συμπράττω oor Duits
συμπράττω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
teilnehmen
zusammenarbeiten
Θα μπορούσε να συμπράξει με τα κράτη μέλη του Νότου για να προσλάβει ειδικευμένο ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό.
Es sollte mit den südlichen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um qualifizierte europäische Arbeitskräfte einzustellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης 7
Basilikum Ocimum basilium ÖlEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να συμπράττουν καλύτερα στη διαδικασία επιτροπολογίας.
Begriff der Schifffahrtnot-set not-set
Πιστεύω ότι θα δημιουργηθεί τεράστιο πρόβλημα στο μέλλον, εάν συνεχώς έχουμε διαφορετικές υποομάδες κρατών, τα οποία συμπράττουν για να συμφωνήσουν σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEuroparl8 Europarl8
υπενθυμίζει ότι προέχει να σημειωθεί σύντομα πρόοδος στον τομέα της "διοικητικής νοοτροπίας" και ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη λειτουργία του συστήματος που αφορά τον κατ' ανάθεση διατάκτη· θεωρεί ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να υπάρξει η αναγκαία εξέλιξη νοοτροπίας ως προς την υπευθυνοποίηση του προσωπικού, κατά τρόπον ώστε κάθε μόνιμος ή άλλος υπάλληλος, ανεξάρτητα από τη θέση του στην ιεραρχία να αισθάνεται ότι συμμετέχει και συμπράττει στο από κοινού έργο· αναμένει από τα στελέχη να μη φεισθούν προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου αυτού·
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtnot-set not-set
Η Επιτροπή και οι συμπράττουσες χώρες έχουν το δικαίωμα να αποστέλλουν ως παρατηρητές εκπροσώπους τους στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας Eurostars-2.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Η Lancôme υποστηρίζει ότι δικαίωμα υποβολής αιτήσεως περί ακυρώσεως ενός κοινοτικού σήματος δεν συμβιβάζεται με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του επαγγέλματος του δικηγόρου. Συναφώς, στηρίζεται, αφενός, στο σύνολο των χαρακτηριστικών του επαγγέλματος του δικηγόρου ο οποίος «ανέκαθεν» στο κοινοτικό δίκαιο ήταν «συμπράττων λειτουργός της δικαιοσύνης» (5)· αφετέρου, παρατηρεί ότι το άρθρο 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου στηρίζεται σε μια παρεμφερή φιλοσοφία, δεδομένου ότι επιβάλλει την εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρο.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich Rechnungoj4 oj4
γ) συμμετέχοντας, στα πλαίσια του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στους μηχανισμούς αξιολόγησης της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης σε αυτό τον τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 70 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συμπράττοντας στον πολιτικό έλεγχο της Ευρωπόλ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ►C2 της Ευρωπαικής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust ) σύμφωνα με τα άρθρα 88 και 85 της εν λόγω Συνθήκης, ◄
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurlex2019 Eurlex2019
σημειώνει την αυξημένη πίεση που ασκείται στους δημόσιους πόρους για τη χρηματοδότηση υποδομής· τονίζει ότι χρειάζεται μια νέα προσέγγιση στη χρηματοδότηση και στην τιμολόγηση, επί τη βάσει δημόσιων και ιδιωτικών συμπράξεων, η οποία να επιτρέπει στις τοπικές κοινότητες να συμπράττουν με ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς φορείς και κρατικές υπηρεσίες και να κάνουν χρήση διεθνών κεφαλαίων για τη δημιουργία μεταφορικών μέσων που να είναι προς όφελος όλων των εμπλεκόμενων μερών· ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να εντείνουν τη συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα·
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
Η στήριξη αυτή επέτρεψε σε έναν παραγωγό μαρμελάδας δαμάσκηνου να τροφοδοτήσει με τα κουκούτσια δαμάσκηνου έναν νέο λέβητα βιομάζας του εργοστασίου του, χάρη σε δάνειο συνολικού ύψους 150 000 ευρώ που χορήγησε μία από τις τοπικές συμπράττουσες τράπεζες της ΕΤΑΑ, με αποτέλεσμα να μπορέσει η επιχείρηση αυτή να μειώσει σημαντικά την ενεργειακή της κατανάλωση (και, συνεπώς, τις δαπάνες της).
