μεταφύτευση oor Duits
μεταφύτευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Transplantation
Umpflanzung
β) κάθε δικαίωμα πριμοδότησης για την τρέχουσα συγκομιδή, αν η μεταφύτευση πραγματοποιείται μετά τις 30 Ιουνίου αλλά το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου.
b) jeglichen Anspruch auf Auszahlung der Prämie für die laufende Ernte, wenn die Umpflanzung nach dem darauffolgenden 30.
Umsetzung
Verpflanzung
Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθεί η παραδοσιακή μέθοδος σποράς στο έδαφος, ακολουθούμενη από μεταφύτευση.
Auch die traditionelle Methode der Feldaussaat und späteren Verpflanzung ist zulässig.
Wiederbepflanzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, η πλειονότητα των ειδικών χαρακτήρισε τη λύση αυτή ως «μη βιώσιμη», λόγω των δυσκολιών που παρουσιάζει η μεταφύτευση της υποθαλάσσιας βλάστησης και λόγω της ισχυρής εξάρτησης από αυτήν της κοινότητας των δελφινιών που κατοικούν σήμερα στην περιοχή.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Μηχανήματα σποράς, φύτευσης και μεταφύτευσης
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Γεωργικά μηχανήματα όπως γεωργικές μηχανές σποράς, πλήρωσης, μεταφύτευσης
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kanntmClass tmClass
- μακροσκοπική παρακολούθηση σε κατάλληλες στιγμές τουλάχιστον των καλλιεργούμενων φυτών που προορίζονται για μεταφύτευση επαγγελματικής χρήσης.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sichaus der Analyse ergebenEurLex-2 EurLex-2
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ της Cryo Cell και των πανεπιστημίων είναι ότι οι πανεπιστημιακές τράπεζες αίματος διαθέτουν το αίμα ανώνυμα, επιπλέον δε το χορηγούν σε παιδιά που χρειάζονται μεταφύτευση.
Ich bin immer für Sie dagewesennot-set not-set
Εισαγωγή και εξαγωγή φυτών και σπόρων, φυσικών φυτών και κομμένων ανθών, φυτών για μεταφύτευση, μοσχευμάτων και άλλων μερών φυτών για καλλιέργεια
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.tmClass tmClass
Αυτές που προορίζονται για μεταφύτευση πρέπει να τις φυτεύουν αρχικά σε ελεγχόμενο περιβάλλον, λόγου χάρη σε ένα θερμοκήπιο που αερίζεται καλά.
Wer hat dasangewiesen?jw2019 jw2019
Στην υπόθεση εκείνη, η μεταφύτευση είχε γίνει πριν από τα τέλη Απριλίου, ενώ ο τροποποιητικός κανονισμός και ο κανονισμός περί καθορισμού των εγγυημένων ποσοτήτων για το 1988 είχαν δημοσιευθεί αντιστοίχως στις 29 Απριλίου και στις 26 Ιουλίου 1988.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
Με τον τρόπο αυτό η ΟΠ παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως συμβουλές σχετικά με βελτιωμένες μεθόδους εφαρμογής χημικών προϊόντων και λιπασμάτων, την εφαρμογή καλύτερων τεχνικών, π.χ. σχηματισμός αναχωμάτων, ενίσχυση με λιπάσματα, μεταφύτευση, καταπολέμηση των παρασίτων κ.λπ. και/ή την παροχή συνδρομής σε προβλήματα παραγωγής στη γεωργική εκμετάλλευση και σε ρυθμιστικά ζητήματα και ζητήματα ελέγχου, ούτως ώστε ο παραγωγός να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παραγωγή προϊόντων ποιότητας.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
Για την καταπολέμηση της λευχαιμίας εφαρμόζεται εδώ και χρόνια η μεταφύτευση νωτιαίου μυελού, με κύριο πρόβλημα την καλή συμβατότητα μεταξύ ασθενούς και δότη.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnennot-set not-set
Πολλαπλασιασμός και μεταφύτευση:
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeEurLex-2 EurLex-2
Μετά τις εν λόγω επεξεργασίες, και επομένως πριν από τη μεταφύτευση, ακολουθεί φρεζάρισμα ή σβάρνισμα και κατόπιν κυλίνδρωση ώστε να λειανθεί και να ισοπεδωθεί το έδαφος δημιουργώντας καλύτερες συνθήκες για την ριζοβολία των φυταρίων που μεταφυτεύονται.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.EurLex-2 EurLex-2
Θα το μεταφυτεύσουμε στο δάσος.
