νοητικός oor Duits
νοητικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mental
Το θέμα είναι η οικονομία της αγοράς να γίνει νοητικά αποδεκτή.
Es geht darum, daß die Marktwirtschaft mental angenommen wird.
geistig
Θα εξουδετερώσουμε τις συναπτικές διαδρομές που είναι υπεύθυνες για τη νοητική σου αστάθεια.
Wir neutralisieren die für geistige Instabilität verantwortlichen synaptischen Bahnen.
kognitiv
Όταν γνωρίζουμε κάποιον, μια άμεση νοητική διαδικασία ξεκινάει.
Wenn wir jemanden treffen, findet eine sofortige kognitive Prozess statt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
psychisch · vernunftbegabt · seelisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οργάνωση αθλητικών αγώνων, τελετών και εορταστικών εκδηλώσεων για αθλητές με νοητικές και άλλες αναπηρίες
Gerade rechtzeitigtmClass tmClass
Έτσι, έπειτα από αρκετά χρόνια, συντόνισα τον εαυτό μου και έχω πολλές φανταστικές, πραγματικά ζωηρές νοητικές εικόνες με μεγάλη εκλέπτυνση και την αναλυτική στήριξη πίσω από αυτές.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowinated2019 ted2019
Με τη διάνοιά σας γεμάτη από ακριβή γνώσι και τις νοητικές σας ικανότητες οδηγούμενες από το πνεύμα του Ιεχωβά, θα διακρίνετε τον ορθό δρόμο που πρέπει ν’ ακολουθήσετε, το δρόμο που είναι γεμάτος από φως, και θα ελευθερωθήτε από τον κακό δρόμο που οδηγεί στο σκότος.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdjw2019 jw2019
Τόσο κοντά λοιπόν είναι η νοητική σας εμπειρία με τη δραστηριότητα των νευρώνων στον αμφιβληστροειδή χιτώνα, ο οποίος είναι μέρος του εγκεφάλου τοποθετημένος στο βολβό του ματιού, ή σε σχέση με το θέμα μας, με ένα κομμάτι του οπτικού φλοιού.
Sag das von gestern Abendted2019 ted2019
Λογισμικό και μονάδες υπολογισμού και επεξεργασίας προδιαμορφωμένες για την εκτέλεση ενός προγράμματος, στο σύνολό τους με σκοπό τη γνωστική και διανοητική εξάσκηση και βελτίωση, την επιβράδυνση της γνωστικής φθοράς, την αντιμετώπιση μαθησιακών διαταραχών, την αντιμετώπιση νοητικών υστερήσεων, τη νοητική εκγύμναση και διέγερση, όπως και την εναλλακτική και επαυξητική επικοινωνία
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODtmClass tmClass
Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως εάν πάσχετε από μυϊκή δυσκαμψία ή ακαμψία με υψηλό πυρετό, εφίδρωση, μεταβολές της νοητικής κατάστασης ή πολύ αυξημένους ή ακανόνιστους παλμούς της καρδιάς
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEMEA0.3 EMEA0.3
Αυτό σημαίνει οτι οι μαθητές πρέπει να έχουν την ικανότητα να ελένξουν την ορθότητα της απάντησης και να έχουν ένα πλούσιο ρεπερτόριο από νοητικές στρατηγικές μαθηματικών για να το κάνουν αυτό.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeQED QED
β) το άτομο που δεν είναι σε θέση να δώσει την εν επιγνώσει νομότυπη συναίνεσή του έχει ενημερωθεί, αναλόγως της νοητικής του κατάστασης, για την έρευνα, τους κινδύνους και τα ωφελήματα,
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο αιτών που δεν μπορεί να συμμετάσχει ή να ολοκληρώσει μια προσωπική συνέντευξη εξαιτίας της κατάστασης της υγείας του από ιατρικής ή ψυχολογικής σκοπιάς, μιας σωματικής ή νοητικής αναπηρίας ή μιας ιδιαίτερης συναισθηματικής διαταραχής, τυγχάνει ειδικής προσοχής προκειμένου να διασφαλιστεί ο δίκαιος χαρακτήρας των διαδικασιών.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Migrationskonzeptsnot-set not-set
Έχει χρησιμοποιηθεί για να αγγίξει παιδιά με νοητική υστέρηση όταν όλες οι άλλες προσπάθειες απέτυχαν.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENjw2019 jw2019
ζ) «άτομο με αναπηρία» άτομο με σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες, οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεράνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή του στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τους άλλους πολίτες.
Was soll das?EurLex-2 EurLex-2
Η αναγκαιότητα της παρούσας σύστασης προκύπτει από τις διαφορετικές φυσικές και νοητικές ικανότητες των οδηγών και την ανάγκη να αξιολογείται ατομικά εάν είναι σε θέση να αναλάβουν την απαιτούμενη εργασία.