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.EurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις που η εμπορία των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται από κοινές επιχειρήσεις στις οποίες συμπράττουν, με σκοπό να διαθέσουν στο εμπόριο την παραγωγή των Καναρίων Νήσων, αφενός παραγωγοί των νήσων αυτών, οι οργανώσεις και οι ενώσεις παραγωγών τους που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και αφετέρου φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην υπόλοιπη Κοινότητα, οι δε εταίροι αναλαμβάνουν να χρησιμοποιήσουν από κοινού τις γνώσεις και την αναγκαία τεχνογνωσία για την επίτευξη του στόχου της επιχείρησης κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου τριών ετών, το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται στο 13% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται από κοινού στο εμπόριο κάθε έτος.
Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnisnot-set not-set
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
Κάθε νομική οντότητα που συμπράττει σε υπό εκτέλεση έμμεση δράση προσχωρεί στη συμφωνία επιχορήγησης.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι τώρα έχουμε μια σαφή ομάδα καθοδήγησης, αλλά ο συμπράττων πρέπει επίσης να μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που έχουμε θέσει.
Meine Freiheit?Europarl8 Europarl8
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες όσον αφορά τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
Yeah, Mann, in ihrem HotelEurLex-2 EurLex-2
Κάθε κράτος μέλος του Eureka ή συνδεδεμένη με το Eureka χώρα που δεν είναι κράτος μέλος ή χώρα που συνδέεται με τον Ορίζοντα 2020 μπορεί να καταστεί συμπράττουσα χώρα στο πλαίσιο του Eurostars-2.
Sie woIIen Iieber erfrieren?EurLex-2 EurLex-2
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες θα μπορούν επίσης να συμπράττουν σε σχέδια επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEurLex-2 EurLex-2
α) οι λόγοι για τη συναλλαγή — Η κατανόηση των λόγων για τους οποίους τα μέρη της συνένωσης (ο αποκτών και ο αποκτώμενος και οι ιδιοκτήτες, σύμβουλοι και διευθυντές τους — καθώς και οι πράκτορές τους) συμπράττουν σε μια ειδική συναλλαγή ή συμφωνία, μπορεί να παράσχει πληροφόρηση εάν αυτή είναι μέρος του μεταβιβασθέντος ανταλλάγματος και των αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων ή των αναληφθεισών υποχρεώσεων.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα τμήματα SIRENE δύνανται επίσης να συμπράττουν στη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών αναγκαίων για την απέλαση υπηκόου τρίτης χώρας ή την απαγόρευση εισόδου σε υπήκοο τρίτης χώρας· ακόμη είναι δυνατό να συμμετέχουν στη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των εν λόγω ενεργειών.
Tonträgermärkten odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο μηχανισμός τον οποίον ανέπτυξε η Ομάδα της Κεντρικής Τράπεζας προς Αποτροπή της Παραχάραξης (Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG)), στην οποία συμπράττουν οι κεντρικές τράπεζες παγκοσμίως, αποτελεί σημαντική συμβολή στην παρεμπόδιση της παραχάραξης χαρτονομισμάτων
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenoj4 oj4
Το CAS επιβάλλει στην αρχή του κράτους της σημαίας την υποχρέωση να εκδίδει δήλωση συμμόρφωσης και να συμπράττει στις διαδικασίες επιθεώρησης του CAS.
Spreche ich mit Dirk?EurLex-2 EurLex-2
Οι κοινότητες των επιστημόνων, της βιομηχανίας και των χρηστών συμπράττουν στενά σε όλη αυτή τη διαδικασία εφαρμογής.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenEurLex-2 EurLex-2
- η διανομή στους μικρούς καταναλωτές εξασφαλίζεται από τις τοπικές εταιρείες που συμπράττουν στα πλαίσια της Vereniging van Exploitanten van gasbedrijven in Nederland, καλουμένη κατωτέρω Vegin.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.EurLex-2 EurLex-2
Τα δυνητικά αυτά οφέλη θα προκύψουν μόνο αν εφαρμοστεί μια αυστηρή πολιτική ανταγωνισμού που να εγγυάται : i ) ότι οι θετικές επιπτώσεις από την ενίσχυση του ανταγωνισμού δεν θα περιοριστούν από τις κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις και ii ) ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών των υπηρεσιών δεν θα παρεμποδιστεί από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά ή από ομίλους επιχειρήσεων που συμπράττουν με στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού .
Nein, ich hab Beweise gefundenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.