πρόσθετα έξοδα oor Duits

πρόσθετα έξοδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nebenkosten

noun Noun

α) τα πρόσθετα έξοδα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την απόκτηση του αγαθού και πραγματοποιήθηκαν για την εγκατάσταση του λογισμικού προτού τεθεί σε λειτουργία·
a) die direkt oder indirekt mit der Anschaffung verbundenen Nebenkosten, insbesondere für die Vorbereitung der Software auf die Inbetriebnahme;

Zusatzkosten

Αυτά τα πρόσθετα έξοδα θα μετακυληθούν στον καταναλωτή.
Diese Zusatzkosten würden dann an den Verbraucher weitergegeben.

voorbeelde

Οι περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις είναι επίσης μια αιτία πρόσθετων εξόδων και σπατάλης χρόνου για τους επιχειρηματίες.
Außerdem führt unnötiger Verwaltungsaufwand zu zusätzlichen Kosten und Zeitaufwand für Unternehmer.

Αυτό ενδέχεται στη συνέχεια να επιβαρύνει με πρόσθετα έξοδα τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφός τους.
Dies kann wiederum zu höheren Kostenbelastungen für die in ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen führen.

Επίσης, συνεπάγονται πολλά πρόσθετα έξοδα για τους πολίτες.
Zudem sind sie für den Bürger mit hohen Mehrkosten verbunden.

Τα πρόσθετα έξοδα που δημιουργούνται από την αντικατάσταση μελών του προσωπικού αναλαμβάνει ο ανάδοχος της σύμβασης.
Die durch die Ersetzung des Sachverständigen entstehenden zusätzlichen Kosten hat der Auftragnehmer zu tragen.

Αυτό θα δημιουργούσε πρόσθετα έξοδα συντονισμού.
Dies hätte tatsächlich zusätzliche Kosten für die Koordinierung verursacht.

τα ήδη εγκεκριμένα πρόσθετα έξοδα μετεγκαταστάσεως τα οποία ανέρχονται σε 1 079,10 ευρώ, ήτοι επιπλέον 1 000 ευρώ·
der zu den bereits übernommenen 1 079,10 Euro hinzukommenden Umzugskosten, d. h. 1 000 Euro zusätzlich;

«τιμή κτήσης»: η καταβλητέα τιμή και τα τυχόν πρόσθετα έξοδα, μείον τις ενδεχόμενες περιστασιακές μειώσεις του κόστους κτήσης·
"Anschaffungskosten" den Einkaufpreis samt Nebenkosten, vermindert um alle zurechenbaren Anschaffungspreisminderungen;

Αποτέλεσμα τούτου είναι η διπλή φορτοεκφόρτωση και πρόσθετα έξοδα μεταφοράς.
Dies impliziert einen doppelten Umschlag und zusätzliche Transportkosten.

Οι εργασίες έρευνας και η μη διαθεσιμότητα των βιβλίων που παραγγέλλονται οδηγούν σε πρόσθετα έξοδα για τη CELF.
Die Nachforschungsarbeiten sowie der Umstand, daß die bestellten Bücher nicht am Lager sind, lassen für die CELF Mehrkosten entstehen.

Η ιταλική περιβαλλοντική νομοθεσία, επιπλέον, επιβάλει πρόσθετα έξοδα που ανέρχονται σε 8 περίπου εκατ. ευρώ το χρόνο.
Das italienische Umweltrecht verursacht außerdem zusätzliche Kosten von ca. 8 Mio. EUR jährlich.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή πρόσθετων εξόδων ταξιδίου, και εξόδων ταξιδίου στο κράτος μέλος εκλογής.
Diese Mittel dienen zur Erstattung der zusätzlichen Reisekosten und der Kosten für Reisen in dem Mitgliedstaat, in dem das Mitglied gewählt wurde.

Οι εκτελεστικές πράξεις του στοιχείου α) δεν πρέπει να επιβάλουν στα κράτη μέλη σημαντικά πρόσθετα έξοδα ή επιβαρύνσεις.
Die Durchführungsrechtsakte nach Buchstabe a dürfen keine wesentlichen Zusatzbelastungen oder -kosten für die Mitgliedstaaten verursachen.

Η γαλλική κυβέρνηση έλαβε σαν έτος αναφοράς το 1994 για να δείξει το ύψος των πρόσθετων εξόδων.
Die französische Regierung nahm das Jahr 1994 als Bezugsjahr, um zu zeigen, auf welche Summe sich die Mehrkosten beliefen.

Μια συμβολαιογραφική σύμβαση θα είχε απλά προκαλέσει πρόσθετα έξοδα.
Eine notarielle Vereinbarung hätte lediglich zusätzliche Kosten verursacht.

Το Ινστιτούτο Κτηνοτροφίας της Γαλλίας προσπάθησε να αποτιμήσει ορισμένα από αυτά τα πρόσθετα έξοδα
Das französische Institut für Tierzucht hat den Versuch unternommen, einige dieser Zusatzkosten auszuwerten

(i) τα άμεσα πρόσθετα έξοδα που συνδέονται με την εκπλήρωση της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας.
(i) die zusätzlichen mit der Erfuellung der Anforderung des öffentlichen Dienstes verbundenen direkten Kosten

ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ (οικονομίες ή πρόσθετα έξοδα) ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ Η ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ.
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN (Einsparungen oder zusätzliche Kosten) AUF VERWALTUNGSMITTEL ODER HUMANRESSOURCEN

γ ) κατόπιν προσκομίσεως αποδείξεων όλα τα πρόσθετα έξοδα στα οποία προέβησαν για τη σύνταξη της ζητηθείσας γνώμης .
C ) NACH VORLAGE VON BELEGEN ERSATZ ALLER IHM BEI DER ERSTATTUNG DES GUTACHTENS ENTSTANDENEN NEBENKOSTEN .

Αναφερόταν σε πρόσθετα έξοδα συνδεόμενα με πράξη για την οποία είχαν ήδη χορηγηθεί εγκεκριμένες από την Επιτροπή ενισχύσεις.
Sie sollte die Mehrkosten einer Maßnahme decken, für die bereits von der Kommission genehmigte Beihilfen gewährt worden waren.

Τα πρόσθετα έξοδα σε σύγκριση με το προσχέδιο προϋπολογισμού περιορίζονται σε 16 εκατ. ευρώ για τη ζάχαρη.
Die Mehrkosten im Verhältnis zu den Ansätzen des HVE beschränken sich auf 16 Mio. EUR.

Προκαθορισμένα πρόσθετα έξοδα
Vorausberechnete Zusatzkosten

Επιπλέον, επιβάλλει πρόσθετα έξοδα συμμόρφωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, λόγω των υπερβολικά διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων.
Zudem würden dem Finanzsektor aus sehr unterschiedlichen Steuerregelungen zusätzliche Befolgungskosten entstehen.

(17) Το 2006 εκτιμήθηκε ότι τα εν λόγω πρόσθετα έξοδα αντιστοιχούσαν σε ποσό άνω των 400 000 ευρώ.
(17) Im Jahr 2006 beliefen sich diese zusätzlichen Kosten schätzungsweise auf mehr als 400 000 Euro.