ονειρεύομαι oor Duits

ονειρεύομαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

träumen

werkwoord

Αλλά αμέσως άρχισα να ονειρεύομαι να έχω έξι χρώματα.
Aber dann begann ich davon zu träumen sechs Farben zu haben.

wünschen

werkwoord

erträumen

werkwoord

Το σέξ δεν είναι ποτέ όπως το ονειρεύομαι.
Sex ist niemals so, wie ich es mir erträume.

sich erträumen · sich etwas erträumen _ träumen von etwas / jemanden · tagträumen

voorbeelde

Πες μου πως δεν ονειρεύομαι.
Sagen Sie mir, dass ich nicht träume.

Αυτό που ονειρεύομαι είναι να κάνω κάθε ασθενή με νόσο Πάρκινσον να νιώσει όπως ένιωσε ο θείος μου εκείνη τη μέρα.
Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.

Επειδή, όποτε ονειρεύεσαι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Weil man nie weiß, was geschehen wird, wann immer man träumt.

Ήσουν ήλιος μεσημεριάτικος στο σούρουπό μας, κι η νιότη σου μας χάρισε όνειρα για να ονειρευόμαστε.
Ein Mittag bist du in unserer Dämmerung gewesen, und deine Jugend hat uns Träume zum Träumen gegeben.

Ονειρεύομαι μια σταυροφορία που θα διώξει το κακό από τον κόσμο.
Von einem Kreuzzug, der die Welt vom Bösen befreit.

Ονειρευόσουν να τον παντρευτείς, έτσι δεν είναι, Κάτια;
Du wolltest ihn immer heiraten, oder etwa nicht, Katja?

Οποιαδήποτε απάντηση, με τον δικό της τρόπο, προκαλεί δέος, γιατί ακόμα και αν είμαστε μόνοι, το γεγονός ότι σκεφτόμαστε και ονειρευόμαστε και κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις ίσως τελικά είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα στο σύμπαν.
Beide Antworten sind, auf ihre eigene Weise, Ehrfurcht gebietend, denn auch wenn wir allein sind, könnte die Tatsache, dass wir denken, träumen und diese Fragen stellen, trotzdem einer der wichtigsten Fakten über unser Universum sein.

Ο Apa, που ονειρευόταν να γίνει γιατρός, ανέβηκε στο Έβερεστ ως αχθοφόρος την πρώτη φορά και έπειτα ανέβηκε στην κορυφή άλλες 20 φορές — όχι επειδή αγαπούσε την ορειβασία.
Apa, dessen Traum es war, Arzt zu werden, erstieg den Everest sein erstes Mal als Träger. Danach erklomm er noch 20 weitere Male die Spitze – nicht etwa, weil er so gerne Bergsteiger ist.

Ο επιτυχημένος αθλητής μένει προσηλωμένος στις προπονήσεις του και δεν ονειρεύεται απλώς τη νίκη.
Ein guter Sportler malt sich nicht einfach aus, wie schön es wäre, auf dem Treppchen zu stehen, sondern er konzentriert sich voll auf sein Training.

Θα ονειρεύεται ότι ο πατέρας της την πλησιάζει και την φιλάει.
Sie träumt, ihr Vater beugt sich über sie, um sie zu küssen.

Δεν θέλω να ονειρεύομαι πλέον.
Ich möchte nicht mehr länger träumen.

Ονειρεύομαι;
Träume ich etwa?

Σύμφωνα μ’ αυτή τη θεωρία, αφού οι πρωτόγονοι ονειρεύονταν συχνά τα αγαπημένα τους πρόσωπα που είχαν πεθάνει, υπέθεσαν ότι υπήρχε μια ψυχή που συνέχιζε να ζει μετά το θάνατο, ότι αυτή εγκατέλειπε το σώμα και ζούσε σε δέντρα, σε πέτρες, σε ποτάμια και αλλού.
Gemäß dieser Theorie nahmen sie an — weil sie häufig von ihren verstorbenen Angehörigen träumten —, daß nach dem Tod die Seele weiterlebt, das heißt den Körper verläßt und in Bäumen, Felsen, Flüssen oder sonstwo Wohnung nimmt.

Ο Ιακώβ ακουμπάει το κεφάλι του σε κάποιο είδος πέτρας και ονειρεύεται μια σκάλα προς τα ουράνια.
Leitern spielen in Alchemie und Mystik eine große Rolle.

Εγώ ονειρευόμουν να γίνω αθλητικογράφος.
Ich fing gerade an und wollte Sportreporterin werden.

Ολοι ονειρευομαστε να ξαναγινουμε παιδια.
Jeder träumt davon, wieder ein Kind zu sein.

Κι εσυ παντα λες, οτι ολοι ονειρευονται κι ας μην το θυμουνται.
Sie sagten immer, jeder träumt, sogar, wenn man sich nicht mehr daran erinnert.

Ήθελα η μητέρα σου να σε δει πρώτη, γιατί ονειρευόταν για σένα μια ζωή
Ich wollte, daß Mama dich zuerst sieht.Denn sie hatte schon immer von dir geträumt

Φοβάμαι όμως μήπως με περιμένει μια μεγάλη απογοήτευση, γι' αυτό προτιμώ να ονειρεύομαι.
Aber ich befürchte auch, daß es eine große Enttäuschung werden könnte, deshalb ziehe ich es vor, nur davon zu träumen.«

Ονειρεύεσαι τον υπέροχο Τζορτζ Όλτμαν;
Träumst du vom umwerfenden George Altman?

Θα κάνω αυτό το γάμο, όπως τον ονειρευόσασταν και οι δύο.
Ich werde das zur Hochzeit machen, von der ihr immer geträumt habt.

Οι μισθωτοί απασχολούμενοι που ονειρεύονται ένα ανεξάρτητο επάγγελμα θα πρέπει να αναμένουν μια μακρά και γεμάτη οικονομικούς κινδύνους πορεία.
Arbeitnehmer, die davon träumen, sich selbstständig zu machen, müssen sich auf einen langen und wirtschaftlich riskanten Weg einstellen.

Όταν μεγαλώσεις, μη παντρευτείς κάποιο κάθαρμά που ονειρεύεται ένα αγρόκτημα, στα Δυτικά.
Wenn du groß bist, heirate keinen Trottel, der in den Westen will und von einer Farm träumt.

Θέαμα ή σκηνή που παρουσιαζόταν στη διάνοια ενός ατόμου την ημέρα ή τη νύχτα, ως επί το πλείστον όχι με τα συνηθισμένα μέσα, και μερικές φορές ενώ ο αποδέκτης βρισκόταν σε έκσταση ή ονειρευόταν.
Eine Erscheinung oder ein Bild, das dem Sinn einer Person bei Tag oder Nacht, meist nicht auf natürlichem Weg, manchmal während eines Trancezustandes oder eines Traums, vermittelt wurde (Apg 10:3; 1Mo 46:2).

Οι συνταγές του με έκαναν να ονειρεύομαι.
Seine Rezepte ließen mich träumen.