οριακή περίπτωση oor Duits

οριακή περίπτωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Grenzfall

naamwoord

Πρόκειται για οριακή περίπτωση που δίνει στην Επιτροπή αφορμή για την έκδοση ατομικής αποφάσεως .
Es handelt sich um einen Grenzfall, der die Kommission zu einer Einzelfallentscheidung veranlasst .

voorbeelde

Σε άλλες οριακές περιπτώσεις ωστόσο, τα προβλήματα είναι ουσιαστικά.
In wenigen anderen Fällen bestehen jedoch wesentliche inhaltliche Probleme.

2. συμβούλιο ιατρικής εξέτασης που μπορεί να συστήσει η αρμόδια αρχή για τη δευτεροβάθμια εξέταση οριακών περιπτώσεων·
2. einer medizinischen Prüfungskommission, die von der zuständigen Behörde für eine Zweitüberprüfung von grenzwertigen Fällen eingesetzt werden kann;

(32) Οι σερβιέτες έχουν σχεδιαστεί για την εμμηνορρυσία (παρότι σε οριακές περιπτώσεις χρησιμοποιούνται για ελαφρές περιπτώσεις ακράτειας).
(32) Binden sind für den Menstruationsschutz bestimmt (wobei sie auch in gewissem Umfang bei leichter Inkontinenz verwendet werden).

(5) Το εν λόγω κριτήριο ισχύει για οριακές περιπτώσεις.
(5) Dieses Kriterium findet in Grenzfällen Anwendung.

Οριακές περιπτώσεις
Grenzfälle

Στις ΝL τα πραγματικά περιστατικά αναθεωρούνται σε ελάχιστες οριακές περιπτώσεις από τα δικαστήρια.
In NL nehmen die Gerichte nur eine marginale sachliche Überprüfung vor.

συμβούλιο ιατρικής εξέτασης που μπορεί να συστήσει η αρμόδια αρχή για τη δευτεροβάθμια εξέταση οριακών περιπτώσεων·
einer medizinischen Prüfungskommission, die von der zuständigen Behörde für eine Zweitüberprüfung von grenzwertigen Fällen eingesetzt werden kann;

( 65 ) Το εν λόγω κριτήριο ισχύει για οριακές περιπτώσεις.
( 65 ) Dieses Kriterium findet in Grenzfällen Anwendung.

Ή ταυτολογία καί ή άντίφαση είναι οί οριακές περιπτώσεις τού συνδυασμού σημείων, δηλαδή ή διάλυσή του.
Tautologie und Kontradiktion sind die Grenzfälle der Zeichenverbindung, nämlich ihre Auflösung.

Οφείλω πάντως να αναγνωρίσω ότι το άρθρο 9, στοιχείο Δ, συνιστά οριακή περίπτωση .
Ich muß jedoch zugeben, daß Artikel 9 Buchstabe D einen Grenzfall darstellt .

Οριακές περιπτώσεις .
Grenzfälle .

( 52 ) Το εν λόγω κριτήριο ισχύει για οριακές περιπτώσεις.
( 52 ) Dieses Kriterium findet in Grenzfällen Anwendung.

Κάθε σύνθετη κατάταξη βάσει πολλαπλών κριτηρίων περιέχει οριακές περιπτώσεις οι οποίες παρουσιάζουν παράδοξα αποτελέσματα.
Bei jeder komplexen Klassifizierung nach mehreren Kriterien gibt es Grenzfälle mit abweichenden Ergebnissen.

Η τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού δεν καλύπτει τις ακόλουθες οριακές περιπτώσεις:
In den Konsumausgaben der privaten Haushalte sind die folgenden Grenzfälle nicht enthalten:

Πρόκειται για οριακή περίπτωση που δίνει στην Επιτροπή αφορμή για την έκδοση ατομικής αποφάσεως .
Es handelt sich um einen Grenzfall, der die Kommission zu einer Einzelfallentscheidung veranlasst .

Σε οριακές περιπτώσεις, μπορεί να καταστεί αυτοσκοπός ακόμη και η ίδια η υπόσταση του σχεδίου.
In Extremfällen kann die Aufrechterhaltung der Existenz des Netzes zum Selbstzweck werden.

Ανάλογα αποτελέσματα θα μπορούσαν σε οριακή περίπτωση να αναγνωρισθούν σε συλλογική συμφωνία κηρυχθείσα υποχρεωτική.
Vergleichbare Wirkungen könnten allenfalls einem allgemeinverbindlich erklärten Tarifvertrag zukommen.

( 69 ) Το εν λόγω κριτήριο ισχύει για οριακές περιπτώσεις.
( 69 ) Dieses Kriterium findet in Grenzfällen Anwendung.