συμπτύσσω oor Duits
συμπτύσσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kürzen
Είχαμε 142 σελίδες προτάσεων, και το Κοινοβούλιο κατάφερε να συμπτύξει την οδηγία αυτή σε τρεις σελίδες.
Wir haben 142 Seiten Vorschläge gehabt, und dem Parlament ist es gelungen, diese Richtlinie auf drei Seiten zu kürzen.
zusammenfassen
Αναγνωρίζεται η προσπάθεια της Επιτροπής να συμπτύξει σημαντικό αριθμό εγγράφων, γνωμοδοτήσεων και συζητήσεων.
Er würdigt das Bemühen der Kommission, die Vielzahl der Dokumente, Stellungnahmen und Diskussionen in einem kurzen Dokument zusammengefasst zu haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Τα αποτελέσματα που ανευρίσκονται στον ιστότοπο AutoTrack, δηλαδή τα αυτοκίνητα που πληρούν τα κριτήρια που επέλεξε ο τελικός χρήστης, τα οποία περιλαμβάνονται και στα αποτελέσματα άλλων ιστοτόπων, συμπτύσσονται σε ένα μόνο στοιχείο, ενώ παράλληλα εμφανίζονται και διαδικτυακοί σύνδεσμοι προς όλες τις πηγές στις οποίες βρέθηκε το αυτοκίνητο αυτό.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Εάν έχει, συμπτύσσεται η ακροποσθία και αφαιρείται η βάλανος του πέους, η οποία ζυγίζεται (με ακρίβεια 0,1 mg) και το βάρος της καταγράφεται.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Τα διακοσμητικά στοιχεία, τα εμπορικά σύμβολα, οι χαρακτήρες και τα ψηφία εμπορικών σημάτων που εξέχουν άνω των 10 mm από την περιβάλλουσα επιφάνεια πρέπει να υποχωρούν, να αποσπώνται ή να συμπτύσσονται υπό μία δύναμη 10 daN ασκούμενη στο πιο εξέχον σημείο τους προς οποιαδήποτε διεύθυνση σε ένα επίπεδο σχεδόν παράλληλο προς την επιφάνεια επάνω στην οποία μεταφέρονται.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeEurLex-2 EurLex-2
Ο βραχίονας ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζει κλίση 40°-50° ως προς το οριζόντιο επίπεδο. Χωρίς κανένα φορτίο και με την κεραία είναι πλήρως συμπτυγμένη, ο υδραυλικός κύλινδρος μόνο του πρώτου τμήματος εκτείνεται πλήρως μαζί με το πρώτο τμήμα και αμέσως μετά συμπτύσσεται μαζί με το πρώτο τμήμα.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonEurLex-2 EurLex-2
4.2.3. συμπληρωματικό σύμβολο αποτελούμενο από τα γράμματα "Α" και "R" που συμπτύσσονται όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 3.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Ο βραχίονας ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζει κλίση 40°-50° ως προς το οριζόντιο επίπεδο. Χωρίς κανένα φορτίο και με την κεραία είναι πλήρως συμπτυγμένη, ο υδραυλικός κύλινδρος μόνο του πρώτου τμήματος εκτείνεται πλήρως μαζί με το πρώτο τμήμα και αμέσως μετά συμπτύσσεται μαζί με το πρώτο τμήμα.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
Οι τέσσερις κατηγορίες διατηρούνται κατά τα δύο πρώτα έτη. στη συνέχεια, συμπτύσσονται σε δύο ομάδες καθηκόντων, με περιορισμούς ως προς την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του προσωπικού των κατηγοριών C και D.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Συχνά, κατόπιν παρατηρήσεων της WIN, το έγγραφο αυτό ενημερώνει, συμπτύσσει ή διορθώνει στοιχεία που υπάρχουν ήδη στις ανακοινώσεις αιτιάσεων.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Οι βαρυτικές δυνάμεις όλης της μάζας υπερνικούν τις ηλεκτρομαγνητικές δυνάμεις των ατόμων, κι έτσι συμπτύσσεται εσωτερικά.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπτύσσονται σε ένα τρισδιάστατο σχήμα που μετατρέπεται σε μια νανομηχανή που πραγματικά κόβει το DNA.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeitted2019 ted2019
Στις προδιαγραφές προϊόντος και στο σημείο 5 του ενιαίου εγγράφου, τα στοιχεία σχετικά με την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος συμπτύσσονται περαιτέρω και μεταφέρονται στο κεφάλαιο «αιτιώδης σχέση», όπου και εμπλουτίζονται με στοιχεία για το σύκο που προορίζεται για μεταποίηση, όπως παρουσιάζεται κατωτέρω:
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
συμπληρωματικό σύμβολο αποτελούμενο από τα γράμματα «A» και «R» που συμπτύσσονται όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 3.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mitdem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Το τμήμα προσφυγών πρόσθεσε ότι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των ανοιχτηριών αυτού του είδους, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι ότι συμπτύσσονται και τοποθετούνται στην τσέπη, ο σχεδιασμός και το σχήμα της λαβής ασκούν καθοριστική επίδραση στη συνολική εντύπωση που δημιουργούν.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Τα διακοσμητικά στοιχεία, τα εμπορικά σύμβολα, οι χαρακτήρες και τα ψηφία εμπορικών σημάτων που εξέχουν άνω των 10 mm από την περιβάλλουσα επιφάνεια πρέπει να υποχωρούν, να αποστπώνται ή να συμπτύσσονται υπό μία δύναμη 10 daN ασκούμενη στο πιο εξέχον σημείο τους προς οποιαδήποτε διεύθυνση σε ένα επίπεδο σχεδόν παράλληλο προς την επιφάνεια επάνω στην οποία μεταφέρονται.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügungüber die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή θέση ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό το παράρτημα II της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ όπως προτάθηκε από την Επιτροπή (άρθρο 2 παράγραφος 6 της κοινής θέσης, στο οποίο συμπτύσσονται τα άρθρα 8 και 9 της πρότασης της Επιτροπής).
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Ο βραχίονας ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζει κλίση # °-#° ως προς το οριζόντιο επίπεδο. Χωρίς κανένα φορτίο και με την κεραία είναι πλήρως συμπτυγμένη, ο υδραυλικός κύλινδρος μόνο του πρώτου τμήματος εκτείνεται πλήρως μαζί με το πρώτο τμήμα και αμέσως μετά συμπτύσσεται μαζί με το πρώτο τμήμα
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteeurlex eurlex
τις περιστάσεις υπό τις οποίες ο οδηγός πρέπει να συμπτύσσει, να αποσύρει ή να αφαιρεί τις διατάξεις αυτές·
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
Συμπτύσσονται σε ένα τρισδιάστατο σχήμα που μετατρέπεται σε μια νανομηχανή που πραγματικά κόβει το DNA.
Das ist nichts NeuesQED QED
να εξετάσουν την σκοπιμότητα θέσπισης συνεκτικής νομικής πράξης για την προστασία των θυμάτων, στην οποία θα συμπτύσσονται η οδηγία 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και η απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες, με βάση αξιολόγηση των δύο αυτών μέσων.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Αλλά, εάν κάναμε ένα μικρό πείραμα -- όπως άρεσε και στον Αϊνστάιν να κάνει -- θα μπορούσαμε να φανταστούμε τον Ήλιο να συμπτύσσεται στα έξι χιλιόμετρα και να βάζαμε μία μικροσκοπική Γη γύρω του σε τροχιά, ίσως 30 χιλιομέτρων έξω από τον Ήλιο - μαύρη τρύπα.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetted2019 ted2019
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.