μεταχειρίζομαι oor Duits

μεταχειρίζομαι

/metaçiˈrizome/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

behandeln

werkwoord v

Ο Μάννυ και τα παιδιά συμφώνησαν μεταξύ τους να με μεταχειρίζωνται όπως προηγουμένως, και όχι σαν μια ανάπηρη.
Manny und die Kinder hatten vereinbart, mich nicht als behindert zu behandeln, sondern genauso wie früher.

umgehen

werkwoord

Zum Beispiel: Ich gehe gut mit Deutsch um.

Ο άνθρωπος πρέπει να μεταχειρίζεται καλά τα ζώα.
Der Mensch muß mit dem Tier so umgehen, daß es eine anständige Behandlung erfährt.

anfassen

werkwoord

Δε μ αρέσει να με μεταχειρίζονται.
Ich mag es nicht, wenn man mich so grob anfasst.

anpacken · benutzen · ausüben

voorbeelde

Σύμφωνα με το εδάφιο Έξοδος 23:9, πώς αναμενόταν να μεταχειρίζεται τους ξένους ο αρχαίος λαός του Θεού, και γιατί;
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

Με την επιφύλαξη των διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, εφόσον πωλητής συστήματος ο οποίος δραστηριοποιείται σε τρίτη χώρα, δεν μεταχειρίζεται τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, σε θέματα που περιέχει ο παρών κανονισμός, όπως μεταχειρίζεται τους συμμετέχοντες αερομεταφορείς της τρίτης χώρας, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από όλους τους πωλητές συστήματος που δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα να επιφυλάσσουν μεταχείριση στους αερομεταφορείς της συγκεκριμένης τρίτης χώρας αντίστοιχη με εκείνη των κοινοτικών αερομεταφορέων στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα .
Werden Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft durch einen in einem Drittstaat tätigen Systemverkäufer in Bezug auf einen Aspekt dieser Verordnung nicht in gleicher Weise behandelt wie teilnehmende Verkehrsunternehmen des Drittstaats, so kann die Kommission unbeschadet internationaler Übereinkünfte, deren Vertragspartei die Gemeinschaft oder die Mitgliedstaaten sind, alle in der Gemeinschaft tätigen Systemverkäufer auffordern, die Luftfahrtunternehmen des betreffenden Drittstaats in einer Weise zu behandeln, die der Behandlung der Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in dem betreffenden Drittstaat gleichwertig ist.

Θα ήταν ίσως επωφελές για ένα παιδί του σχολείου να έχη μια εργασία που να το απασχολή μέρος του χρόνου του, κερδίζοντας μόνο του τα δικά του χρήματα και έτσι μαθαίνοντας ποια είναι η πραγματική τους αξία και πώς να τα μεταχειρίζεται συνετά.
Es mag für den Schuljungen nützlich sein, eine zeitweilige Beschäftigung zu haben, sein Geld selbst zu verdienen und so dessen wirklichen Wert und die Art und Weise kennenzulernen, wie damit vernünftig umgegangen wird.

γ) Όταν ένα ίδρυμα διαθέτει υποκαταστήματα εκτός της επικράτειας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η έδρα ή το κεντρικό κατάστημα που είναι εγκατεστημένο σε ορισμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ οφείλει να μεταχειρίζεται τις θέσεις έναντι όλων αυτών των υποκαταστημάτων ως θέσεις έναντι κατοίκων της αλλοδαπής.
c) Hat ein Institut außerhalb des Staatsgebiets der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässige Zweigstellen, so berücksichtigt der satzungsmäßige Sitz bzw. die Hauptverwaltung in einem bestimmten Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets die Positionen gegenüber all diesen Zweigstellen als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in der übrigen Welt.