Dabei habe ich sie drinnen geladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όντως, ένα όργανο υπόκειται σε ιδιαίτερες, ειδικές και διαφορετικές διαδικασίες, οι οποίες επιβάλλονται από τις ανάγκες της μεταφύτευσης.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Η συγκομιδή πραγματοποιείται δύο ή τρεις μήνες μετά τη μεταφύτευση, δηλαδή από τα τέλη Ιουνίου έως τις 15 Αυγούστου.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
38 Συναφώς, η Πετρίδη και η Ελληνική Κυβέρνηση, παραπέμποντας στην απόφαση Crispoltoni I, τονίζουν ότι ο κανονισμός 1252/89, με τον οποίο καθορίστηκαν ανά ποικιλία οι τιμές, οι πριμοδοτήσεις και οι ΜΕΠ της εσοδείας 1989, εκδόθηκε στις 3 Μαου 1989 και δημοσιεύθηκε στις 11 Μαου 1989, ενώ η εκ μέρους των παραγωγών επιλογή της καλλιέργειας του καπνού γίνεται τον Οκτώβριο του προηγουμένου έτους, η δε μεταφύτευση των εν λόγω ποικιλιών καπνού στους αγρούς γίνεται το αργότερο στις αρχές Απριλίου, λόγω των ευνοϋκών κλιματολογικών συνθηκών που επικρατούν στη νότια Ελλάδα όπου καλλιεργούνται οι ποικιλίες αυτές.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε αύξηση της μεταφύτευσης εμβρύων και της επιλογής τους βάσει του φύλου (sexing), που συμπληρώνεται με τον έλεγχο επίδοσης των απογόνων.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.EurLex-2 EurLex-2
Η χειρωνακτική μεταφύτευση, που εκτελείται με μεγάλη ακρίβεια, επιτρέπει να βελτιστοποιούνται οι πυκνότητες φύτευσης για να λαμβάνονται κατά τη συγκομιδή βολβοί επαρκούς μεγέθους και αρμονικής όψης, χωρίς επίπεδες επιφάνειες.
Allgemeineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
α) δεν χορηγείται το 50 % της ενίσχυσης για την τρέχουσα συγκομιδή, εάν η μεταφύτευση πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου·
Gib mir den verdammten Ball!EurLex-2 EurLex-2
Η εξέλιξη των τεχνικών προσαρμόστηκε συνεπώς στους φυσικούς περιορισμούς, ιδίως με την ανάπτυξη πρακτικών χειρωνακτικής πυκνής μεταφύτευσης, συγκομιδής με χειρωνακτική ανύψωση κ.α.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!EurLex-2 EurLex-2
– Κλάση 7: «Μηχανές συλλογής-κοπής· γεωργικά μηχανήματα, οδοστρωτήρες· εκσκαφείς· φορτωτές· προωθητήρες γαιών (μπουλντόζες)· αναμίκτες σκυροδέματος· γερανοί· αλωνιστικές μηχανές· μηχανήματα μεταφύτευσης ρυζιού»·
Hallo, liebe Kinder!EurLex-2 EurLex-2
Εκτάσεις με νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση:
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
«καλλιεργητικά μέσα» : τα υλικά, συμπεριλαμβάνοντας το χώμα για μεταφύτευση σε γλάστρα, πλην του εδάφους in situ, στο οποίο αναπτύσσονται τα φυτά και το οποίο χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από το έδαφος in situ.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEuroParl2021 EuroParl2021
Συμπίπτει η γνώμη των ειδικών της Επιτροπής με τις γνώμες που έχουν εκφράσει τα πανεπιστήμια της περιοχής όσον αφορά το μη βιώσιμο χαρακτήρα της λύσης που πρότεινε η κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας ως προς το θέμα της μεταφύτευσης της υποθαλάσσιας βλάστησης;
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amnot-set not-set
ι) ως «φυτώρια» νοούνται οι ακόλουθες εκτάσεις με νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση:
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in Betrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.