εκλογική νοθεία
Wahlbetrug
νοθεία oor Duits
νοθεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fälschung
Θέλω να τονίσω πως δεν διακυβεύτηκε η ασφάλεια στο περιστατικό της νοθείας των καταγραφών.
Ich möchte betonen, daß die Fälschung der Aufzeichnungen keine sicherheitsrelevanten Auswirkungen gehabt hat.
Verfälschung
Η καθαρή γλώσσα είναι η αλήθεια, απαλλαγμένη από κάθε θρησκευτική νοθεία.
Die reine Sprache ist die Wahrheit, die von jeder religiösen Verfälschung frei ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με τη δήλωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να στείλει ένα σαφές μήνυμα στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας ότι θέλουμε τη συνεργασία, αλλά δεν πρόκειται ποτέ να δεχτούμε να αγνοήσουμε την πολιτική ελευθερία των ατόμων ή τη νοθεία εκλογικών αποτελεσμάτων για χάρη οικονομικών συμφερόντων, ειδικά επειδή πριν από παραπάνω από 20 χρόνια σημαντικό μέρος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αγωνίζονταν οι ίδιοι για την ελευθερία.
Was zum...Horvath!Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική κατάσταση στο Ιράν εξακολουθεί να επιδεινώνεται, χωρίς να υπάρχει ένδειξη από πλευράς της ιρανικής κυβέρνησης ότι σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες ανησυχίες σχετικά με τη νομιμότητα των εκλογών που διεξήχθησαν τον Ιούνιο 2009· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενδείξεις για μαζική νοθεία οδήγησε σε μεγάλης κλίμακας κίνημα διαμαρτυρίας (αποκαλούμενο «πράσινο κίνημα») με μαζικές διαδηλώσεις που συνεχίζονταν κατά τους πρόσφατους μήνες,
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις ώστε στην Ουκρανία ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών να μπορέσει να θεωρηθεί ελεύθερος και δημοκρατικός και ζητεί από τις ουκρανικές αρχές να διερευνήσουν τις τεκμηριωμένες περιπτώσεις νοθείας που καταγγέλλει η Διεθνής Αποστολή Εκλογικών Παρατηρητών (ΜΙΟΕ)·
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunksnot-set not-set
8. υπογραμμίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από δημόσιες αρχές ή από τρίτους παράγοντες και αποσκοπούν ευθέως στην άσκηση επιρροής κατά την προετοιμασία, τη διενέργεια ή την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της εκλογικής διαδικασίας ή στη νοθεία των εκλογικών αποτελεσμάτων πρέπει να οδηγούν σε ενδεδειγμένες ποινικές κυρώσεις·
Und Havanna- Zigarren, bitteEurLex-2 EurLex-2
Τα δείγματα πρέπει να σφραγίζονται και να φέρουν ετικέτα για να διευκολύνεται η αναγνώρισή τους, πρέπει δε να αποθηκεύονται υπό συνθήκες που να προλαμβάνουν τυχόν μη φυσιολογικές αλλοιώσεις της σύνθεσης του δείγματος ή νοθεία.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenEurLex-2 EurLex-2
Θέλω μόνο να ρωτήσω το Συμβούλιο: Μπορείτε να δώσετε εγγυήσεις ότι θα επιβάλετε άμεσες κυρώσεις στην κυβέρνηση αν τώρα αποκαλύψουμε και την ελάχιστη ένδειξη νοθείας;
GedenkobjektEuroparl8 Europarl8
β) για τη νοθεία των αποτελεσμάτων των εκλογών και του δημοψηφίσματος στη Λευκορωσία στις 17 Οκτωβρίου 2004 και των προσώπων που είναι υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών μετά από τις εκλογές και το δημοψήφισμα στη Λευκορωσία, ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙ,
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, πρέπει να ζητήσουμε να επαναληφθεί η διεξαγωγή των εκλογών, που ήταν εκλογές νοθείας.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrEuroparl8 Europarl8
Η προτεινόμενη ενίσχυση αποτελεί άλλωστε μέτρο που τείνει να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1, επειδή παρακινεί την επιχείρηση να διατηρήσει τις εγκαταστάσεις της στην ίδια τοποθεσία και τούτο επειδή η εγκαθίδρυση ενός συστήματος που προφυλάσσει τον ανταγωνισμό, στα πλαίσια της κοινής αγοράς, από τη νοθεία (άρθρο 3 στοιχείο στ) της συνθήκης ΕΟΚ) συνεπάγεται επίσης ότι οι επιχειρήσεις καθορίζουν τον τόπο της εγκατάστασής τους παίρνοντας αυτόνομα τις αποφάσεις τους και ότι, άρα, δεν επηρεάζονται ούτε καθοδηγούνται στην επιλογή τους μέσω οικονομικών κινήτρων.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθεί επί των προσώπων που ευθύνονται άμεσα για τη νοθεία στις εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004 και επί των υπευθύνων για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών αμέσως μετά τις εκλογές και το δημοψήφισμα στη Λευκορωσία.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει πραγματικά να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι, μετά τη νοθεία των προεδρικών εκλογών, οι κοινοβουλευτικές εκλογές, που έδωσαν στην αντιπολίτευση μια αναγνωρισμένη πλειοψηφία, θα επιτρέψουν τη λειτουργία του κοινοβουλίου.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις περί νοθείας στα αποτελέσματα των δημοτικών εκλογών της 9ης Νοεμβρίου 2008 που περιέχονται στις εκθέσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, όπου αναφέρεται η απροθυμία των Νικαραγουανών αρχών να οργανώσουν μια καθαρή δημοκρατική εκλογική διαδικασία· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές συνοδεύτηκαν από επιθέσεις, ιδίως κατά των μέσων ενημέρωσης, και ότι σημειώθηκε πόλωση και προκλήθηκαν συγκρούσεις εξ αιτίας αυτού,
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierennot-set not-set
Οι αναγκαίες προς τούτο δοκιμές πραγματοποιούνται από ειδικούς στις πλέον πρόσφατες τεχνικές στον τομέα της νοθείας.»
