πολιτική στον τομέα της παροχής βοήθειας
Beihilfepolitik
πολιτική παροχής βοήθειας oor Duits
πολιτική παροχής βοήθειας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beihilfepolitik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Πολιτική παροχής βοηθείας σε σχέση προς την αγροτική πολιτική
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Πολιτική παροχής βοηθείας σε σχέση προς την αγροτική πολιτική.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
* Πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής: παροχή βοήθειας στην ευρωπαϊκή κοινωνία για πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για προγράμματα και για μία πολιτική παροχής βοήθειας η οποία είναι ειδικά προσανατολισμένη στη σταθεροποίηση μιας συγκεκριμένης περιοχής.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEuroparl8 Europarl8
Θεωρούμε ότι έιναι σημαντικό να ασκούν και στην συνέχεια τα κράτη μέλη της ΕΕ ανεξάρτητη πολιτική παροχής βοήθειας υπό ιδίαν αιγίδα.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEuroparl8 Europarl8
Θα έπρεπε να έχει δοθεί έμφαση στην απόρριψη κάθε πολιτικής παροχής βοήθειας και, αντίθετα, στην ανάδειξη της πρωτοβουλίας και της υπευθυνότητας.
Ja, was sagtsie denn?Europarl8 Europarl8
Σε τούτο όμως το Κοινοβούλιο εκπροσωπούνται πολλά ειδικά συμφέροντα, γεγονός που σημαίνει ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική παροχής βοήθειας είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEuroparl8 Europarl8
Ο υπογράφων έχει εκφράσει παλαιοτέρα επικρίσεις όσον αφορά την πολιτική παροχής βοήθειας της ΕΕ επειδή είναι υπερβολικά ανεκτική ως προς δικτατορίες. Η κριτική αυτή ισχύει και στην προκείμενη περίπτωση.
UNERLAUBTE HANDLUNGENnot-set not-set
Κύριος στόχος της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να είναι η εξυπηρέτηση και η ενίσχυση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από την πολιτική παροχής βοήθειας.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinnot-set not-set
Η πολιτική παροχής βοήθειας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζεται από τα 15 κράτη μέλη και χρηματοδοτείται με τις εισφορές που καταβάλλουν σύμφωνα με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEuroparl8 Europarl8
Πολλές από τις πολιτικές μας παροχής βοήθειας για την καταπολέμηση της φτώχειας είναι πολιτικές για τις αστικές περιοχές.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEuroparl8 Europarl8
Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας αποτελούνται από διάφορα συστατικά μέρη: εξωτερική πολιτική, παροχή βοήθειας, εμπόριο, ειρηνικές διευθετήσεις και επίλυση συγκρούσεων, πολιτική αφοπλισμού, πολιτική για τους πρόσφυγες και στρατιωτική άμυνα.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEuroparl8 Europarl8
Οι τάσεις του πληθυσμού μπορούν να προκαλέσουν περιφερειακές ανισότητες, με επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, την κατοικία, την υγεία, την πολιτική παροχής βοήθειας και το περιβάλλον ως συνεπακόλουθα ενός χαμηλότερου αγροτικού πληθυσμού.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEuroparl8 Europarl8
Πρέπει επίσης να τελειώνουμε με τις πολιτικές παροχής βοήθειας, που είναι - κατά την παροιμία - σαν να δίνουμε στους χωρικούς που ζουν δίπλα στο ποτάμι ψάρια αντί να τους βοηθήσουμε να κατασκευάσουν καλάμια ψαρέματος.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEuroparl8 Europarl8
Ο λόγος που έθεσα αυτήν την ερώτηση είναι, μεταξύ άλλων, ότι η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε τώρα να κάνει περικοπές στην πολιτικής παροχής βοήθειας στην Σουηδία, με την αιτιολογία, μεταξύ άλλων, του προγράμματος παροχής βοήθειας της ΕΕ.
Einstellung und Schulung von PersonalEuroparl8 Europarl8
Θα υποστηρίξει η Επιτροπή σε αυτό την κυβέρνηση της Αγκόλας, αποσαφηνίζοντας ότι η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτήν την πρωτοβουλία και ότι αυτή είναι σημαντικό στοιχείο στη δική μας πολιτική παροχής βοήθειας και στην εμπορική πολιτική μας;
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binnot-set not-set
Δεύτερον, πρέπει να καταλάβουμε ότι ο εθνικός κατακερματισμός της πολιτικής παροχής βοήθειας για ανάπτυξη που ορισμένες φορές επιτρέπει την προώθηση των εθνικών γεωπολιτικών προγραμμάτων δράσης στερεί από εμάς και τις χώρες στην περιοχή τα οφέλη της ασφάλειας μέσω της ανάπτυξης.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEuroparl8 Europarl8
(7) ότι οι γνώσεις και η άμεση εμπειρία του Ιδρύματος σε σχέση με τις ειδικές απαιτήσεις και περιστάσεις των δικαιούχων χωρών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων, μπορούν να φανούν χρήσιμες στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής παροχής βοήθειας για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τους επαγγελματικής εκπαίδευσης 7
Und was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Βάσει του άρθρου 11 της εσωτερικής συμφωνίας, «η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή της πολιτικής παροχής βοήθειας που καθορίζει το Συμβούλιο και των κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, που καθορίζει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατ' εφαρμογή του άρθρου 325 της σύμβασης».
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurLex-2 EurLex-2
Σε μία διάσκεψη με θέμα την πολιτική παροχής βοηθείας της ΕΕ στις 20-21 Ιουνίου 2001 επέκριναν μεταξύ άλλων ο Σουηδόςπουργός και οπουργός των Κάτω Χωρών που είναι αρμόδιοι για θέματα παροχής βοηθείας την αγροτική πολιτική της ΕΕ διατυπώνοντας την άποψη ότι η πολιτική αυτή αντιστρατεύεται στην κοινή αναπτυξιακή πολιτική.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenEurLex-2 EurLex-2
ότι οι γνώσεις και η άμεση εμπειρία του Ιδρύματος σε σχέση με τις ειδικές απαιτήσεις και περιστάσεις των χωρών στις οποίες παρέχεται βοήθεια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων, μπορούν να φανούν χρήσιμες στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής παροχής βοήθειας για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισής τους,
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
η ανάπτυξη πολιτικής για την παροχή βοήθειας και προστασίας στα θύματα της τρομοκρατίας,
Eingeschränkte NierenfunktionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επίσης, έχουμε μία συνεπή πολιτική για την παροχή βοήθειας σε εκείνους που τη χρειάζονται περισσότερο στα παλαιστινιακά εδάφη.
Wir geben Ihnen wasEuroparl8 Europarl8
Η πρόληψη του αποκλεισμού εστιάζει ιδιαίτερα στις πολιτικές για την παροχή βοήθειας στα παιδιά από πολύ νωρίς.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernEurLex-2 EurLex-2
1569 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.