πρόσημο oor Duits

πρόσημο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Vorzeichen

naamwoord onsydig

Η τιμή της μετατόπισης αυτής στον υπολογισμό θα φέρει θετικό πρόσημο.
Diese Verschiebung hat in der Berechnung ein positives Vorzeichen.

Soortgelyke frases

ακέραιος με πρόσημο
ganze Zahl mit Vorzeichen

ακέραιος χωρίς πρόσημο
unsigned integer

Μηδέν με πρόσημο
vorzeichenbehaftete Null

voorbeelde

Απόδοση τιμής: Δυαδικό χωρίς πρόσημο.
Wertzuweisung: Vorzeichenlose Binärzahl.

Παρά την ανωτέρω πρόταση, το ίδρυμα μπορεί να επιλέξει να αντικαταστήσει την ονομαστική αξία με την ονομαστική αξία συν την καθαρή μεταβολή της αγοραίας αξίας του πιστωτικού παραγώγου από την έναρξη της συναλλαγής, μια καθαρή καθοδική μεταβολή από την άποψη του πωλητή προστασίας με αρνητικό πρόσημο.
Unbeschadet des Satzes 1 kann das Institut beschließen, den Nominalwert durch den Nominalwert zuzüglich der Nettomarktwertänderung des Kreditderivats seit Geschäftsabschluss zu ersetzen, wobei eine Nettowertverringerung aus der Sicht des Sicherungsgebers ein negatives Vorzeichen trägt.

Σύμφωνα με την παράγραφο 6.30 του ΕΣΛ 95, η διαγραφή αυτή δεν αποτελεί χρηματοοικονομική συναλλαγή και, επομένως, η διόρθωση με σκοπό την απάλειψη των επιπτώσεων της διαγραφής από τα στατιστικά στοιχεία ροών περιλαμβάνεται στις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» με αρνητικό πρόσημο ( 57 ).
Gemäß Abschnitt 6.30 des ESVG 95 handelt es sich bei dieser Streichung nicht um eine Finanztransaktion, daher werden Bereinigungen zur Eliminierung der Auswirkungen derartiger Streichungen aus der Stromgrößenstatistik unter „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ mit einem negativen Vorzeichen erfasst ( 57 ).

επιλέξιμη εξασφάλιση που λαμβάνεται από αντισυμβαλλόμενο θα έχει θετικό πρόσημο ενώ εξασφάλιση που παρέχεται σε αντισυμβαλλόμενο θα έχει αρνητικό πρόσημο,
hat eine von einer Gegenpartei gestellte anerkennungsfähige Sicherheit ein positives und eine für die Gegenpartei gestellte Sicherheit ein negatives Vorzeichen,

( 37 ) Στην κατάταξη αυτή λαμβάνεται υπόψη το πρόσημο των διαφορικών μονάδων ανταλλαγής, το οποίο εξαρτάται από το πρόσημο της διαφοράς επιτοκίων μεταξύ του ξένου νομίσματος και του ευρώ.
( 37 ) Die gebotenen Swapsätze werden in aufsteigender Reihenfolge unter Berücksichtigung des Vorzeichens, das vom Vorzeichen des Zinsgefälles zwischen der Fremdwährung und dem Euro abhängt, zusammengestellt.

α) αποδεκτή εξασφάλιση που λαμβάνεται από αντισυμβαλλόμενο θα έχει θετικό πρόσημο ενώ εξασφάλιση που παρέχεται σε αντισυμβαλλόμενο θα έχει αρνητικό πρόσημο·
a) hat eine von einer Gegenpartei gestellte anerkennungsfähige Sicherheit ein positives und eine für die Gegenpartei gestellte Sicherheit ein negatives Vorzeichen.

Σύμφωνα με αναφορές, τα στοιχεία σχετικά με την κίνηση συνέχισαν να παρουσιάζουν θετικό πρόσημο, ακόμη και στο δυσμενές οικονομικό περιβάλλον που διαμορφώθηκε λόγω της κρίσης που προκάλεσε η ηφαιστειακή τέφρα, η οποία είχε ως συνέπεια την προσωρινή παύση λειτουργίας του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
Das Verkehrsaufkommen entwickelte sich dem Bericht zufolge trotz der schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen aufgrund des Vulkanausbruchs, der zur zeitweisen Schließung des europäischen Luftraums geführt hatte, weiter positiv.

Η καθαρή αύξηση των υπολοίπων λόγω επανακατηγοριοποιήσεων εγγράφεται με θετικό πρόσημο, ενώ η καθαρή μείωση με αρνητικό.
Ein Nettozuwachs der Bestände infolge Neuklassifizierungen wird mit einem positiven Vorzeichen, eine Nettoverringerung der Bestände wird mit einem negativen Vorzeichen eingetragen.

Κάθε στοιχείο περιλαμβάνεται στο άθροισμα με το πρόσημό του, θετικό ή αρνητικό.
In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein.

Όπως ήδη παρατηρήθηκε παραπάνω, όταν λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές συναλλαγές, το πρόσημο του αποτελέσματος δεν μπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων.
Wenn Außentransaktionen berücksichtigt werden, ist, wie bereits angemerkt, das Vorzeichen der Auswirkungen nicht vorherbestimmbar.

Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.
Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.

β) εφόσον χρειάζεται, το πρόσημο ("+" ή "-") τίθεται στο άκρο αριστερό και ακολουθείται αμέσως από τους αριθμούς·
b) Das Zeichen ("+" oder "-") wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle.

Η τιμή της μετατόπισης αυτής στον υπολογισμό θα φέρει αρνητικό πρόσημο.
Der Wert dieser Verschiebung hat in der Berechnung ein negatives Vorzeichen

Ως προς τη γραμμή CsC η οποία θεωρείται πάντοτε οριζόντια, η γωνία αυτή λαμβάνει το πρόσημο- (αριστερά), + (δεξιά), + (πάνω) ή- (κάτω), ανάλογα με τη θέση της πηγής Se σε σχέση με τον άξονα NC, όπως φαίνεται όταν παρατηρείται η διάταξη αντανάκλασης
In Bezug auf die Linie CsC, die immer als waagerecht angenommen wird, wird der Maßzahl dieses Winkels je nach der Lage der Lichtquelle Se in Bezug auf die Achse NC bei der Sicht zum Rückstrahler hin das Vorzeichen- (links), + (rechts), + (oben) oder- (unten) vorangestellt

Και αντίστροφα, όταν το επιτόκιο του ξένου νομίσματος είναι μικρότερο από το αντίστοιχο επιτόκιο του ευρώ, το πρόσημο των μονάδων βάσης swap είναι αρνητικό (γίνεται διαπραγμάτευση του ευρώ υπό το άρτιο - at discount - έναντι του ξένου νομίσματος).
Wenn dagegen der Fremdwährungszinssatz niedriger als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz negativ (Eurokurs mit einem Abschlag gegenüber der Fremdwährung).

Εάν η δομή προστασίας βρίσκεται εμπρός από το επίπεδο του κέντρου βαρύτητας, σημειώνεται αρνητικό πρόσημο μπροστά από την καταγεγραμμένη μέτρηση (-L6).
Befindet sich die Schutzvorrichtung vor der durch den Schwerpunkt verlaufenden Vertikalebene, ist dem Messergebnis ein negatives Vorzeichen (-L6) voranzustellen.

Και πάλι, λόγω των εισαγωγών ΥΧΔΜΕ, το πρόσημο του καθαρού αποτελέσματος δεν μπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων, αλλά θα είναι θετικό, εκτός από ακραίες περιπτώσεις που είναι απίθανο να εμφανιστούν στην ΕΕ.
Auch hier läßt sich aufgrund von FISIM-Importen das Vorzeichen der Nettoauswirkung nicht vorhersagen; außer unter extremen Gegebenheiten, die in der EU jedoch unwahrscheinlich sind, wird es allerdings positiv sein.

Οι απώλειες που δηλώνονται φέρουν θετικό πρόσημο.
Verluste sind als positive Werte anzugeben.

Ως εκ τούτου, η ελαφρώς υψηλότερη αύξηση των τιμών πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατέστησε δυνατή την αύξηση της αποδοτικότητας των παραγωγών της Ένωσης, η οποία εντούτοις παρέμεινε σε αρνητικό πρόσημο καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 94.
Die etwas höhere Steigerung der Verkaufspreise im Bezugszeitraum ermöglichte daher die Verbesserung der Rentabilität der Unionshersteller, die jedoch im gesamten Bezugszeitraum trotzdem negativ blieb, wie in Erwägungsgrund 94 dargelegt.

Υπερεκτίμηση υφίσταται όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη μετρηθείσα, οπότε αναγράφεται με θετικό πρόσημο.
Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die gemessene Fläche übersteigt; die Flächendifferenz ist als positive Zahl zu verzeichnen.

Τα υποδείγματα στο παράρτημα XVI ακολουθούν τους κανόνες χρήσης προσήμου που περιγράφονται στις παραγράφους 9 και 10 του παραρτήματος V μέρος Ι.
Die Meldebögen in Anhang XVI folgen der in Anhang V Teil I Nummern 9 und 10 beschriebenen Vorzeichenkonvention.

Το πρόσημο για τις μοίρες δυτικά του πρώτου μεσημβρινού του Greenwich είναι αρνητικό και για τις μοίρες ανατολικά είναι αρνητικό (το θετικό πρόσημο είτε δηλώνεται με το σύμβολο +, ή εξυπακούεται).
Längengrade westlich des Hauptmeridians (Greenwich) werden mit einem negativen, östlich davon mit einem positiven Wert angegeben (letzterer kann durch das Zeichen „+“ bestätigt werden bzw. wird bei Fehlen eines Zeichens so verstanden).

Γενικά, το πρόσημο του αποτελέσματος στο ΑΕγχΠ είναι αναμφίβολα αρνητικό, δεδομένου ότι μέρος των τελών αδειών εντάσσεται στην ενδιάμεση ανάλωση.
Alles in allem ist das Vorzeichen der Auswirkung auf das BIP zweifellos negativ, in Anbetracht der Tatsache, daß ein Teil der Gebühren in die Vorleistungen eingeht.