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
Εξακολουθεί η Επιτροπή να θεωρεί σύμφωνο με τις αρχές της ΕΕ να διαπραγματεύεται για την εισδοχή μιας χώρας, της οποίας η κυβέρνηση διαπράττει εκλογική νοθεία για να διατηρήσει την εξουσία;
Mein Gott, du meinst das echt ernstnot-set not-set
Δεδομένου ότι υφίστανται κίνδυνοι νοθείας μέσω της υποκατάστασης της αλκοόλης, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι έλεγχοι όσον αφορά τον τελικό προορισμό της αλκοόλης που θα επιτρέψουν στους οργανισμούς παρέμβασης να προσφεύγουν σε διεθνείς εταιρείες ελέγχου και να προβαίνουν σε επαληθεύσεις επί της αλκοόλης, που έχει πωληθεί, μέσω αναλύσεων πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού.
Sie war meine ErsteEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ενέργεια οδήγησε στη σύλληψη των ηγετικών μελών της οικογένειας Ampatuan και την απαγγελία κατηγορίας εναντίον τους για κατά συρροή δολοφονίες, στην ανακάλυψη εντυπωσιακού οπλοστασίου και χιλιάδων κρυμμένων εκλογικών βιβλιαρίων, τα οποία δημιουργούν υπόνοιες μαζικής εκλογικής νοθείας προς όφελος του Lakas-Kampi-CMD, του πολιτικού κόμματος της Προέδρου Arroyo
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannoj4 oj4
Ο δεύτερος κατήγγειλε νοθεία.
Couscous, auch zubereitetWikiMatrix WikiMatrix
Θέμα: Παραβιάσεις και νοθείες κατά τη διενέργεια εκλογών στην Αλβανία
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurLex-2 EurLex-2
Διατηρεί δεσμούς με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και συνέπραξε στη χάραξη ή την άσκηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής μέσω της εκλογικής νοθείας το 2008.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEurLex-2 EurLex-2
Νοθεία των Οίνων
Willst du deinen Vater töten?jw2019 jw2019
Ο κίνδυνος εκλογικής νοθείας είναι μεγάλος και προκειμένου να διασφαλιστεί η δημοκρατικότητα των εκλογών είναι απαραίτητο να σταλούν διεθνείς παρατηρητές επί τόπου.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διαπιστώσουν ή έχουν υπόνοιες ότι αμπελοοινικά προϊόντα έχουν υποστεί νοθεία που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών ή δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 80 ή το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η αρχή επαφής του εν λόγω κράτους μέλους ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τις αρχές επαφής των άλλων κρατών μελών και, όπου συντρέχει περίπτωση, την αρχή επαφής των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, μέσω του πληροφοριακού συστήματος που έχει εγκαταστήσει η Επιτροπή.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu änderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι βολιβιανές εκλογές θα διεξαχθούν σε μια χώρα όπου τα πολιτικά πάθη είναι πολύ έντονα και θα υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εκλογικής νοθείας.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.not-set not-set
Δεν φρονεί άραγε η Επιτροπή πως αυτή η υπόθεση έχει καταστήσει ακόμα πιο επείγουσα την ανάγκη για λήψη άμεσης διοικητικής και νομοθετικής δράσης με στόχο την καταπολέμηση της απάτης και της νοθείας στα προϊόντα διατροφής όπως το γάλα, το κρασί, το λάδι και το κρέας, εξαιτίας του γεγονότος ότι αυτές οι δραστηριότητες έχουν λάβει τεράστιες διαστάσεις και ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές, τους γεωργούς, τον κοινοτικό προϋπολογισμό καθώς και την φήμη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων παγκοσμίως;
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istnot-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.