ονειροπόλος oor Duits
ονειροπόλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Träumer
Ο καθηγητής είναι λίγο ονειροπόλος, αλλά ένας λαμπρός επιστήμονας.
Er ist ein Träumer, aber ein brillanter Wissenschaftler.
Schwärmer
Traumtänzer
“Καλύτερα ρεαλιστής παρά ονειροπόλος”.
„Ich bin lieber Realist als Traumtänzer“
Träumerin
Ποιός είναι μεγαλύτερος ονειροπόλος από σένα;
Wer ist denn hier die größte Träumerin?
träumerisch
«Είμαι κατά κάποιον τρόπο ονειροπόλος και γι’ αυτό μου άρεσαν τα κόμικς επειδή διήγειραν τη φαντασία μου.
„Ich bin träumerisch veranlagt, und mir gefielen die Comics, weil sie meine Phantasie beflügelten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο καθηγητής είναι λίγο ονειροπόλος, αλλά ένας λαμπρός επιστήμονας.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είναι σαν τους μωρούς για τους οποίους ομιλούν οι Παροιμίες 17:24, που τα μάτια τους «βλέπουσιν εις τα άκρα της γης,» ονειροπόλοι μακρυνών πραγμάτων, που οι σκέψεις των περιπλανώνται εδώ κι’ εκεί, αλλά χωρίς κανένα συγκεκριμένο αντικειμενικό σκοπό μπροστά τους.
Das sollte dir ein Beweis seinjw2019 jw2019
Ο κόσμος γυρίζει εξαιτίας ονειροπόλων, σαν εσένα, Χάρολντ.
Bloß nicht aufs BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ονειροπόλος, σωστά;
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φερόταν παράξενα, πολλές φορές ονειροπολούσε
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι τόσο ονειροπόλος.
Du gehörst mir, BenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Το μέρος αυτό είναι γεμάτο επικίνδυνες ανόητες και ονειροπόλες.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtLiterature Literature
Ποιος άντρας δεν θα άρχιζε να ονειροπολεί βλέποντας την Ελμιντρέντα;»
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenLiterature Literature
Τώρα οι ονειροπόλοι διασκεδάζουν με αυτό για περισσότερα από 400 χρόνια.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltented2019 ted2019
Θα σε δω τριγύρω, ονειροπόλα!
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φίλη μου, η ηρωίδα φίλη μου, παρατηρεί πως ονειροπολώ, καθώς παίζω ασυναίσθητα με το κολιέ που μου χάρισε ο άνθρωπος που αγαπώ.
War doch gutgv2019 gv2019
Είναι μια χώρα ονειροπόλων.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα παιδί μπορεί να έχη την τάσι να «ονειροπολή» πολύ, πράγμα που σημαίνει ότι θα ήταν σοφό να στρέψετε τη διάνοια του παιδιού σας σε άλλες κατευθύνσεις.
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTURjw2019 jw2019
Ίσως συλλαμβάνουν τον εαυτό τους να ονειροπολεί, να σκέφτεται τις καθημερινές ανησυχίες ή ακόμα και να λαγοκοιμάται.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtjw2019 jw2019
Ο Τσαρλς ήταν ονειροπόλος.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ονειροπόλε...
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξάλλου, πάντα ήταν ονειροπόλος.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αρχαίοι μιλούσαν για θαλάσσια τέρατα και φιλοπόλεμους θεούς, για δράκους και χελώνες και ελέφαντες, για άνθη λωτού και ονειροπόλους θεούς.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdjw2019 jw2019
Ο Θεός χαμογέλασε στον Ονειροπόλο Τόμυ!
Wie sagt man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θέλουμε δοσοληψίες με ονειροπόλους.
Was ist denn hier eigentlich los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην είσαι ονειροπόλος.
RadieschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποια αποτελέσματα υποθέτετε ότι θα είχε ο κυνηγός που κάθεται ονειροπολώντας στη σκιά, με το όπλο του στηριγμένο σ’ ένα δέντρο;
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENjw2019 jw2019
Τα θέατρα ειναι για τους ονειροπόλους.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πού βγάζουν ονειροπόλους σαν εσένα;
Sie hat ihn Mattis genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λιγάκι ονειροπόλος, λιγάκι...
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.