μεταφυτεύω oor Duits
μεταφυτεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
umpflanzen
umsetzen
verpflanzen
Αργότερα, μεταφυτεύει τις νέες του ορχιδέες σε ξεχωριστές γλάστρες.
Nach einer Weile verpflanzt er sie in „Einzeltöpfe“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτά τα μυρμήγκια, που ονομάζονται φυλλοκόπα, μεταφυτεύουν, κλαδεύουν και βοτανίζουν τις καλλιέργειές τους όπως ακριβώς κάνει ένας γεωργός.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einjw2019 jw2019
Ως εκ τούτου, η εν λόγω ενότητα των προδιαγραφών τροποποιείται προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα φυτά μεταφυτεύονται στο έδαφος από το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Απριλίου και μετά, όταν το επιτρέπουν οι εδαφικές συνθήκες.
bleibt offenEuroParl2021 EuroParl2021
Στην ενότητα που αφορά την πυκνότητα φύτευσης, η προηγούμενη έκδοση των προδιαγραφών ανέφερε ότι τα φυτά, μετά τη σπορά τους σε σπορεία, πρέπει να μεταφυτεύονται στο έδαφος κατά την τελευταία εβδομάδα του Μαΐου.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtEuroParl2021 EuroParl2021
Μετά τις εν λόγω επεξεργασίες, και επομένως πριν από τη μεταφύτευση, ακολουθεί φρεζάρισμα ή σβάρνισμα και κατόπιν κυλίνδρωση ώστε να λειανθεί και να ισοπεδωθεί το έδαφος δημιουργώντας καλύτερες συνθήκες για την ριζοβολία των φυταρίων που μεταφυτεύονται.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
Το ρύζι το οποίο τρώτε στο μεσημεριανό σας, και το οποίο θα φάτε σήμερα, μεταφυτεύεται από γυναίκες οι οποίες κάθονται σε μια άβολη στάση, εκατομμύρια γυναίκες, κάθε εποχή, στην περιόδο της συλλογής του ρυζιού, όταν μεταφυτεύουν το ρύζι, με τα πόδια τους στο νερό.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.ted2019 ted2019
Μετά την πλήρη έκπτυξη των κοτυληδόνων (10-14 ημέρες), τα σπορόφυτα μεταφυτεύονται σε γλάστρες με παστεριωμένο υπόστρωμα.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
Τα φυτά μεταφυτεύονται στο έδαφος από το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Απριλίου και εξής, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες του εδάφους.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEuroParl2021 EuroParl2021
Οι σπόροι φυτεύονται σε σπορεία κατά την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου και τα φυτά μεταφυτεύονται στο έδαφος κατά την τελευταία εβδομάδα του Μαΐου.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleEuroParl2021 EuroParl2021
Μεταφυτεύονται τον Μάιο χειρωνακτικά ή με τη χρήση μηχανημάτων μεταφύτευσης.
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
Μετά την πλήρη έκπτυξη των κοτυληδόνων (10-14 ημέρες), τα φυτάρια μεταφυτεύονται σε γλάστρες με παστεριωμένο υπόστρωμα.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
" Τα παλιά δέντρα δεν τα μεταφυτεύεις ";
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και κάθε χρόνο, το 99,9 τις εκατό του ρυζιού μεταφυτεύεται με τα χέρια.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebeneted2019 ted2019
23 Το αιτούν δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο καπνός σπείρεται τον Φεβρουάριο και ότι οι βλαστοί μεταφυτεύονται στον αγρό τον Απρίλιο.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
Αφού περάσουν περίπου έξι μήνες, τα δενδρύλλια μεταφυτεύονται στο χωράφι, το χώμα του οποίου έχει εμπλουτιστεί με λιπάσματα και μεταλλικά στοιχεία.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kulturjw2019 jw2019
Ο τύπος plum και miniplum επιτρέπει να λαμβάνονται προϊόντα ποιότητας ακόμη και με παραγωγή έως 90 τόνων/εκτάριο και, όπως και ο τύπος cherry, μπορεί να μεταφυτεύεται κατά τη διάρκεια του έτους.
Aktive europäische ErinnerungEurLex-2 EurLex-2
Κάθε άτομο μεταφυτεύει τα φυτώρια στην περιοχή που είναι κοντά του.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser Regelungjw2019 jw2019
Αυτός είναι προδήλως και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εκτιμά ότι υφίσταται κανονιστικό κενό, που θα επιθυμούσε να συμπληρώσει κατ' αναλογίαν μεταφυτεύοντας εν προκειμένω, με τους εσωτερικούς προσανατολισμούς της, το προβλεπόμενο στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθεστώς.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Οι σπόροι καπνού σπείρονται σε σπορεία κατά το τέλος του χειμώνα, ενώ τα μικρά φυτά μεταφυτεύονται στους αγρούς την άνοιξη.
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Μεταφύτευαν με ένα μικρό κομμάτι ριζοχώματος τα φυτά που είχαν εκριζώσει.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenEurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, οι δύο σημαντικοί γερμανοί παραγωγοί είχαν ήδη συνεργήσει επί σειρά ετών, μαζί με τους άλλους, σε έναν μηχανισμό αθέμιτης συμπράξεως εκτός Δανίας και ενσωματώνονταν πλέον πλήρως στο μηχανισμό αυτό, καθώς το «δανικό πρότυπο» μεταφυτευόταν στην ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό το μικρό έντομο λιπαίνει, μεταφυτεύει και κλαδεύει τις μυκητοκαλλιέργειές του με τρόπους που μεγιστοποιούν την παραγωγή.
Aufruf von helpjw2019 jw2019
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.