σημείωση συνομιλίας oor Duits

σημείωση συνομιλίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Unterhaltungsnotiz

voorbeelde

Μόνο η Heiploeg αξιοποίησε τη δυνατότητα να έχει πρόσβαση στις επιχειρηματικές δηλώσεις, να ακούσει τις ηχογραφήσεις και να εξετάσει τις σημειώσεις από συνομιλίες.
Nur Heiploeg machte von der Möglichkeit Gebrauch, die Unternehmenserklärungen einzusehen, die Tonaufnahmen anzuhören und die Gesprächsnotizen durchzusehen.

Σε συνέχεια της σημερινής τηλεφωνικής μας συνομιλίας, σημειώσαμε ότι αποστέλλετε τις ακόλουθες ποσότητες στη Βουλώνη:
Nach unserem heutigen Telefongespräch haben wir notiert, daß Sie die nachstehenden Mengen an Boulogne schicken werden:

Το Συμβούλιο Σύνδεσης έλαβε εξάλλου υπό σημείωση τις τριμερείς συνομιλίες σχετικά με την εφαρμογή της σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Der Assoziationsrat zog ferner eine Bilanz der trilateralen Gespräche über die Umsetzung der DCFTA.

Δηλαδή όταν σας τηλεφωνεί κάποιος... κρατάτε σημειώσεις των βασικών σημείων της συνομιλίας σας μαζί του;
Wenn Sie einen Anruf erhalten, notieren Sie sich das Wesentliche des Gesprächs?

Η ΓΔ Ανταγωνισμού πρόσφερε επίσης στους εξωτερικούς συμβούλους των αποδεκτών της ΚΑ τη δυνατότητα να ακούσουν μαγνητοφωνήσεις τηλεφωνικών κλήσεων μεταξύ του γενικού διευθυντή της Kok Seafood και άλλων εικαζόμενων μετεχόντων στη σύμπραξη και να εξετάσουν σημειώσεις από συνομιλίες των εν λόγω τηλεφωνικών κλήσεων σε αίθουσα δεδομένων στα γραφεία της.
Ferner bot sie den externen Beratern der Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte Gelegenheit, in einem Datenraum in den Räumlichkeiten der Generaldirektion Wettbewerb Tonaufnahmen von Telefongesprächen zwischen dem Geschäftsführer von Kok Seafood und anderen mutmaßlichen Kartellmitgliedern anzuhören und Gesprächsnotizen solcher Gespräche durchzusehen.

Με το παρόν έγγραφο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Κροατία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο κατά τις συνομιλίες για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mit diesem Text bestätigte das Europäische Parlament, dass Kroatien bei den Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union beträchtliche Fortschritte erzielt hat.

Υπερψήφισα την παρούσα πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έκθεση προόδου του 2010 για την Κροατία, διότι με το εν λόγω έγγραφο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε το γεγονός ότι η Κροατία έχει σημειώσει πρόοδο κατά τις συνομιλίες που αφορούν την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2010 über Kroatien gestimmt, weil das Europäische Parlament mit diesem Text bestätigte, dass Kroatien bei den Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union Fortschritte erzielt hat.

154 Εντούτοις, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι αυτά τα ηλεκτρονικά μηνύματα, καθώς και τα επιβεβαιωτικά ηλεκτρονικά μηνύματα και οι σημειώσεις από τηλεφωνικές συνομιλίες, είναι, ελλείψει αδειών που χορηγήθηκαν κατά περίπτωση, ανεπαρκή για την απόδειξη του νόμιμου χαρακτήρα, υπό το πρίσμα του κανονισμού 423/2007 και του κανονισμού 961/2010, των συναλλαγών στις οποίες αναφέρονται οι αιτιολογικές σκέψεις των προσβαλλομένων πράξεων, λαμβανομένων υπόψη των λόγων που εκτέθηκαν στις σκέψεις 136 έως 139 ανωτέρω.
154 Das Gericht ist jedoch der Auffassung, dass diese E-Mails sowie die sie bestätigenden E‐Mails und die Notizen über Telefongespräche mangels im Einzelfall erteilter Genehmigungen in Anbetracht der oben in den Randnrn. 136 bis 141 dargelegten Erwägungen nicht ausreichen, um zu belegen, dass die in den Gründen der angefochtenen Rechtsakte angeführten Transaktionen nach der Verordnung Nr. 423/2007 bzw. der Verordnung Nr. 961/2010 zulässig waren.

Μέχρι σήμερα, έχουν συναφθεί συμπληρωματικά πρωτόκολλα για την περαιτέρω ελευθέρωση των γεωργικών προϊόντων, με δύο χώρες (την Τυνησία και το Ισραήλ), ενώ οι συνομιλίες με το Μαρόκο έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο.
Bisher wurden mit zwei Ländern (Tunesien und Israel) Zusatzprotokolle über die weitere Liberalisierung des Agrarhandels abgeschlossen, mit Marokko sind die Verhandlungen darüber bereits weit fortgeschritten.

Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Αλβανία έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο τους τελευταίους μήνες και έχουν διεξαχθεί σημαντικές συνομιλίες με τις εν λόγω χώρες.
Bosnien und Herzegowina und Albanien haben in den letzten paar Monaten bedeutende Fortschritte gemacht, und mit diesen Ländern wurden wichtige Gespräche geführt.

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν είχαν επιτυχή έκβαση κατά τη διάρκεια του Γύρου τις Ουρουγουάης και εδόθη περαιτέρω παράταση 12 μηνών για την επίτευξη συμφωνίας, ενώ οι συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ επίσης δεν σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο,
F. in der Erwägung, daß diese Verhandlungen während der Uruguay-Runde nicht erfolgreich abgeschlossen werden konnten und daß man den Verhandlungspartnern weitere zwölf Monate Zeit ließ, um sich zu einigen, die Gespräche EU-USA dabei aber auch nicht weiterkamen,

Σε σύγκριση με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς που αναφέρονταν στην έκθεση προόδου της 7ης Νοεμβρίου 2000, μόνο οι συνομιλίες με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν σημείωσαν επαρκώς θετική εξέλιξη.
Unter den sozio-ökonomischen Akteuren, die im Fortschrittsbericht vom 7. November 2000 genannt wurden, sind die lokalen und regionalen Behörden die einzigen, mit denen keine ausreichenden Fortschritte in den Gesprächen erzielt werden konnten.

Ιδίως, το περιεχόμενο των σχετικών συνομιλιών σε προσωπικές συνομιλίες με πελάτη μπορεί να καταγράφεται με την τήρηση γραπτών πρακτικών ή σημειώσεων.
Insbesondere der Inhalt der relevanten persönlichen Gespräche darf durch die Anfertigung schriftlicher Protokolle oder Vermerke aufgezeichnet werden.

Ιδίως, το περιεχόμενο των σχετικών συνομιλιών σε προσωπικές συνομιλίες με πελάτη μπορεί να καταγράφεται με την τήρηση γραπτών πρακτικών ή σημειώσεων.
B. E-Mail, Fax oder während eines Treffens erstellte Aufzeichnungen über Kundenaufträge.

Ιδίως, το περιεχόμενο των σχετικών συνομιλιών σε προσωπικές συνομιλίες με πελάτη μπορεί να καταγράφεται με την τήρηση γραπτών πρακτικών ή σημειώσεων.
Insbesondere der Inhalt der entsprechenden persönlichen Gespräche darf durch die Anfertigung schriftlicher Protokolle oder Vermerke aufgezeichnet werden.

72 Εν προκειμένω, η Hoechst υπογράμμισε σαφέστατα ότι όλες οι σημειώσεις όσον αφορά τις τηλεφωνικές συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν από τον Σεπτέμβριο του 1998 μέχρι τον Απρίλιο του 1999 μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και της Chisso ήταν σημαντικές για την άμυνά της, διότι μπορούσαν να είναι απαλλακτικά έγγραφα, παρέχοντα τη δυνατότητα να αποδειχθεί μεροληπτική στάση κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας την περίοδο εκείνη.
72 Sie habe hier in aller Deutlichkeit darauf hingewiesen, dass alle schriftlichen Aufzeichnungen über Telefongespräche, die von September 1998 bis April 1999 zwischen Vertretern der Kommission und von Chisso stattgefunden hätten, für ihre Verteidigung im Sinne entlastender Unterlagen relevant seien, weil sie die mangelnde Unparteilichkeit der seinerzeitigen Verfahrensführung dokumentieren dürften.

Το Κοινοβούλιο σημείωσε επιτυχία όσον αφορά τη χρήση της επιρροής του στις συνομιλίες με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, προκειμένου να καταστεί η πρωτοβουλία όσο το δυνατόν πιο προσβάσιμη και αποτελεσματική, και προετοίμασε το έδαφος γι' αυτήν.
Das Parlament hat seinen Einfluss in den Gesprächen mit dem Rat und der Kommission erfolgreich zur Geltung gebracht, um die Initiative so zugänglich und effektiv wie möglich zu gestalten, und es hat den Weg bereitet.

Κατά τις συνομιλίες αυτές εντοπίζονται επίσης πιθανοί τομείς μελλοντικής συνεργασίας και ενθαρρύνονται οι χώρες-εταίροι να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο στην αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διεθνών πράξεων για τον έλεγχο των SALW.
Diese Gesprächen dienen ebenfalls dazu, Bereiche für eine künftige Zusammenarbeit zu sondieren und Partnerländer zu ermutigen, konkrete Fortschritte bei der wirksamen Umsetzung einschlägiger internationaler Instrumente zur SALW-Kontrolle zu machen.

