Πολιτική ορθότητα oor Duits

Πολιτική ορθότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

politische Korrektheit

Noun

Το είδος σας πήρε την Πολιτική Ορθότητα και την διαστρέβλωσε για κακό σκοπό.
Ihr habt die politische Korrektheit in etwas Böses verwandelt.

πολιτική ορθότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Political Correctness

naamwoord vroulike

Όλη αυτή η πολιτική ορθότητα είναι αρκετά ενοχλητική ούτως ή άλλως.
Diese Political Correctness ist sowieso nur verlogen.

politische Korrektheit

naamwoord vroulike

Όποιος δεν συμβαδίζει με την πολιτική ορθότητα είναι εγκληματίας.
Wer nicht der Linie der politischen Korrektheit folgt, wird kriminalisiert.

voorbeelde

Μας πηγαίνει πίσω στη δεκαετία του 1970 και στην πολιτική ορθότητα και είναι πολύ αφελής εν προκειμένω.
Er führt uns zurück in die 70er Jahre, zurück zur politischen Korrektheit, und mutet in diesem Zusammenhang äußerst naiv an.

Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε να προσθέσουμε ένα στρώμα "θεολογικής ορθότητας" στην υπάρχουσα προσέγγιση της πολιτικής ορθότητας.
Ich halte es nicht für hilfreich, zusätzlich zum bestehenden Ansatz der politischen Korrektheit eine weitere Ebene der "religiösen Korrektheit" zu schaffen.

Έχει αποτελματωθεί στην πολιτική ορθότητα.
Sie steckt im Sumpf der Political Correctness.

Υπάρχουν ακόμη ανεξερεύνητα κεφάλαια της πρόσφατης ιστορίας, εν μέρει χάρη στην πολιτική ορθότητα.
Es gibt noch viele unerforschte Gebiete der jüngeren Geschichte, was teilweise auf die politische Korrektheit zurückzuführen ist.

Πράγματι, δεν πρόκειται απλώς για θέμα πολιτικής ορθότητας, αλλά φυσικού δικαίου.
Es geht nicht nur um politische Korrektheit, sondern um das Naturrecht.

Κατόπιν τούτου, αποφασίσθηκε για λόγους «πολιτικής ορθότητας» να μη δημοσιευθεί η έκθεση.
Aus Gründen „politischer Korrektheit“ wurde daher beschlossen, den Bericht nicht freizugeben.

Ταυτόχρονα, προειδοποίησα επίσης για το πνεύμα πολιτικής ορθότητας που σταδιακά πνίγει την ελεύθερη έκφραση της γνώμης.
Gleichzeitig warnte ich vor dem Geist der politischen Korrektheit, der die Meinungsfreiheit allmählich erstickt.

Μήπως δίδονται στην ανάγκη για τήρηση της πολιτικής ορθότητας υπερβολικές διαστάσεις;
Kann es sein, dass das Bedürfnis, sich politisch korrekt auszudrücken, etwas übertrieben wurde?

Μήπως υφίστανται δύο μέτρα και σταθμά πολιτικής ορθότητας;
Wird bei der politischen Korrektheit mit zweierlei Maß gemessen?

Υπάρχουν υπέρ και κατά, και δεν θα πρέπει να αφήσουμε να μας εξαναγκάσει η όποια εφήμερη πολιτική ορθότητα.
Es gibt Argumente dafür und dagegen, und wir sollten uns da nicht hineinziehen lassen durch das, was nach der Tagesstimmung gerade politisch korrekt ist.

Η πολιτική ορθότητα δεν συνιστά δικαιολογία για την ηθική τύφλωση»;
Politische Korrektheit ist keine Entschuldigung für moralische Blindheit.“

Η αληθινή συνομωσία είναι οι εξτρεμιστές Πολιτικής Ορθότητας που δε διστάζουν να σκοτώσουν όποιους δε σκέφτονται το ίδιο!
Tatsächlich geht die Verschwörung von den politisch Korrekten aus, die ohne Hemmungen alle umbringen, die nicht so denken wie sie!

Είναι εσφαλμένη και επικίνδυνη πολιτική ορθότητα.
Das ist eine falsche und gefährliche Form der Political Correctness.

Ο δεύτερος λόγος πιστεύω είναι η πολιτική ορθότητα.
Der zweite Grund ist, glaube ich, ist Political Correctness.

Πρόκειται για ένα ουσιαστικό βήμα προς τον ήπιο ολοκληρωτισμό, δηλαδή αυτό το νέο δόγμα πολιτικής ορθότητας.
Dies ist in der Tat ein Schritt in Richtung sanfter Totalitarismus, der durch diese neue Doktrin der politischen Korrektheit zum Ausdruck gebracht wird.

Όποιος δεν συμβαδίζει με την πολιτική ορθότητα είναι εγκληματίας.
Wer nicht der Linie der politischen Korrektheit folgt, wird kriminalisiert.

Λίγη Πολιτική Ορθότητα χρειάστηκε και όλα μπήκαν στη θέση τους.
Ein bisschen politisch korrekt tun, und alles kam wie von selber.

Κατόπιν τούτου, αποφασίσθηκε για λόγους "πολιτικής ορθότητας" να μη δημοσιευθεί η έκθεση.
Aus Gründen "politischer Korrektheit" wurde daher beschlossen, den Bericht nicht freizugeben.

Ξέρετε, αυτή είναι υπερβολική πολιτική ορθότητα κι έκανε μια ανόητη δήλωση.
Das ist nur übertriebene politische Korrektheit und er hat halt einen blöden Kommentar gemacht.

Οι κυβερνήσεις φοβούνται να την αντιμετωπίσουν λόγω της πολιτικής ορθότητας και της οικονομικής ισχύος ορισμένων ισλαμικών χωρών.
Regierungen haben aus Gründen der Political Correctness und der wirtschaftlichen Stärke einiger islamischen Länder Angst, ihr entgegenzutreten.

Βεβαίως αυτό θα ήταν καινοτομία σε αυτό το ναό της πολιτικής ορθότητας.
Das wäre jetzt eine Neuheit in diesem Tempel der politischen Korrektheit.

Κατόπιν τούτου, αποφασίσθηκε για λόγους πολιτικής ορθότητας να μη δημοσιευθεί η έκθεση
Aus Gründen politischer Korrektheit wurde daher beschlossen, den Bericht nicht freizugeben

Δεύτερον, η πρόταση κατέχεται από ένα πνεύμα πολιτικής ορθότητας.
Zweitens ist dieser Vorschlag geradezu durchdrungen von Political Correctness.

Όλη αυτή η πολιτική ορθότητα είναι αρκετά ενοχλητική ούτως ή άλλως.
Diese Political Correctness ist sowieso nur verlogen.

Πολιτική ορθότητα.
Am Institut herrscht politische Korrektheit.