πρόσθεμα oor Duits

πρόσθεμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zusatz

naamwoord

Και τι θα πούμε για το πρόσθεμα στο Βιβλίο της Εσθήρ, 10:4 ως 16:24, που εμφανίζεται στα Απόκρυφα;
Was ist über die Zusätze zu Esther (10:4 bis 16:24) zu sagen, die in den Apokryphen erscheinen?

voorbeelde

Και τι θα πούμε για το πρόσθεμα στο Βιβλίο της Εσθήρ, 10:4 ως 16:24, που εμφανίζεται στα Απόκρυφα;
Was ist über die Zusätze zu Esther (10:4 bis 16:24) zu sagen, die in den Apokryphen erscheinen?

Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 25 Ιουλίου 2004.
Die Frist zur Umsetzung der Richtlinie in die innerstaatliche Rechtsordnung sei am 25. Juli 2004 abgelaufen.

Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 18 Ιουλίου 2004.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in der innerstaatlichen Rechtsordnung sei am 18.

Ελλείψει σχετικής συμφωνίας, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δεν προβαίνουν σε μετάδοση κινηματογραφικών έργων πριν την πάροδο των ακόλουθων προσθεμιών, μετά την έναρξη της εκμετάλλευσης αυτού του έργου στις κινηματογραφικές αίθουσες σε ένα κράτος μέλος:
Besteht keine derartige Vereinbarung, strahlen die Fernsehveranstalter Kinowerke nicht vor Ablauf der folgenden Fristen nach Beginn ihrer Aufführung in den Lichtspielhäusern eines Mitgliedstaats der Union aus:

Πρόσθεμα οξυγόνου βραδείας αποδέσμευσης για δοχεία ή φιάλες οίνου
Verzögert wirkender Sauerstoffeinsatz für Wein enthaltende Behälter oder Flaschen

Μεταλλικά καπάκια για δοχεία ή φιάλες με πρόσθεμα οξυγόνου βραδείας αποδέσμευσης
Verschlusskappen für Behälter oder Flaschen mit verzögert wirkendem Sauerstoffeinsatz

Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 6 Φεβρουαρίου 2005.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in der innerstaatlichen Rechtsordnung sei am 6. Februar 2005 abgelaufen.

Πώματα από φελλό ή απομιμήσεις φελλού για φιάλες με πρόσθεμα οξυγόνου βραδείας αποδέσμευσης
Stöpsel aus Kork oder Korkimitationen für Flaschen mit verzögert wirkendem Sauerstoffeinsatz

Πρόσθεμα συμβάσεως και προετοιμασία για ανάληψη υποχρεώσεων υπερβάσεως 1976 . »
STOP . VERTRAGSÄNDERUNG UND VORBEREITUNG ZUR DECKUNG ÜBERSCHREITUNG 1976 . ' '

Επομένως, ήταν απολύτως αδύνατο για το Συμβούλιο , κατά τη γνώμη μου, να τηρήσει την υποχρέωσή του σχετικά με την προσθεμία υποβολής του προϋπολογισμού.
Dem Rat war es somit meines Erachtens absolut unmöglich, seiner Verpflichtung hinsichtlich der Frist für die Vorlage des Entwurfs nachzukommen .

ότι η προσθεμία που καθορίστηκε για την εφαρμογή της προσθήκης αυτής δεν υπερβαίνει την περίοδο που προβλέπεται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77·
Die für die Durchführung dieser Ergänzung gesetzte Frist überschreitet nicht die in der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3164/82 angegebene Dauer.

Πολύ συχνά, το πρόσθεμα πολλών μικρών φωνών φέρνει λιγότερο αποτέλεσμα από μία μοναδική, ενιαία και ισχυρότερη φωνή.
Die Summe vieler kleiner Stimmen hat oft eine geringere Wirkung als eine einheitliche und stärkere Stimme.

Πρόσθεμα οξυγόνου βραδείας αποδέσμευσης για δοχεία ή φιάλες
Verzögert wirkender Sauerstoffeinsatz für Behälter oder Flaschen

Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, αυτή η εννεάμηνη προσθεμία, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους θα παραταθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 1994.
Auf Antrag eines Mitgliedstaats wird dieser Neunmonatszeitraum nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 90/425/EWG bis zum 1. Juli 1994 verlängert.

7 Στις 12 Μαρτίου 1976 , το Υπουργείο Δημοσίων Έργων της Μαδαγασκάρης απηύθυνε στον εκπρόσωπο του ETA υπηρεσιακό σημείωμα περί υποβολής εντολής εκτελέσεως , που έπρεπε να τακτοποιηθεί με πρόσθεμα στη σύμβαση αναθέσεως , με το οποίο οι αρχές της Μαδαγασκάρης δέχονταν τη λύση που συνίστατο στην αναθεώρηση των εν λόγω τιμών μονάδας και ζητούσε από τον εκπρόσωπο , εφόσον θα συμφωνούσε , να θεωρήσει την εν λόγω εντολή εκτελέσεως .
7 AM 12 . MÄRZ 1976 ÜBERSANDTE DAS MADAGASSISCHE MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN DEM BEAUFTRAGTEN DES EEF DEN ENTWURF EINER DURCH EINEN NACHTRAG ZUM VERTRAG DURCHZUFÜHRENDEN VERWALTUNGSANWEISUNG , IN DER DIE MADAGASSISCHE VERWALTUNG DAS PROBLEM DURCH ANPASSUNG DER BETREFFENDEN EINHEITSPREISE LÖSEN WOLLTE .

Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in der innerstaatlichen Rechtsordnung sei am 14. Februar 2005 abgelaufen.

Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 21 Ιουλίου 2004.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in der innerstaatlichen Rechtsordnung sei am 21.