Πολιτική ορθότητα
politische Korrektheit
ορθότητα oor Duits
ορθότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Korrektheit
Όποιος δεν συμβαδίζει με την πολιτική ορθότητα είναι εγκληματίας.
Wer nicht der Linie der politischen Korrektheit folgt, wird kriminalisiert.
Richtigkeit
Wahrheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα ιδρύματα δύνανται να βασίζονται στα στοιχεία που παρέχουν τρίτοι για τις θέσεις συναλλάγματος στον εκάστοτε ΟΣΕ, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται επαρκώς η ορθότητα των εν λόγω στοιχείων.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines Lebensnot-set not-set
Δεύτερον, η κριτική του CCCLA ήταν ότι η ανωνυμία θα το εμπόδιζε να υποβάλει ουσιαστικές παρατηρήσεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, να προσδιορίσει κατά πόσον μια εταιρεία του δείγματος παράγει προϊόντα που φέρουν ή όχι εμπορικό σήμα, καθώς και να επαληθεύσει την ορθότητα των συμπερασμάτων της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurlex2019 Eurlex2019
ΟΡΘΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Postanschrift und E-Mail-AdressenEurLex-2 EurLex-2
Πληρότητα και ορθότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu förderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η DSIH βασίζεται σε μια εκ των υστέρων αξιολόγηση του έργου που αποδείκνυε την ορθότητα της αρχικής αποτίμησης του έργου και υποδήλωνε ότι η αποδοτικότητα θα ήταν πιο συμφέρουσα.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Τα ροόμετρα πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές ορθότητας του πίνακα 3, και πρέπει έχουν επαρκή ορθότητα ώστε να τηρούν τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων.
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
16 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η εφαρμογή της εν λόγω εθνικής ρυθμίσεως θα μπορούσε να επιφέρει διακρίσεις σε βάρος των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και οι οποίες θα επιθυμούσαν να συμμετάσχουν σε διαγωνισμό που προκηρύχθηκε από ιταλική διοικητική αρχή, διότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να εμπιστευθούν την ορθότητα του προκαθορισμένου εντύπου που παρέχει η αναθέτουσα αρχή.
Sei nicht so unsicherEurlex2019 Eurlex2019
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
Josh, er hat etwas, das wir brauchenEurLex-2 EurLex-2
Η υψηλή ορθότητα είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η απόρριψη του αποτελέσματος της ανάλυσης του δείγματος λόγω έλλειψης αξιοπιστίας του προσδιορισμού του TEQ.
Ich warne Sie!EurLex-2 EurLex-2
Η χρήση εξωτερικών πιστοληπτικών διαβαθμίσεων και εκτιμήσεων των ίδιων των πιστωτικών ιδρυμάτων όσον αφορά τις παραμέτρους πιστωτικού κινδύνου αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση όσον αφορά την ευαισθησία κινδύνου και την ορθότητα, από άποψη προληπτικής εποπτείας, των κανόνων περί πιστωτικού κινδύνου.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettennot-set not-set
Ένα τέτοιο άτομο δεν εκτιμά την ορθότητα των θείων απαιτήσεων και διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertjw2019 jw2019
Πολύ μικρός αριθμός συμμετεχόντων στην αγορά διατύπωσαν συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ορθότητα των παραδοχών στις οποίες βασίζεται το σενάριο, σύμφωνα με το οποίο η Γερμανία αιτιολογεί το μέτρο.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Για να διασφαλιστεί η ορθότητα των δεδομένων, όπου οι κατασκευαστές δεν έχουν παράσχει στην Επιτροπή διορθωμένα δεδομένα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να διορθώνει η ίδια τα εν λόγω δεδομένα.
