νοητός oor Duits
νοητός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
begreiflich
erdenklich
imaginär
Ο ισημερινός είναι μία νοητή γραμμή, που χωρίζει τη γη στο Βόρειο και στο Νότιο ημισφαίριο.
Der Äquator ist die imaginäre Linie, die Nord - und Südhalbkugel trennt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι το επόμενο πρωί, όταν ξύπνησα με πολύ λίγο ύπνο, ανησυχώντας για την τρύπα στο παράθυρο, και ένα νοητό σημείωμα να καλέσω τον εργολάβο μου, και τις παγωμένες θερμοκρασίες, και τις επερχόμενες συναντήσεις στην Ευρώπη, και ξέρετε, με τόση κορτιζόλη στον εγκέφαλό μου, η σκέψη μου ήταν θολή, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν θολή διότι η σκέψη μου ήταν θολή!
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.ted2019 ted2019
Στο βιβλίο του Infinite in All Directions (1988) γράφει για τρία επίπεδα νου: «Το Σύμπαν περιέχει ενδείξεις νοητικών λειτουργιών σε τρία επίπεδα.
Das ist nicht komischWikiMatrix WikiMatrix
Αυτή η διασταλτική ερμηνεία της εννοίας φαίνεται νοητή.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
Μόνο με ποσό ύψους #,# δισεκατ. ευρώ καλύπτονται όλοι οι θεωρητικά νοητοί κίνδυνοι που αναφέρονται παραπάνω, έτσι ώστε τα δάνεια των τραπεζών του ομίλου προς τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών ακινήτων, τα οποία εγκρίθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν επίσης λόγω των κινδύνων από εγγυήσεις ενοικίων, αναζωογόνησης και των άλλων που αναφέρονται παραπάνω, να μη ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των συντελεστών ίδιων μέσων των τραπεζών του ομίλου και του ίδιου του ομίλου, επειδή κατά τον υπολογισμό σταθμίζονται με # % και ως εκ τούτου δεν συνυπολογίζονται ούτε επηρεάζουν τα όρια των μεγάλων δανείων
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeIoj4 oj4
Παιχνίδια εξάσκησης νοητικών λειτουργιών
Du hast es versprochentmClass tmClass
η) Επίδομα βαριά νοητικά καθυστερημένων (Ν.Δ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4β/Φ. 423/οικ. 2208).
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
Ευθύς εξαρχής, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι δεν μου φαίνεται λογικό να γίνει δεκτό, όπως προτείνει η Γερμανική Κυβέρνηση, ότι αν ακολουθούνταν ο προσανατολισμός που προκρίνουν τα αιτούντα δικαστήρια, αυτό θα οδηγούσε σε κατά γράμμα ερμηνεία του όρου «τόπου» που περιέχεται στο άρθρο 3, στοιχείο β ́, του κανονισμού 4/2009, με αποτέλεσμα ο δικαιούχος να πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ασκήσει αγωγή στην ίδια την πόλη όπου κατοικεί και να πρέπει συνεπώς να υφίσταται δικαστήριο «σε κάθε νοητό γεωγραφικό σημείο ή σε κάθε κοινότητα του κράτους μέλους».
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
17 Στη διάρκεια των χιλιετηρίδων που ακολούθησαν, ο Θεός επέτρεψε στους ανθρώπους να πειραματιστούν με κάθε νοητή μορφή ανθρώπινης κυβέρνησης.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetjw2019 jw2019
Λογισμικό και μονάδες υπολογισμού και επεξεργασίας προδιαμορφωμένες για την εκτέλεση ενός προγράμματος, στο σύνολό τους με σκοπό τη γνωστική και διανοητική εξάσκηση και βελτίωση, την επιβράδυνση της γνωστικής φθοράς, την αντιμετώπιση μαθησιακών διαταραχών, την αντιμετώπιση νοητικών υστερήσεων, τη νοητική εκγύμναση και διέγερση, όπως και την εναλλακτική και επαυξητική επικοινωνία
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitentmClass tmClass
2.10. "Διπλό ή πολλαπλό παράθυρο", ένα παράθυρο κινδύνου το οποίο, όταν διαιρεθεί σε δύο ή περισσότερα μέρη με νοητή(ές) κατακόρυφη(ες) ευθεία(ες) ή επίπεδο(α), χωρίζεται σε δύο ή περισσότερα μέρη αντίστοιχα, καθένα από τα οποία ανταποκρίνεται, ως προς τις διαστάσεις και τη δυνατότητα προσπέλασης, στις απαιτήσεις που ισχύουν για ένα κανονικό παράθυρο κινδύνου.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenEurLex-2 EurLex-2
46 – Η Kelp, U., όπ.π., σ. 118 επ., επισημαίνει ότι το βασικό στοιχείο του κατά το ενοχικό δίκαιο time-sharing είναι η διάθεση κατοικίας, διότι χωρίς αυτή το time-sharing σε εξοχικές κατοικίες δεν είναι νοητό.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.EurLex-2 EurLex-2
Οι φήμες ότι το πρόγραμμα του " Νοητικού Τοπίου " είναι επικίνδυνο, είναι αβάσιμες.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε αστέρι έχει πέντε κορυφές, οι οποίες διατάσσονται στην περιφέρεια ενός νοητού κύκλου, του οποίου η ακτίνα ισούται με το 1/18 του ύψους του ορθογωνίου.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
Ένα σύστημα νοητικών διεργασιών, μη συνειδητών κατά ένα μεγάλο μέρος, που τους κάνει να αλλάζουν την άποψή τους για τον κόσμο, έτσι ώστε να νιώθουν καλύτερα για τον κόσμο μέσα στον οποίο βρίσκονται.
