ορθώνομαι oor Duits

ορθώνομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sich aufrichten

sich erheben

Soortgelyke frases

όρθωσε το ανάστημα του | ορθώνομαι
sich aufrichten

voorbeelde

Με ακράτητο ενθουσιασμό, ο τυφλός πετάει το πανωφόρι του, ορθώνεται στα πόδια του και πηγαίνει στον Ιησού.
In grenzenlosem Erstaunen wirft der Blinde sein äußeres Gewand von sich, springt auf und geht zu Jesus.

Ολόγυρα στις όχθες της καταλήγουν βραχώδεις πλαγιές, ενώ στο βορρά ορθώνεται πανύψηλο το επιβλητικό Όρος Αερμών.
Es ist von Bergen und Hügeln gesäumt, und weit im Norden ragt der majestätische Hermon in den Himmel.

Αυτό απαιτεί, κατ' αρχάς, ορισμένες πρωτοβουλίες, ιδίως επί νομικών και κανονιστικών θεμάτων, και, ειδικότερα, την λήψη των αναγκαίων μέτρων για την άρση των εμποδίων που ορθώνονται στην ελεύθερη κυκλοφορία ερευνητών, γνώσεων και τεχνολογιών στην Ευρώπη.
Zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums ist als erstes eine Reihe von Maßnahmen zu treffen, besonders im rechtlichen und regulierenden Bereich, vorrangig die Umsetzung von Maßnahmen zur Beseitigung der Schranken, die den freien Austausch der Wissenschaftler, des Wissens und der Technologien in Europa behindern.

Με ποια δικαιοδοσία ισχυρίζεται ο Πρόεδρος ότι είναι ορθό ο βρετανός πρωθυπουργός να «ορθώνει το ανάστημά του» απέναντι στην κοινή γνώμη;
Was gibt dem Präsidenten die Befugnis zu behaupten, der britische Premierminister habe richtig gehandelt, als er sich gegen die öffentliche Meinung stellte.

Η πρόταση της Επιτροπής για έναν διαχωρισμό σε μία ομάδα Α και μία ομάδα Β ορθώνει νέα τείχη μεταξύ των αιτούμενων ένταξη χωρών π.χ. στη Βαλτική και δυσχεραίνει τη διαδικασία διεύρυνσης.
Der Vorschlag der Kommission über eine Einteilung in eine A- und eine B-Gruppe errichtet neue Mauern zwischen den Beitrittskandidaten, z. B. im Baltikum, und er erschwert den Erweiterungsprozeß.

Αυτά κατασκευάστηκαν από ξύλο ελαιώδους δέντρου επικαλυμμένο με χρυσό και ορθώνονταν σε ύψος δέκα πήχεων (4,5 μέτρων).
Sie waren aus Ölbaumholz hergestellt und mit Gold überzogen, und jeder war zehn Ellen (4,5 m) hoch.

Χτίστηκε περίπου το 300 Π.Κ.Χ. και ορθωνόταν στο νησί Φάρος, λίγο έξω από την είσοδο του σημερινού λιμανιού της Αλεξάνδρειας.
Er wurde um das Jahr 300 v. u. Z. gebaut und stand auf der Insel Pharos vor dem Eingang des heutigen Hafens von Alexandria.

Στεκόταν στην αρχή μιας από τις θαυμαστές γέφυρες, που είχε δει να ορθώνονται πάνω από το ποτάμι.
Er stand in der Auffahrt zu einer jener wundervollen Brücken, die er gesehen hatte, wie sie den Strom überspannten.

ΑΝΑΜΕΣΑ στο Καράκας, την πρωτεύουσα της Βενεζουέλας, και στη θάλασσα ορθώνεται ένα βουνό ύψους 2.000 μέτρων που ονομάζεται Ελ Άβιλα.
ZWISCHEN Venezuelas Hauptstadt, Caracas, und dem Meer liegt der 2 000 Meter hohe Berg El Ávila.