Wir werden sehenEuroParl2021 EuroParl2021
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τα μέσα για να επαληθεύει τα τελικά δεδομένα και, κατά περίπτωση, να λαμβάνει μέτρα για τη διασφάλιση της ορθότητάς τους.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.Eurlex2019 Eurlex2019
Εάν η ροή του αερίου προσδιορίζεται με μέτρηση διαφορικής ροής, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η ορθότητα της GSE να είναι ± 5 % όταν ο λόγος της αραιώσεως είναι κάτω του 15.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, είναι σημαντικό να προβλεφθεί ότι η ορθότητα της ίδιας της έγκρισης τύπου θα επαληθεύεται σε επίπεδο ΕΕ από ανεξάρτητο τρίτο μέρος.
Wirtschaftszweige nach der NACE Revnot-set not-set
Μέτρο της ορθότητας είναι η διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής που λαμβάνεται κατά την ανάλυση ενός πιστοποιημένου υλικού αναφοράς και της πιστοποιημένης τιμής του, διαφορά που εκφράζεται ως % ποσοστό της πιστοποιημένης τιμής.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetEurLex-2 EurLex-2
παρατηρεί ότι όλα τα θέματα που αφορούν συγκρούσεις συμφερόντων καλύπτονται από τον κώδικα δεοντολογίας του Οργανισμού, που ισχύει για το σύνολο του προσωπικού· επισημαίνει με ικανοποίηση ότι ο Οργανισμός επικαιροποίησε το 2016 τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές του για το προσωπικό όσο αφορά την κατανόηση της έννοιας της σύγκρουσης συμφερόντων· επισημαίνει με ανησυχία ότι ο Οργανισμός δεν προέβλεψε ελέγχους αντικειμενικής ορθότητας της διαδικασίας ενημέρωσης των δηλώσεων απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων·
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüterneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στο Βέλγιο, ιδρυτικό κράτος μέλος της Ένωσης, ο τύπος είναι ελεύθερος, αλλά επιδοτείται από την εκάστοτε εξουσία, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτει πολιτική ορθότητα, δηλαδή προσήλωση στο σύστημα.
Die Queen dankt dirEuroparl8 Europarl8
Για την ενίσχυση της αρτιότητας του μηχανισμού διακανονισμού ζημιών, θα πρέπει να διορίζεται τρίτος φορέας επαλήθευσης για τη διενέργεια ουσιαστικής επανεξέτασης της ορθότητας και της ακρίβειας συγκεκριμένων πτυχών της πιστωτικής προστασίας όταν έχει ενεργοποιηθεί κάποιο πιστωτικό γεγονός.
Die Sage von Ritter Lancelotnot-set not-set
Οι κυριότεροι παράγοντες που περιορίζουν την ορθότητα είναι:
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
ιδ) τη διενέργεια ελέγχων με σκοπό την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις, καθώς και της ορθότητας και πληρότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην αίτηση ενίσχυσης ή πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τα περιθώρια ανοχής στις μετρήσεις κατά τους επιτόπιους ελέγχους·
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEurlex2019 Eurlex2019
Η ορθότητα του αισθητήρα με ενσωματωμένο ηλεκτρονικό εξοπλισμό πρέπει να βρίσκεται εντός του πεδίου: ± 3% της ένδειξης λ < 2 ± 5% της ένδειξης 2 ≤ λ < 5 ± 10% της ένδειξης 5 ≤ λ Για τη τήρηση της ορθότητας που ορίζεται ανωτέρω, ο αισθητήρας διακριβώνεται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdenot-set not-set
Το κατώτατο όριο είναι 1 % για ελέγχους ορθότητας με τελεστή ( 8 )«ίσον», και μηδενικό (0) για τους υπόλοιπους.
Fahren Sie zur Hölle!EurLex-2 EurLex-2
(Ναούμ 1:9) Ακριβώς εδώ, σ’ αυτή τη γη, η ορθότητα, η υπεροχή της κυβερνήσεως που βασίζεται στο νόμο της αγάπης του Θεού θα έχουν αποδειχθεί, και η Βασιλεία θα έχει ‘έλθει’ για ν’ αγιάσει το μεγαλειώδες όνομα του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.