ρείκι oor Duits

ρείκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Heidekraut

naamwoord onsydig

Τα πρόβατα και τα βοοειδή που βόσκουν καθαρίζουν περιοχές όπου μπορεί να φυτρώσει η καλλούνα, το ρείκι του βάλτου και άλλα φυτά.
Die weidenden Schafe und Rinder halten die Flächen frei, so daß Heidekraut, Glockenheide und andere Pflanzen wachsen können.

Erika

noun proper

Heide

naamwoord vroulike

voorbeelde

Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες βασιζόμενες σε τεχνικές θεραπευτικής αγωγής στον τομέα του αστρικού και φυσικού σώματος, συγκεκριμένα ρέικι, ανάγνωση της αύρας, ανίχνευση της αύρας, λιθοθεραπεία, χρωματοθεραπεία, σπαγειρική, διαλογική θεραπεία, ομοιοπαθητική ή σαμανικές τεχνικές θεραπείας
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen basierend auf Heilbehandlungstechniken im feinstofflichen Bereich, nämlich Reiki, Aura-Lesen, Aura-Tasten, Heilsteinbehandlung, Farbtherapie, Spagyrik, Gesprächstherapie, Homöopathie oder schamanische Behandlungstechniken

Ακόμα πιο ψηλά βρίσκεται ο κάτω βάλτος Μπίγκο, μια περιοχή όπου φυτρώνουν πόες και ρείκια.
Weiter oben liegt das mit Tussockgras und Baumheide bewachsene untere Bigomoor.

Ξέρεις την γιαπωνέζικη τέχνη του ρέικι;
Sind Sie vertraut mit der Japanischen Kunst des Reiki?

Άλλες θεραπείες, που προτείνονται για την αϋπνία, είναι ροφήματα από βότανα, όπως ο λυκίσκος, το ρείκι, το χαμομήλι, η ρολογιά (Passiflora incarnata) και η μέντα που πίνονται αντί για το απογευματινό τσάι.
Ein anderes Heilmittel besteht darin, abends einen Tee aus Kräutern wie Hopfen, Heidekraut, Kamille, Passionsblumen (Passiflora incarnata) und Pfefferminze zu trinken.

Το καλοκαίρι του 1943, μια μεγάλη σύναξη που ονομάστηκε «Φεστιβάλ της Οικογένειας του Πέντι Ρέικο», διεξάχθηκε στο κέντρο του Ελσίνκι σε μια φοιτητική λέσχη.
Im Sommer 1943 fand im Studentenklub mitten in Helsinki eine große Zusammenkunft statt, die als „Pentti Reikkos Familienfest“ getarnt war.

Έχει να κάνει με το ρέικι στον Μίτσελ ε;
Hier geht es um die körperliche Arbeit, die ich mit Mitchell hatte, stimmt's?

Υπηρεσίες φροντίδας σε σχέση με τη θεραπευτική γυμναστική, υπηρεσίες υγείας παρεχόμενες από παραϊατρικό προσωπικό, πραγματοποίηση θεραπειών στα πλαίσια του εσωτερισμού, ειδικότερα υπηρεσίες θεραπειών ρέικι
Gesundheitspflege in Bezug auf Heilgymnastik, Gesundheitsdienstleistungen von medizinisch-heilwissenschaftlichem Personal, Durchführung von esoterischen Heilbehandlungen, insbesondere Reiki-Therapiedienste

Ροζ ρείκι του βάλτου
Rosa Glockenheide

Τα πρόβατα και τα βοοειδή που βόσκουν καθαρίζουν περιοχές όπου μπορεί να φυτρώσει η καλλούνα, το ρείκι του βάλτου και άλλα φυτά.
Die weidenden Schafe und Rinder halten die Flächen frei, so daß Heidekraut, Glockenheide und andere Pflanzen wachsen können.

Τρέφονται με γρασίδι, ρείκια και αρωματικά φυτά ορεινών περιοχών, διαδεδομένα στην περιοχή παραγωγής.
Die Lämmer fressen Berggräser, Heidepflanzen und Wildkräuter, die in dem Erzeugungsgebiet heimisch sind.

Εδώ η βουνοπλαγιά ανοίγει, και φυτρώνουν τεράστια ρείκια.
Hier tut sich die Berglandschaft auf, und es gedeiht die Baumheide.

Τα αρνιά εκτρέφονται στα ορεινά εδάφη όπου βόσκουν σε ορεινό γρασίδι, ρείκια και χλόη.
Die Lämmer werden in den Berggebieten aufgezogen, wo es Berggräser, Heidekraut und andere Pflanzen abweidet.

Επιμόρφωση και προγύμναση διαμεσικότητας και προφητικής ικανότητας, καθοδήγησης στη μετενσάρκωση και για δάσκαλο ρέικι καθώς και για μάστερ στο ρέικι
Ausbildung und Training zu Medialität und Hellsichtigkeit, zur Reinkarnationsleitung und zum Reiki-Lehrer sowie Reiki-Meister

Υπάρχουν ρείκια, καλυμμένα με βρύα, που φτάνουν σε ύψος 12 μέτρων.
Moosbewachsene Baumheide schießt 12 Meter in die Höhe.

