μολύνω oor Duits
μολύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
infizieren
Μπορεί να σου σκίσει τα γάντια, θα μπορούσες να μολυνθείς.
Wenn der Handschuh reißt, könntest du infiziert werden.
verunreinigen
Πολύ σοβαρό ζήτημα επίσης είναι το να μολύνει κάποιος —εσκεμμένα ή απερίσκεπτα— τα αποθέματα νερού που έχουμε.
Sehr ernst wäre es auch, würde jemand — mutwillig oder aus Gedankenlosigkeit — unser Trinkwasser verunreinigen.
kontaminieren
Θα πρέπει να λαμβάνεται κατάλληλη μέριμνα, ώστε να μη μολύνεται η ελεγχόμενη χημική ουσία.
Es ist darauf zu achten, dass die Prüfsubstanz nicht kontaminiert wird.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verpesten · verschmutzen · verseuchen · anstecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές άλλες από φυτικά έλαια κατάλληλα για τρόφιμα, δεν πρέπει να περιέχουν μολύνουσες ουσίες· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας είναι μεγαλύτερο του 99 %.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.EuroParl2021 EuroParl2021
Καμια εκτίμηση για τους πόσους μόλυνε η Κυψέλη;
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία για τις ουσίες που μολύνουν τα τρόφιμα, αν τα επίπεδα λήψης είναι κάτω από τα όρια ασφαλείας, τότε πρέπει να ακολουθήσουμε την αποκαλούμενη αρχή ALARA, δηλαδή να ορίσουμε τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια σε επίπεδο τόσο χαμηλό όσο είναι λογικά δυνατό να επιτευχθεί.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEuroparl8 Europarl8
19 . Η επεξεργασία και ο χειρισμός των νωπών κρεάτων, των προϊόντων με βάση το κρέας και των προϊόντων που αναφέρονται στην οδηγία 88/657/ΕΟΚ απαγορεύονται σε άτομα που μπορούν να τα μολύνουν .
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να ληφθούν οι ενδεδειγμένες προφυλάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η διερεύνηση σχιστόλιθου φυσικού αερίου δεν μολύνει τα αποθέματα των υπογείων υδάτων για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών χρηστών.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurLex-2 EurLex-2
Αντί να φροντίζουν αυτό το δώρο του Θεού, οι άνθρωποι το μολύνουν και το καταστρέφουν.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztjw2019 jw2019
Φοβάμαι ότι το τραύμα που υπέστη ο Μετέλους δεν θα πάψει ποτέ να μολύνεται.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ τα μολύνω;
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ούτε θα υπάρχουν βιομηχανίες που, για ν’ αυξήσουν τα κέρδη των, δηλητηριάζουν τον αέρα που οι άνθρωποι πρέπει ν’ αναπνέουν, ή μολύνουν το νερό που πίνουν.
Wann kommt er wieder?jw2019 jw2019
Ένα τέτοιο άτομο επηρεάζεται δυσμενώς από πνευματική άποψη σε μεγάλο βαθμό, μολύνει την εκκλησία του Θεού και εκθέτει τον εαυτό του στον κίνδυνο θανατηφόρων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumjw2019 jw2019
Τον μόλυνε ο Ουές;
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το νερό παραμένει ένας τομέας εύκολου κέρδους και, για τον λόγο αυτόν, ο σκοπός της συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης είναι να ασκήσει πιέσεις στις βιομηχανίες, προκειμένου να μην μολύνουν το πόσιμο νερό, ζητώντας, αφενός, από όσους μολύνουν να πληρώνουν για τον καθαρισμό και δημοσιεύοντας, αφετέρου, τα ονόματα όσων ρυπαίνουν, προκειμένου να καταγγέλλονται στην κοινή γνώμη.
Was zum Teufel geht hier vor?not-set not-set
Τα ζώα στις περιοχές των πόλεων μολύνονται πιο συχνά, και τα σκυλάκια αποτελούν τους χειρότερους μεταδότες.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEjw2019 jw2019
Μόλυνα το Λευκό της Φύλακα.
Für dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές άλλες από φυτικά έλαια κατάλληλα για τρόφιμα δεν πρέπει να περιέχουν μολύνουσες ουσίες· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας είναι μεγαλύτερο του 99 %.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erforderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μολύνετε τους ανθρώπους.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— οι ιστοί ή το αίμα που μπορεί να έχουν διαχυθεί κατά τη σφαγή ή την μετά τη σφαγή εξέταση, ή μπορούν να μολύνουν κτίρια, αυλές, εργαλεία κ.λπ., πρέπει να συλλέγονται προσεκτικά και να υφίστανται επεξεργασία μαζί με τα πτώματα,
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEurLex-2 EurLex-2
Ο Χριστιανικός Κόσμος Μολύνει το Νόμο του Χριστού
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?jw2019 jw2019
Και όσο για εμένα, εγώ θα προσηλώσω το πρόσωπό μου εναντίον εκείνου του ανθρώπου και θα τον εκκόψω ανάμεσα από το λαό του, επειδή έδωσε κάποιον απόγονό του στον Μολόχ με σκοπό να μολύνει τον άγιο τόπο μου και να βεβηλώσει το άγιο όνομά μου”».
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.jw2019 jw2019
Αυτή τη δεύτερη προσφορά φοβούνταν οι Ιουδαίοι ότι δεν θα μπορούσαν να φάνε αν μολύνονταν στη δικαστική αίθουσα του Πιλάτου.—Ο Ναός, 1874, σ.
Hubraum (falls zutreffendjw2019 jw2019
Μαζί με τη σταθερή επέκταση της γεωργίας και των άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων ήρθαν οι ρύποι από τα λιπάσματα και τα παρασιτοκτόνα που διείσδυαν στο έδαφος και μόλυναν σιγά σιγά τη γη και το νερό.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat(ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eineErkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenjw2019 jw2019
ii) έχουν συσκευαστεί, αμέσως μετά την επεξεργασία, χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης που είναι πιθανόν να τα μολύνουν, σε χωριστές, διαφανείς και κλειστές συσκευασίες, ώστε να αποτρέπεται οποιαδήποτε μετέπειτα επιμόλυνση· και
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Frageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μια μελέτη που έγινε από τα Κέντρα για τον Έλεγχο των Ασθενειών στην Ατλάντα δείχνει ότι περίπου 20.000 με 30.000 απ’ αυτούς που μολύνονται πρόκειται να πεθάνουν.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.jw2019 jw2019
Ένα άτομο μολύνεται από φυματίωση κάπου στον κόσμο κάθε δευτερόλεπτο.
Entschuldigen Sie, Sir?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.