEAMTIN AM 16 . APRIL 1984 ALS "FREE-LANCE "- TERMINOLOGIN .

'Ηδη είναι κυρία μεταφράστρια βαθμού LA 4 στη Γενική Διεύθυνση Μεταφράσεως.
Sie ist gegenwärtig Hauptübersetzerin der Besoldungsgruppe LA 4 in der Generaldirektion Übersetzung.