ζητεί από το Συμβούλιο να καλέσει την Επιτροπή να διαμορφώσει ταχέως το σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων κατά την προσεχή συνεδρίασή της, στις 25 Οκτωβρίου 2010, μεταβαίνοντας έτσι στο πλήρως λειτουργικό στάδιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις με βάση την πρόοδο που έχει σημειώσει η Δημοκρατία της Μολδαβίας μετά τις διερευνητικές συνομιλίες με θέμα τις τέσσερις δέσμες του διαλόγου για τις θεωρήσεις·»
fordert den Rat auf, die Kommission zu ersuchen, in ihrer nächsten Sitzung am 25. Oktober 2010 rasch den Aktionsplan für die Visa-Liberalisierung zu erstellen und so auf der Grundlage der Fortschritte der Republik Moldau nach den Sondierungsgesprächen über die vier Kapitel der Visa-Gespräche in deren uneingeschränkt operationelle Phase einzutreten;“

ζητεί από το Συμβούλιο να καλέσει την Επιτροπή να διαμορφώσει ταχέως το σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων κατά την προσεχή συνεδρίασή της, στις 25 Οκτωβρίου 2010, μεταβαίνοντας έτσι στο πλήρως λειτουργικό στάδιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις με βάση την πρόοδο που έχει σημειώσει η Δημοκρατία της Μολδαβίας μετά τις διερευνητικές συνομιλίες με θέμα τις τέσσερις δέσμες του διαλόγου για τις θεωρήσεις·
fordert den Rat auf, die Kommission zu ersuchen, in ihrer nächsten Sitzung am 25. Oktober 2010 rasch den Aktionsplan für die Visa-Liberalisierung zu erstellen und so auf der Grundlage der Fortschritte der Republik Moldau nach den Sondierungsgesprächen über die vier Kapitel der Visa-Gespräche in deren uneingeschränkt operationelle Phase einzutreten;

α) οι άτυπες συζητήσεις των μελών της ΣΕΒ για το μέλλον της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια θα έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο (δηλ. εικάζεται ευλόγως ότι οι συνομιλίες για τη διαπραγμάτευση/αναδιαπραγμάτευση μιας μελλοντικής σύμβασης θα ξεκινήσουν κατά τη διάρκεια του 2010), πριν από την 102η σύνοδο της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 4 Ιουνίου 2010· στην περίπτωση αυτή η παράταση της ΣΕΒ για ένα έτος θα είναι η πλέον κατάλληλη.
10. bis zur 102. Sitzung des Nahrungsmittelhilfe-Ausschusses am 4. Juni 2010 in London haben die Mitglieder des FAC bei ihren informellen Gesprächen über die Zukunft des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens deutliche Fortschritte erzielen können (so dass von der Aufnahme von Verhandlungen über ein künftiges Übereinkommen im Laufe des Jahres 2010 auszugehen ist). In diesem Fall wäre eine Verlängerung des FAC um ein weiteres Jahr sehr zu befürworten.

Είναι ανησυχητικά εύκολο να σκεφτούμε παραδείγματα: οι διαπραγματεύσεις για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης διήρκεσαν πάνω από τρία χρόνια· τα δύο τελευταία χρόνια δεν σημειώσαμε πρόοδο στις συζητήσεις για μια απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού· και οι συνομιλίες για την ανάπτυξη διασυνοριακών αστυνομικών ερευνών τελματώθηκαν.
Hier Beispiele zu finden, ist erschreckend einfach: Die Verhandlungen über den europäischen Haftbefehl dauerten mehr als drei Jahre, wir sind in den letzten zwei Jahren bei den Diskussionen über einen Rahmenbeschluss zur Rassismusbekämpfung nicht vorangekommen, und die Gespräche über den Ausbau grenzüberschreitender polizeilicher Ermittlungen sind im Sande verlaufen.

Σκεφτόμενοι θετικά, ας σημειώσουμε την έκκληση του πρωθυπουργού Olmert προς τον πρόεδρο Αμπάς για συνομιλίες χωρίς προϋποθέσεις, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας μεταξύ της Φατάχ και της Χαμάς και τη στροφή προς μια κυβέρνηση τεχνοκρατών -με τον πρωθυπουργό Haniya να απέχει από την ηγεσία της- και την έμμεση αποδοχή από τη Χαμάς ότι θα πρέπει να καθίσει στο τραπέζι των συνομιλιών με το Ισραήλ.
Wir sollten jedoch optimistisch sein und eine Bestandsaufnahme machen: Ministerpräsident Olmert hat Präsident Abbas zu bedingungslosen Gesprächen aufgefordert, und bei der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, die aus Mitgliedern der Fatah und der Hamas bestehen soll, sind Fortschritte zu verzeichnen. Gemeint ist damit eine Regierung von Technokraten, wobei Premierminister Haniya seinen Führungsanspruch aufgeben und die Hamas stillschweigend akzeptieren sollte, sich mit Israel an ein und denselben Tisch zu setzen.