προσήνεμος oor Duits

προσήνεμος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

gegen den Wind gelegen

im Wind gelegen

luvwärts gelegen

windwärts gelegen

über dem Winde gelegen

voorbeelde

Κάτω από αυτές τις συνθήκες—γνωστές ως προσήνεμη ακτή—ένας ναυτικός διατηρεί αρκετή θαλάσσια απόσταση μεταξύ του πλοίου του και της ακτής, ιδιαίτερα αν το σκάφος κινείται μόνο με πανιά.
In dieser Lage, das heißt am „Legerwall“, achtet der Seemann auf genügend Abstand zwischen der Küste und seinem Schiff, besonders wenn es sich um ein Segelboot handelt.

Για κάποιο διάστημα αυτός ήταν ο μόνος ιεραπόστολος που παρέμενε στην προσήνεμη συστάδα των Νήσων Σοσιετέ, αλλά χρειάστηκε να ακολουθήσει τον Βασιλιά Πομαρέ Β ́ όταν εκείνος κατέφυγε στο κοντινό νησί Μοορέα.
Eine Zeit lang war er der einzige Missionar auf dem Teil der Gesellschaftsinseln, den man als die Inseln über dem Winde bezeichnet. Allerdings musste er zusammen mit König Pomare II. zur Nachbarinsel Mooréa fliehen.

Μάρτυρες στις Προσήνεμους Νήσους της Καραϊβικής θαλάσσης, μεταβαίνοντας στη συνέλευσί των, εχάρησαν όταν άκουσαν τον υπάλληλο της υπηρεσίας μεταναστεύσεως να λέγη: «Θα περιλάβωμε πρώτα όλους τους μάρτυρας του Ιεχωβά σε μια ομάδα.
Zeugen von den Leeward-Inseln im Karibischen Meer waren auf der Reise zum Kongreß, als sie zu ihrer Freude einen Paßbeamten sagen hörten: „Wir nehmen alle Zeugen Jehovas als erste Gruppe.

Αλλά προτού μπορέσουν οι Άγγλοι να ανοίξουν πυρ, τα ισπανικά πλοία βρέθηκαν σε μια προσήνεμη ακτή, οδηγούμενα ανηλεώς από τον άνεμο και τα ρεύματα προς την καταστροφή στους αμμώδεις υφάλους της Ζέιλαντ, στα ανοιχτά των ολλανδικών ακτών.
Noch bevor die Engländer das Feuer eröffnen konnten, drohte den Spaniern die Katastrophe, als auflandiger Wind ihre Flotte unaufhaltsam seitwärts in Richtung der Sandbänke von Seeland vor der niederländischen Küste trieb.

Και στη Θάσοπήρξε συρρίκνωση του φυσικού αντικειμένου (προβλήματα με τη δεξαμενή καυσίμων, τον προσήνεμο μώλο, τη σήμανση κλπ.).
Und auf Thassos ist das Projekt aufgrund der natürlichen Gegebenheiten geschrumpft (Probleme mit dem Treibstofftank, der Wind ausgesetzten Mole, der Beschilderung usw.).

Τα όρη της Καρινθίας εκτείνονται από δυτικά προς ανατολικά με αποτέλεσμα τη δημιουργία έντονα προσήλιων και σκιερών κλιτύων και προσήνεμων και απάνεμων κλιτύων, φαινόμενο που είναι επίσης σύνηθες στην κοιλάδα Gail.
Die Gebirge Kärntens streichen West-Ost und bewirken damit die Bildung ausgeprägter Sonn- und Schattseiten, sowie Luv- und Leeseiten, eine Erscheinung die auch für das Gailtal kennzeichnend ist.

( 11 ) Η θέση τους είναι τέτοια ώστε το επίπεδο ρύπανσής τους δεν επηρεάζεται κυρίως από μεμονωμένη πηγή ή οδό αλλά είναι αποτέλεσμα της ενοποιημένης συμβολής όλων των πηγών προσήνεμα τον σταθμού [π.χ. παντός είδους κυκλοφορία, πηγές καύσης, κ.λπ. προσήνεμα του σταθμού, όταν αυτός είναι εγκατεστημένος σε μια πόλη ή παντός είδους ζώνες-πηγές (πόλεις, βιομηχανικές ζώνες) όταν ο σταθμός είναι εγκατεστημένος σε αγροτική ζώνη].
( 11 ) Stationen, bei denen die Verschmutzung aufgrund der Lage nicht von einer einzigen Quelle oder Straße herührt, sondern eher von sämtlichen Quellen aus den Windrichtung (z.

Ένα εγχειρίδιο για ιστιοφόρα εξηγεί ότι ‘το να πέσει σε θύελλα σε προσήνεμη ακτή είναι ίσως η χειρότερη θέση’ στην οποία μπορεί να βρεθεί ένας ναυτικός.
In einem Segelhandbuch wird erklärt, daß einem Segler wahrscheinlich nichts Schlimmeres passieren kann, als dicht unter der Leeküste von einem plötzlichen Sturm überrascht zu werden.

β) ανάλυση δεδομένων από ημερήσιες μετρήσεις με προσδιορισμό της διασυνοριακής συνιστώσας της ρύπανσης μέσω μετρήσεων από αντιπροσωπευτικές τοποθεσίες μέτρησης, π.χ. αγροτικές τοποθεσίες που βρίσκονται στην προσήνεμη πλευρά στης περιοχής που περιβάλλει τη ζώνη ή τον οικισμό όπου παρατηρήθηκε η υπέρβαση,
(b) Analyse der täglichen Messdaten zur Feststellung der grenzüberschreitenden Einträge durch Messung an repräsentativen Überwachungsorten, z. B. gegen die Windrichtung im ländlichen Hintergrund in der Umgebung des Gebiets oder des Ballungsraums, in dem die Überschreitung festgestellt wurde;

Προσήνεμη προσέγγιση.
Wir nähern uns ihrer Position in deren Windrichtung.