Μιά σουηδική ένταξη στην Σένγκεν απειλεί την σκανδιναβική απαλλαγή διαβατηρίου και ορθώνει νέα σύνορα πρός τις βαλτικές χώρες, την Ανατολική Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
Eine schwedische Mitgliedschaft in Schengen bedroht die nordische Paßfreiheit und errichtet neue Grenzen zum Baltikum, zu Osteuropa und der übrigen Welt.

Το Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου αυτό το Σαββατοκύριακο θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα θεμελιώδη προβλήματα που ορθώνονται αυτή τη στιγμή μπροστά στην Ένωση και να προσδιορίσει τις κατευθύνσεις για την εργασία που θα πρέπει να κάνουν τα θεσμικά όργανα κατά τη διάρκεια του 1997 αναφορικά με τα προβλήματα αυτά.
Der Dubliner Gipfel an diesem Wochenende wird sich mit den Schlüsselfragen befassen, denen die Union derzeit gegenübersteht, und Leitlinien für die Arbeit der Institutionen bei diesem Thema für 1997 festlegen müssen.

Η Πόλη του Μεξικού, για παράδειγμα, πρέπει τώρα να μεταφέρει νερό με σωλήνες από απόσταση μεγαλύτερη των 112 χιλιομέτρων και να το αντλεί από μια οροσειρά που ορθώνεται 1.200 μέτρα πάνω από το υψόμετρο της πόλης.
Mexiko-Stadt muß das Wasser jetzt mehr als 125 Kilometer weit durch Pipelines über einen Gebirgszug pumpen, der sich 1 200 Meter über die Stadt erhebt.

Η κύρια δέσμη καλωδίων και τυχόν καλώδια αισθητήρα/ενεργοποιητή ορθώνονται κατακόρυφα από τη μονάδα ελέγχου προς το άνω επίπεδο γείωσης (αυτό βοηθάει στην μεγιστοποίηση της σύζευξης με το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο).
Dann müssen sie an der Unterseite der Platte bis zu einem ihrer freien Ränder verlaufen, um diesen herumgeführt und an der Oberseite der Masseplatte bis zu den Anschlüssen an die Stromzuführung der Streifenleitung verlegt sein.

Στον τομέα των επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ παικτών και διοργανωτών αθλητικών εκδηλώσεων ή διοργανωτών με την ευρύτερη έννοια του όρου δεν επιτρέπεται να ορθώνονται εμπόδια που αναχαιτίζουν ή παρεμποδίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στο πλαίσιο ενός πολύπλοκου και συνεχώς εξελισσόμενου τομέα, όπως είναι ο τομέας του ποδοσφαίρου.
Im Rahmen der beruflichen Beziehungen zwischen Spielern und Personen, die als Sportagent oder Agent im weiteren Sinne tätig sind, dürfen keine Hemmnisse aufgebaut werden, die den freien Wettbewerb in einem so komplexen und sich stetig entwickelnden Bereich wie dem Fußball behindern oder ausschalten.

Όπως στεκόμαστε κατά μήκος του πλοίου, η δεξιά του πλευρά ορθώνεται από πάνω μας σαν χαλύβδινος απόκρημνος βράχος, ύψους 80 ποδών (24 μέτρων).
Während wir so neben dem Schiff stehen, haben wir den Eindruck, die Steuerbordaufbauten über uns glichen einem 24 Meter hohen Stahlfelsen.

Οι παραβάτες των ΔΔΙ στερούν τους δημιουργούς της ΕΕ από τις κατάλληλες αμοιβές, ορθώνουν φραγμούς στην καινοτομία, ζημιώνουν την ανταγωνιστικότητα, καταστρέφουν θέσεις εργασίας, μειώνουν τους δημοσιονομικούς πόρους και απειλούν ενδεχομένως την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της Ένωσης.
Diejenigen, die Rechte des geistigen Eigentums verletzen, berauben Erfinder und Schöpfer in der EU ihres angemessenen Lohns, behindern Innovationen, beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit, vernichten Arbeitsplätze, verursachen Einnahmeverluste in den öffentlichen Haushalten und gefährden unter Umständen sogar Gesundheit und Sicherheit der EU-Bürger.