Η συνεχής και ολοκληρωμένη τεχνολογία παραγωγής αντικατέστησε τις παλαιές μεθόδους ήδη από αρκετών ετών και οι περισσότεροι παραγωγοί πολυαμιδίου και πολυεστέρα την μεταχειρίζονται, με αποτέλεσμα η εν λόγω επένδυση να μην είναι τίποτε περισσότερο από κανονικό εκσυγχρονισμό μιας εγκατάστασης παρωχημένης τεχνολογίας, με στόχο να παραμείνει ανταγωνιστική.
Da die »Kontinü"-Technik vor einigen Jahren das alte Verfahren ersetzt hat und von den meisten Polyamid- und Polyesterherstellern bereits angewandt wird, stellte die betreffende Investition nur eine gewöhnliche Modernisierung einer veralteten Anlage dar, um diese wettbewerbsfähig zu erhalten.

ζ) αν προκύπτει από την αξιολόγηση ότι καμμιά προσφορά δεν είναι προδήλως πλεονεκτικότερη σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολογήσεως που αναφέρονται στις προκηρύξεις ή στα σχετικά έγγραφα της προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, ο φορέας, κατά τις διαπραγματεύσεις που ενδεοχομένως ακολουθούν, λαμβάνει υπόψη και μεταχειρίζεται με ίσους όρους κάθε προσφορά που ευρίσκεται εντός του συναγωνιστικού φάσματος·
g ) Ergibt die Bewertung , daß kein Angebot nach den spezifischen Bewertungskriterien in den Bekanntmachungen oder Vergabeunterlagen als das vorteilhafteste ermittelt werden kann , so hat die Beschaffungsstelle in allen nachfolgenden Verhandlungen alle Angebote , die in der Spanne der konkurrenzfähigen Angebote liegen , in gleicher Weise in Betracht zu ziehen und zu behandeln .

Είναι απαράδεκτο οποιαδήποτε κυβέρνηση να μεταχειρίζεται έτσι τα συμφέροντα της χώρας.
Es ist nicht akzeptabel, daß eine Regierung so mit den Interessen eines Landes umspringt.

Να μεταχειρίζεσαι τους άλλους όπως θέλεις να μεταχειρίζονται εσένα.
Behandle andere, wie du möchtest, daß sie dich behandeln.

Τότε αναμφιβόλως θα τον μεταχειρίζονταν όπως και τον Βοημό Ιωάννη Χους, που τον έκαψαν ζωντανό δεμένο σ’ ένα πάσσαλο.
Dann wäre es ihm zweifellos ebenso ergangen wie dem böhmischen Reformator Johannes Hus, der auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde.

Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να δημιουργήσουν και να διατηρούν ένα σύστημα λογιστικών καταστάσεων πυρηνικών υλικών όταν αρχίσουν να μεταχειρίζονται τέτοιο υλικό.
Betreiber, die mit Kernmaterial umgehen, haben ein Kernmaterial buchführungssystem einzuführen.

«Τελικά», είπε η ίδια, «ύστερα από τόσα χρόνια, και στην ηλικία των 70 ετών, βρήκα τους μετριόφρονες και ταπεινούς ανθρώπους για τους οποίους μιλάει η Αγία Γραφή, αυτούς που με μεταχειρίζονται σαν άνθρωπο.
„Nach all den Jahren fand ich schließlich“, wie sie sagte, „im Alter von 70 Jahren die bescheidenen und demütigen Menschen, von denen die Bibel spricht, diejenigen, die mich als Mensch behandeln.

Τα κίνητρά του είναι ιδιοτελή και ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίζεται τα ζώα επηρεάζεται από το κέρδος που εκείνα μπορούν να του αποφέρουν.
Sein Motiv ist Selbstsucht und sein Interesse an den Tieren geht nur so weit, wie es ihm Gewinn bringt.