Όπως υπονοείται από το όνομά του, αυτό το γραφικό χωριό βρίσκεται στην προσήνεμη πλευρά του νησιού, σχεδόν 400 μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας.
Wie der Name andeutet, liegt dieses malerische Dorf an der Windseite der Insel in etwa 400 Meter Höhe.

Και στη Θάσο υπήρξε συρρίκνωση του φυσικού αντικειμένου (προβλήματα με τη δεξαμενή καυσίμων, τον προσήνεμο μώλο, τη σήμανση κλπ.).
Und auf Thassos ist das Projekt aufgrund der natürlichen Gegebenheiten geschrumpft (Probleme mit dem Treibstofftank, der Wind ausgesetzten Mole, der Beschilderung usw.).

Ακόμη και μετά τις προειδοποιήσεις του τυφώνα σε όλες τις Προσηνέμους Νήσους, ελάχιστοι πίστεψαν ότι ο Ντέηβιντ θα έπληττε στην πραγματικότητα τη Ντομίνικα.
Trotz der Sturmwarnungen, die auf den Windward Islands gegeben wurden, glaubte kaum einer, daß der Hurrikan David wirklich auf Dominica zusteuern würde.

Ξεκίνησαν από τα Έξω Νησιά του συμπλέγματος Μπαχάμες, έπειτα προχώρησαν νοτιοανατολικά περνώντας από τα Υπήνεμα Νησιά και τα Προσήνεμα Νησιά.
Sie fingen mit den äußeren Inseln der Bahamas an und fuhren dann weiter in südöstlicher Richtung zu den Inseln über dem Winde.

Ο Ρόναλντ μπαίνει βιαστικά στο φορτηγάκι και συνεχίζουμε την ανάβασή μας προς το μεγαλύτερο χωριό του νησιού, το Γουίντγουορντσάιντ (Προσήνεμη Πλευρά).
Er schwingt sich wieder in den Lastwagen und wir fahren weiter hinauf nach Windwardside, zum größten Ort der Insel.

- Παραμονή σε προσήνεμο μέρος
- auf windzugewandter Seite bleiben

Τα περιβάλλοντα όρη εκτείνονται με κατεύθυνση από δυτικά προς τα ανατολικά, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία έντονα προσήλιων και σκιερών κλιτύων, και προσήνεμων και απάνεμων κλιτύων.
Die umgebenden Gebirge verlaufen in West-Ost-Richtung, was die Bildung ausgeprägter Sonn- und Schattenseiten, sowie Luv- und Leeseiten bewirkt.

Η προσήνεμη πλευρά του «γλυπτού» παρουσιάζει μια βαθμιαία κλίση.
Die dem Wind ausgesetzte Seite der „Skulptur“ steigt sanft an.

ΠΡΟΣΗΝΕΜΑ ΝΗΣΙΑ
WINDWARD ISLANDS

Η ανατολική ακτή έχει ξέρες, αλλά αν πλησιάσουμε προσήνεμα, θα βρεθούμε σε ευνοϊκή θέση.
Es ist seicht am östlichen Strand, aber wenn wir uns von der Windseite nähern, sollten wir eine starke Ausgangsposition beziehen können.

Συνήθως, η περιφέρεια Κόνα, στην υπήνεμη πλευρά του νησιού, είναι πιο ηλιόλουστη, ενώ η περιοχή Χίλο, στην προσήνεμη πλευρά, είναι πολύ πιο βροχερή.
Im Bezirk Kona, auf der windgeschützten Inselseite, ist es meist sonniger, in der Gegend um Hilo, auf der windzugewandten Seite, ist es dafür umso regnerischer.

— Για ταχύτητες αμαξοστοιχίας 200 km/h και υψηλότερες πρέπει να εξετάζονται μόνον οι προσήνεμες συγκροτήσεις.
— Für Zuggeschwindigkeiten von 200 km/h und darüber müssen nur die luvseitigen Konfigurationen betrachtet werden.

Για ταχύτητες αμαξοστοιχίας κάτω από 200 km/h (και γωνίες β μεγαλύτερες των 40°) εκτελούνται δοκιμές για προσήνεμη και για υπήνεμη συγκρότηση.
Für Zuggeschwindigkeiten unter 200 km/h (und Werte für den Winkel β über 40°) sind Versuche für die luv- und leeseitigen Konfigurationen durchzuführen.

Ακρίβεια μέτρησης: η θερμοκρασία πρέπει να μετριέται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη από 50 mm εμπρός (προσήνεμη πλευρά) από την κύρια είσοδο ροής αέρα του δοκιμίου (UUT) και να αναφέρεται από τον αισθητήρα με συνολική ακρίβεια ± 0,5 °C ή καλύτερη.
Messgenauigkeit: Die Temperatur muss in einem Abstand von höchstens 50 mm vor (stromaufwärts) der Haupt-Lufteintrittsöffnung des zu prüfenden Geräts gemessen und vom Sensor mit einer Gesamtgenauigkeit von ± 0,5 °C oder besser ausgegeben werden.

Οι αδελφοί στα Προσήνεμα Νησιά δεν λυπήθηκαν καμιά προσπάθεια προκειμένου να παρακολουθήσουν τη σειρά των συνελεύσεων περιοχής και τις μέρες ειδικής συνέλευσης στη διάρκεια του περασμένου υπηρεσιακού έτους.
Die Brüder auf den Leeward-Inseln scheuten keine Mühe, um bei den Kreiskongressen und Tagessonderkongressen im vergangenen Dienstjahr anwesend zu sein.