Ομοίως, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να σχεδιάσουν συγκεκριμένα μέτρα, σε συνεργασία με τα ιδρύματα και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, για να εξαλείψουν τα πρακτικά εμπόδια που ορθώνονται κατά τη διαδικασία ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
Gleichfalls müssen die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den privaten Institutionen und Unternehmen besondere Maßnahmen entwickeln, um die praktischen Hindernisse auf dem Weg der Integration von Drittstaatsangehörigen zu beseitigen.

Η λέξη γκουλλάχ αναφέρεται σε μια «κούπα» (Ζαχ 4:2), αλλά αποδίδεται επίσης «σχήμα κούπας» και «στρογγυλά», όταν χρησιμοποιείται για τα κιονόκρανα των στύλων που ορθώνονταν μπροστά στο ναό την εποχή του Σολομώντα.
Der Ausdruck gulláh bezeichnet zwar eine „Schale“ (Sach 4:2), wird aber auch mit „schalenförmig“ und „rund“ wiedergegeben, um die Kapitelle der Säulen zu beschreiben, die zur Zeit Salomos vor dem Tempel standen (1Kö 7:41).

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει παλαιότερες συμβατικές υποχρεώσεις σχετικά με αυτή την προπαρασκευαστική δράση, η οποία αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής στην ευρύτερη ατζέντα της ΕΕ για την αντιμετώπιση των σοβαρών προκλήσεων σε θέματα ασφάλειας που ορθώνονται σήμερα στην Ευρώπη και επικεντρώνεται στην αναβάθμιση της ασφάλειας των πολιτών
Diese Mittel sind zur Abwicklung früherer Verpflichtungen im Zusammenhang mit dieser vorbereitenden Maßnahme bestimmt, die den Kommissionsbeitrag darstellt zu dem umfangreicheren EU-Programm zur Lösung wichtiger Sicherheitsfragen, vor denen Europa heute steht, und sich auf den Ausbau der Sicherheit der Bürger konzentriert

Δεν συνειδητοποιούμε ότι όταν ορθώνουμε το ανάστημά μας, δεν το κάνουμε μεμονωμένα, το κάνουμε για τις κοινωνίες μας, τους φίλους μας, τους ομοίους μας.
Wir erkennen nicht, dass, wenn wir uns für etwas einsetzen, wir das nicht nur als Individuen tun, sondern auch für unsere Gemeinden, unsere Freunde, unsere Kollegen.

Σε μερικές περιοχές, ορθώνονται από τις πεδιάδες γρανιτικές προεξοχές που έχουν γίνει λείες από τον άνεμο και τη βροχή, δημιουργώντας ιδανικά παρατηρητήρια για τα λιοντάρια και τις λεοπαρδάλεις.
An manchen Stellen überragen von Wind und Regen glatt geschliffene Granitfelsen die Steppe — ideale Aussichtspunkte für Löwen und Leoparden.

Οι προπονητές ανήκουν στις βασικές φυσιογνωμίες του αθλητισμού που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που ορθώνονται ενώπιον της κοινωνίας, καθώς, μεταξύ άλλων καθηκόντων, ανάλογα με τον ρόλο, τις θέσεις, καθώς και το πλαίσιο εντός του οποίου προπονούν, μπορούν:
Trainer zu den wichtigsten Personen im Sport zählen, die zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen beitragen; unter anderem können sie, je nachdem, welche Funktion sie ausüben, welche Stellung sie innehaben und in welchem Kontext sie ihre Trainertätigkeit versehen,

Και ορθώνει το ανάστημα του.
Und ihm wurde klar, dass er tief drinsteckt.

Τώρα που πρόκειται να πραγματοποιηθεί ένας νέος γύρος διεύρυνσης, υπάρχουν και πάλι ορισμένα κράτη μέλη που ορθώνουν εμπόδια.
Nun, da eine neue Erweiterungsrunde bevorsteht, gibt es erneut Mitgliedstaaten, die dabei sind, Barrieren zu errichten.