73 Σε περίπτωση που εθνική κανονιστική ρύθμιση, ερμηνευόμενη και εφαρμοζόμενη από τις αρμόδιες φορολογικές αρχές κατά τρόπο που αποκλείει γενικώς τη φορολογική έκπτωση που προβλέπεται για τις δαπάνες πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως με το αιτιολογικό ότι οι εν λόγω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σε πανεπιστημιακό ίδρυμα ευρισκόμενο εντός άλλου κράτους μέλους, ενώ η δυνατότητα αυτή υπάρχει όσον αφορά τις δαπάνες για την παρακολούθηση μαθημάτων πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως που προσφέρονται εντός του κράτους μέλους αυτού, η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση μεταχειρίζεται δυσμενώς τους φορολογουμένους λόγω και μόνον του γεγονότος ότι άσκησαν την ελευθερία κυκλοφορίας μεταβαίνοντας εντός άλλου κράτους μέλους για να παρακολουθήσουν εκεί μαθήματα πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως.
73 Eine nationale Regelung, die von den zuständigen Steuerbehörden dahin ausgelegt und angewandt würde, dass nach ihr der Steuerabzug von Kosten einer Hochschulausbildung deswegen ausgeschlossen wäre, weil diese bei einer universitären Einrichtung in einem anderen Mitgliedstaat entstanden sind, während diese Möglichkeit hinsichtlich der Teilnahmekosten von Hochschullehrgängen in diesem Mitgliedstaat selbst bestünde, benachteiligte Steuerpflichtige allein deshalb, weil sie von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht haben, indem sie sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben haben, um dort an einem Hochschullehrgang teilzunehmen.

Επιβάλλεται εντούτοις η διαπίστωση ότι η ίδια η Επιτροπή είναι που, πρώτον, δεσμεύθηκε να μεταχειρίζεται τους έκτακτους υπαλλήλους ομοίως προς τους υπαλλήλους, δεύτερον, αναφέρει, στην από 1ης Σεπτεμβρίου 1983 απόφασή της, ότι η ελάχιστη διάρκεια της επαγγελματικής πείρας για την κατάταξη στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού Α 5 είναι δώδεκα έτη και, τρίτον, συστηματικά προκηρύσσει θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων σε περισσότερους βαθμούς.
Es ist jedoch festzustellen, dass die Kommission selbst sich erstens verpflichtet hat, Bedienstete auf Zeit genauso wie Beamte zu behandeln, zweitens im Beschluss vom 1. September 1983 bestimmt hat, dass die Mindestdauer der Berufserfahrung für die Einstufung in die erste Dienstalterstufe der Besoldungsgruppe A 5 zwölf Jahre beträgt, und drittens regelmäßig Stellenangebote für Bedienstete auf Zeit ausschreibt, die mehrere Laufbahnen zugleich umfassen.

Υπάρχει κοινοτική νομοθεσία η οποία να αναφέρει ότι τα τοπικά συμβούλια πρέπει να μεταχειρίζονται ισότιμα όλους τους πολίτες της ΕΕ;
Gibt es eine EU-Rechtsvorschrift, wonach ein Gemeinderat alle EU-Bürger gleich behandeln muss?

Οι πληροφορίες πρέπει να προστατεύονται και οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών να τις μεταχειρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 59, 64, 66, 67 του κανονισμού για τα βιοκτόνα.
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien beachten bei Datenschutz und Handhabung von Informationen die Artikel 59, 64, 66 und 67 der BPV.

Για το λόγο αυτό ο περιφερειακός εταίρος επιτρέπεται να μεταχειρίζεται τα παλαιά υλικά μόνο με τον τρόπο που προβλέπει η συμφωνία και όχι διαφορετικά. Σε αντίθετη περίπτωση συντρέχει σοβαρός λόγος για την ARGEV να προβεί σε άμεση λύση της σύμβασης.
Der Regionalpartner darf aus diesem Grund mit den Altstoffen auf keine andere Weise als der in der Vereinbarung vorgesehenen verfahren, widrigenfalls liegt ein wichtiger Grund für die ARGEV für eine fristlose Vertragsauflösung vor.

Το άρθρο 2, παράγραφος 1, απαγορεύει σε εργοδότη να μεταχειρίζεται μερικώς απασχολούμενο εργαζόμενο κατά τρόπο διαφορετικό από εκείνο των εργαζομένων πλήρους απασχολήσεως, εκτός αν η διαφορετική μεταχείριση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
Nach § 2 Absatz 1 darf der Arbeitgeber einen teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmer nicht gegenüber vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmern unterschiedlich behandeln, es sei denn, daß sachliche Gründe eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigen.

Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στους εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσουν άλλα κράτη μέλη στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς τους δεν υπάγεται στο ως άνω άρθρο, δεδομένου ότι η διάταξη αυτή δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεταχειρίζονται τους εγχωρίους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς με τον ίδιο τρόπο που μεταχειρίζονται τους δικούς τους τα άλλα κράτη μέλη (31).
Unterschiede zwischen der Art und Weise, wie Deutschland seine inländischen Fernsehveranstalter behandelt, und der günstigeren Behandlung, die die Fernsehveranstalter anderer Mitgliedstaaten durch diese Veranstalter erfahren, fallen nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 6, da dieser Artikel nicht verlangt, daß ein Mitgliedstaat seine eigenen Fernsehveranstalter genauso behandelt wie andere Mitgliedstaaten ihre Fernsehveranstalter(31).

καλεί τις ΗΠΑ να άρουν πάραυτα το καθεστώς της θεώρησης και να μεταχειρίζονται ισότιμα όλους τους πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ, επί τη βάσει της πλήρους αμοιβαιότητας· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή του για την έναρξη συνομιλιών ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με το νέο σύνολο των απαιτήσεων ασφαλείας των ΗΠΑ για τη θέσπιση καθεστώτος χωρίς θεώρηση·
fordert die USA auf, die Visa-Regelungen unverzüglich aufzuheben und auf der Grundlage vollständiger Gegenseitigkeit alle Bürger von EU-Mitgliedstaaten gleich zu behandeln; begrüßt in diesem Zusammenhang die Aufnahme von Gesprächen zwischen der EU und den USA über das neue Paket von die Sicherheit betreffenden Forderungen der USA zur Schaffung der Visafreiheit;

Αλλά αν αρχίσει να ‘μεταχειρίζεται την ελευθερίαν εις αφορμή της σαρκός’, μπορεί να το παρακάνει, και να αρχίσει να εξαρτάται κάπως από το οινόπνευμα, ή ακόμη και να υποδουλωθεί σ’ αυτό.
Würde er jedoch ‘diese Freiheit als einen Anlaß für das Fleisch benutzen’, könnte er zu weit gehen und eine gewisse Alkoholabhängigkeit entwickeln, ja sogar dem Alkohol versklavt werden.

(2 Τιμόθεο 4:2) Ναι, τα πρόβατα του Ιεχωβά πρέπει πάντοτε να τα μεταχειρίζονται με μακροθυμία, αξιοπρέπεια και τρυφερότητα. —Ματθαίος 7:12· 11:28· Πράξεις 20:28, 29· Ρωμαίους 12:10.
Timotheus 4:2). Der Umgang mit Jehovas Schafen erfordert es, stets langmütig mit ihnen zu sein, ihre Würde zu wahren und sie schonend zu behandeln (Matthäus 7:12; 11:28; Apostelgeschichte 20:28, 29; Römer 12:10).

Η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριάσεων (JICS/SCIC) μεταχειρίζεται τους διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας στην ίδια βάση με τους άλλους διερμηνείς, επιβαρύνοντας για την αποζημίωσή τους τις γραμμές του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται η JICS/SCIC για τους διερμηνείς free lance.
Der gemeinsame Dolmetscher-Konferenzdienst JICS/SCIC behandelt Zeichensprachen-Dolmetscher auf der gleichen Grundlage wie andere Dolmetscher, wobei ihre Vergütung entsprechend der vom JICS/SCIC für freiberufliche Dolmetscher verwalteten Haushaltslinien abgerechnet wird.

Είτε εργάζονται είτε οδηγούν είτε διασκεδάζουν, οι Χριστιανοί πρέπει να μεταχειρίζονται το σώμα τους ως δώρο από τον Θεό.
Christen sollten ihren Körper als ein Geschenk von Gott behandeln — ob bei der Arbeit, beim Autofahren oder in der Freizeit.

Μόνο ο Θεός έχει το νόμιμο δικαίωμα ν’ αποφασίσει πώς πρέπει να μεταχειριζόμαστε τη ζωή που περιλαμβάνει κι εκείνη του αγέννητου ακόμη παιδιού.
Gott allein steht das gesetzliche Recht zu, ein Urteil darüber zu fällen, wie das Leben — auch das Leben des Ungeborenen — zu behandeln ist.