Was soll das denn bitte heißen?QED QED
Εντούτοις, το θεσμικό αυτό όργανο δεν κατέληξε στο συμπέρασμα, ως όφειλε, ότι δεν είναι νοητός έστω και ο δυνητικός επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή η νόθευση του ανταγωνισμού, αφού η Zweckverband Tierkörperbeseitigung δεν βρίσκεται καν σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις, ιδίως με επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να εγκατασταθούν στην οικεία περιοχή.
Verwaltung der SchadensfälleEurLex-2 EurLex-2
Για να αξιολογηθεί εξαντλητικά η έννοια και οι επιπτώσεις της απαίτησης υποβολής εγγράφων αποδείξεων, έχει τεράστια σημασία να γνωρίζει κανείς πόσο χαλαρά ή περιοριστικά πρέπει να γίνει νοητή, με άλλα λόγια ποιοι τύποι εγγράφων γίνονται δεκτά ως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την αξίωση.
Aus SchwedenEurLex-2 EurLex-2
41 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι είναι βεβαίως νοητό να υποστηρίζεται ότι στον Μαροκινό υπήκοο, άπαξ και του επιτραπεί η είσοδος σε κράτος μέλος και η άσκηση εκεί εργασίας, πρέπει να του αναγνωρισθεί δικαίωμα παραμονής για όλο το διάστημα που διαρκεί η σύμβασή του εργασίας, ενώ φυσικά δεν είναι πλέον δυνατή η απέλασή του με μόνη αιτιολογία το γεγονός ότι έχει παύσει να υφίσταται ο αρχικός λόγος στον οποίο στηρίχθηκε το δικαίωμά του παραμονής.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.EurLex-2 EurLex-2
40 Κατά συνέπεια, στο αιτούν δικαστήριο πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2 της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το αντικείμενο μιας αιτήσεως καταχωρίσεως, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, το οποίο αφορά όλα τα νοητά σχήματα ενός διαφανούς κάδου ή θαλάμου συλλογής που αποτελεί μέρος της εξωτερικής επιφάνειας μιας ηλεκτρικής σκούπας, δεν αποτελεί «σημείο» κατά την έννοια της διατάξεως αυτής και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να συνιστά σήμα κατά την έννοια της ίδιας διατάξεως.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα ήταν νοητό να νομιμοποιείται η αρχή από την οποία ζητείται η χορήγηση της άδειας να προβαίνει κατά την κρίση της σε διάφορες αξιολογήσεις.
Der Rechtsmittelführer beantragtEurLex-2 EurLex-2
Κάθε αστέρι έχει πέντε κορυφές, οι οποίες διατάσσονται στην περιφέρεια ενός νοητού κύκλου, του οποίου η ακτίνα είναι ίση προς το ένα δέκατο όγδοο του ύψους του ορθογωνίου.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εντούτοις, είναι νοητό να υπάρχουν περιπτώσεις, στις οποίες το ερέθισμα για συμμετοχή σε ένα διαφημιστικό κερδοφόρο παίγνιο ή σε ένα διαφημιστικό διαγωνισμό δεν θα επηρεάσει καθόλου ή θα επηρεάσει μόνον ασήμαντα τη συμπεριφορά του καταναλωτή.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abEurLex-2 EurLex-2
Η απόσταση του οχήματος από το έδαφος πρέπει να είναι αυτή που λαμβάνεται όταν το κέντρο βάρους του φορτίου βρίσκεται στο μέσον της νοητής ευθείας που ενώνει τα σημεία «R» των εμπρόσθιων εξωτερικών καθισμάτων.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον η κατασκευή και η διανομή μηχανημάτων παιγνίων δεν είναι νοητές χωρίς τη λειτουργία τους - εφόσον αυτά, κατασκευαζόμενα χάριν διοργανώσεως τυχηρών παιγνίων, δεν μπορούν να έχουν διαφορετική χρήση -, όλες οι κυβερνήσεις που κατέθεσαν παρατηρήσεις επιθυμούν να εφαρμοσθεί η αρχή του δικαίου accessorium sequitur suum principale.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
Υπό το πρίσμα του σκοπού του άρθρου 228 ΕΚ, η χρήση του συνδέσμου «ή» στην παράγραφο 2 της διατάξεως αυτής πρέπει να γίνει νοητή με τη σωρευτική έννοια.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.