Τους τυρφώνες τούς αποτελούν τεράστιες ποσότητες τύρφης και ένα ζωντανό κάλυμμα με βλάστηση από βρύα, ρείκια, κυπερίδες και λουλούδια.
Moore sind riesige Torfablagerungen mit einer lebenden Pflanzendecke aus Moosen, Heidekraut, Seggen und Blumen.

- περιοχές ακατάλληλες για γεωργική παραγωγή, πχ. περιοχές που μπορούν να καλλιεργηθούν μόνο με εξαιρετικά μέσα που κανονικά δεν διατίθενται σε μία γεωργική εκμετάλλευση, για παράδειγμα έλη, ρείκη, κλπ.,
2. Flächen, die zur landwirtschaftlichen Erzeugung nicht nutzbar sind. Darunter versteht man solche Flächen, die nur unter grossem Einsatz von Mitteln, über die ein landwirtschaftlicher Betrieb normalerweise nicht verfügt, kultiviert werden können, wie z.B. Nutzbarmachung von Moorflächen, Heideland usw.

— Μέλι μελιτώματος: προέρχεται από το μελίτωμα λευκής βελανιδιάς και πράσινης βελανιδιάς, από το νέκταρ Erica spp. (ρείκια), de Rubus sp. (βάτος), καθώς και ποικίλο ποσοστό γύρεων που είναι παρούσες στη χλωρίδα της περιοχής της Liébana.
— „Miel de mielada“ (Honigtauhonig): Wird aus dem Honigtau von Eiche und Steineiche sowie dem Nektar von Erica spp. (Heidekraut), Rubus sp. (Brombeere) und den in der Flora der Comarca Liébana vorhandenen Pollen in unterschiedlichen Anteilen gewonnen.

Περιποίηση μαλλιών, Κομμωτήρια, Κομμωτήρια, Υπηρεσίες κουρείου, Διεξαγωγή αγωγών αισθητικής, Αισθητικής ινστιτούτα, Αισθητικής ινστιτούτα, Υπηρεσίες ατομικής υγιεινής, Εφαρμογή προϊόντων ατομικής περιποίησης για το πρόσωπο ή το σώμα, Υπηρεσίες ινστιτούτων, Υπηρεσίες ρεφλεξολογίας, Υπηρεσίες μαλάξεων τύπου ρεΐκι, Υπηρεσίες μακιγιάζ, Περιποίηση δέρματος, Περιποίησης νυχιών (Υπηρεσίες -), Ποδοκομία (πεντικιούρ), Μασάζ, Παροχή εγκαταστάσεων τεχνητού μαυρίσματος, Υπηρεσίες ατμόλουτρων φινλανδικού τύπου, Δερματοστιξία (τατουάζ), Υπηρεσίες αποτρίχωσης
Haarpflege, Dienstleistungen eines Friseursalons, Dienstleistungen eines Friseursalons, Dienstleistungen eines Herrenfriseurs, Durchführung von kosmetischen Behandlungen, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Dienstleistungen für die persönliche Hygiene, Aufbringen von Toilettemitteln auf Gesicht oder Körper, Sonnenstudios, Durchführung von Reflextherapien, Reiki-Therapiedienste, Schminkdienstleistungen, Hautpflege, Maniküre, Pediküre, Durchführung von Massagen, Bereitstellung von Sonnenbräunungseinrichtungen, Betrieb von Saunen, Tätowieren, Haarentfernung

Βρήκαν τη Ρέικο και το γιο της.
Asakawa Reiko und ihr Sohn waren im Auto unterwegs.

Τα ξύλα που χρησιμοποιούνται για τη διαδικασία αυτή είναι: μελία (Fraxinus excelsior), ρείκι (Erica sp.), οξιά (Fagus sylvatica) ή άλλα αυτόχθονα μη ρητινούχα ξύλα.
Für den Räuchervorgang werden folgende Brennholzarten verwendet: Esche (Fraxinus excelsior), Heidekraut (Erica sp.), Rotbuche (Fagus sylvatica) sowie andere autochthone, nicht harzende Hölzer.

Ευχαριστούμε πολύ Κ. Ρέικι.
Vielen herzlichen Dank, Mr. Raki.

Τα ρείκια όμως είναι, κατά την Επιτροπή, ένα φυτό το οποίο είναι ιδιαίτερα ευπαθές στην υπέρμετρη βόσκηση και απειλείται σοβαρά στην Ιρλανδία εξαιτίας της.
Das Heidekraut sei aber eine Pflanzenart, die gegen Überweidung besonders empfindlich und durch sie in Irland ernstlich bedroht sei.

Υπηρεσίες μαλάξεων τύπου ρεΐκι
Reiki-Therapiedienste

Ο Γιάνι έκανε μάθημα ρέικι με την τάξη αρχάριων.
Yoni macht Reiki mit der Anfängerklasse.

Πες τι είδες στα ρείκια.
Erzähl ihnen von dem Ding, das du auf der Heide gesehen hast.