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
- Μελέτη του εγκεφάλου και καταπολέμηση των νόσων του νευρικού συστήματος: Στόχος είναι η αξιοποίηση των γονιδιωματικών πληροφοριών για την καλύτερη κατανόηση των λειτουργιών ή δυσλειτουργιών του εγκεφάλου και, κατ'επέκταση, για τη συγκέντρωση νέων στοιχείων σχετικά με τις νοητικές διεργασίες, για την καταπολέμηση των διαταραχών και νόσων του νευρικού συστήματος και για τη βελτίωση της ανάταξης του εγκεφάλου.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestelltwerden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründender Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με ερευνητές στην Ιατρική Σχολή Άλμπερτ Αϊνστάιν στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ, αυτή η ενέργεια «αυξάνει τον κίνδυνο εγκεφαλικής κάκωσης και νοητικής βλάβης».
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHjw2019 jw2019
Όπως ήδη γνωρίζει η Επιτροπή, εκφράζονται ευρέως προβληματισμοί σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ατόμων με αναπηρίες και νοητική υστέρηση στα αντίστοιχα ιδρύματα στη Ρουμανία.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigennot-set not-set
Το παντοθενικό οξύ συμβάλλει στη φυσιολογική νοητική επίδοση
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις απαραίτητες νομοθετικές αλλαγές σε ό,τι αφορά τη στείρωση και να αποζημιώσουν οικονομικά τα θύματα των εξαναγκαστικών στειρώσεων που πραγματοποιήθηκαν σε γυναίκες Ρομά και σε γυναίκες με νοητικές αναπηρίες, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEurLex-2 EurLex-2
Έχω ακούσει ιστορίες για μια υπερκυψέλη εδώ στο Geonosis με νοητική δύναμη τέτοια, που μπορεί να διατηρεί επικοινωνία με τους πολεμιστές του ακόμα κι αφού έχουν πεθάνει.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ολόκληρο το νευρικό μας σύστημα που περιλαμβάνει τον εγκέφαλο, τον νωτιαίο μυελό και το μεγάλο δίκτυο των νεύρων που συλλέγουν τις εντυπώσεις της οράσεως, της ακοής, της οσφρήσεως, της αφής και της γνώσεως, πραγματικά είναι το φυσικό μέσον που χρησιμοποιείται από τις νοητικές μας δυνάμεις για να δέχεται και να μεταδίδη σκέψεις και ανακοινώσεις και να ελέγχη ενέργειες.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomjw2019 jw2019
Εξαρτάται από την νοητική του κατάσταση η οποία, θα εξαρτηθεί με ποια θα καταλήξει.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έρευνά σου για την ν... νοητική ασθένεια υπήρξε αξιοθαύμαστη, όμως το ι... ιδεαλιστικό κυνηγητό σου για τη θεραπεία της υπήρξε άστοχο.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκδόσεις, συγκεκριμένα, φυλλάδια και ενημερωτικά δελτία σε σχέση με αθλητικούς αγώνες, τελετές και εορταστικές εκδηλώσεις για αθλητές με νοητικές και άλλες αναπηρίες
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheinttmClass tmClass
34 Με το πρώτο και το δεύτερο ερώτημα, τα οποία αρμόζει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινισθεί αν εμπίπτει στην έννοια της «ειδικής ανάγκης [αναπηρία]» κατά την οδηγία 2000/78 η κατάσταση της υγείας ατόμου το οποίο λόγω σωματικής, νοητικής ή ψυχικής βλάβης αδυνατεί ή είναι μερικώς ικανό να εκτελεί την εργασία του μονίμως ή κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία πιθανώς θα είναι μακρά.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
Όταν η ζωή μοιάζει άδικη, όπως θα πρέπει να φαινόταν για την Μάρθα στον θάνατο του αδελφού της --όταν βιώνουμε τις λύπες της μοναξιάς, της στειρότητας, της απώλειας αγαπημένων, χαμένες ευκαιρίες για γάμο και οικογένεια, χαλασμένα σπίτια, ανυπόφορη κατάθλιψη, σωματική ή νοητική αρρώστια, ακατανίκητο άγχος, νευρικότητα, εθισμό, οικονομικές δυσκολίες ή πληθώρα άλλων πιθανοτήτων-- είθε να θυμόμαστε την Μάρθα και να δηλώνουμε την παρόμοια ακλόνητη μαρτυρία μας: «Αλλά ξέρω... [και] πιστεύω ότι είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού».
Eins, zwei, drei.LDS LDS
Στις βασικές αιτίες αυτού συγκαταλέγονται η υπερβολική αίσθηση ντροπής εκ μέρους του θύματος, η εξάρτηση από την υποστήριξη, τη φροντίδα και την προσοχή του θύτη και ο απορρέων φόβος αντιποίνων ή επιδείνωσης της κατάστασης, η πρακτική αδυναμία έκφρασης της εμπειρίας της κακοποίησης εξαιτίας ασθένειας και κυρίως νοητικής επιβάρυνσης, καθώς και η αβεβαιότητα για τον τρόπο χειρισμού καταστάσεων όταν υπάρχουν υποψίες για κακοποίηση.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.