συμπτώματα oor Duits
συμπτώματα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Krankheitsbild
Δεν μπορείς να αναπτύξεις σε πλήρη βαθμό συμπτώματα απ'το εμβόλιο, τόσο γρήγορα.
Vom Impfstoff bekommt man nicht so schnell das volle Krankheitsbild.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii) παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ή
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Σ’ άλλες περιπτώσεις, τα συμπτώματα μπορεί απλώς να μη δείχνουν ότι πρόκειται περί καρδιακής προσβολής.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtjw2019 jw2019
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istECDC ECDC
δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα παρουσίας ιού της χρυσίζουσας ερυθρίασης της αμπέλου MLO στα φυτά στον τόπο παραγωγής· είτε,
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπεία της εμπειρίας του στο Evin, υπέστη έντονο ψυχολογικό στρες και παρουσίασε συμπτώματα παράνοιας.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossennot-set not-set
Η ετορικοξίμπη μπορεί να καλύψει τον πυρετό και άλλα συμπτώματα της φλεγμονής
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEMEA0.3 EMEA0.3
Αλλά είχε αρχίσει να δείχνει τα κλασσικά συμπτώματα ταύτισης.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
∆εν υπήρξε καμία συσχέτιση μεταξύ των συγκεντρώσεων στο πλάσμα του ενεργού αντιψυχωσικού κλάσματος και της αλλαγής στα αποτελέσματα στη συνολική PANSS (Κλίμακα Θετικών και Αρνητικών Συμπτωμάτων) και στη συνολική ESRS (Κλίμακα Μέτρησης Εξωπυραμιδικών Συμπτωμάτων) κατά τις επισκέψεις αξιολόγησης σε καμιά από τις δοκιμές φάσης ΙΙΙ στις οποίες μελετήθηκε η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desEMEA0.3 EMEA0.3
γ) την υποχρεωτική δήλωση και την εξέταση όλων των βοοειδών με κλινικά συμπτώματα ΣΕΒ,
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden,sollten gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
ii) δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς στο πολλαπλασιαστικό υλικό της μονάδας παραγωγής κατά την τελευταία πλήρη καλλιεργητική περίοδο κατά την πλέον κατάλληλη περίοδο του έτους, λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών συνθηκών, των συνθηκών καλλιέργειας του φυτού και της βιολογίας του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς, και όλα τα συμπτωματικά φυτά του άμεσου περιβάλλοντος εκριζώθηκαν και καταστράφηκαν αμέσως· ή
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtEuroParl2021 EuroParl2021
γ) τα φυτά προέρχονται απευθείας από μητρικά φυτά τα οποία δεν παρουσίασαν συμπτώματα Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. κατά τη διάρκεια της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου,
Ich hätte dich verletzen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Το SonoVue αντενδείκνυται σε ασθενείς με πρόσφατη οξεία στεφανιαία νόσο ή κλινικά ασταθή ισχαιμική καρδιοπάθεια, που περιλαμβάνει: εξελισσόμενο ή συνεχιζόμενο έμφραγμα του μυοκαρδίου, τυπική στηθάγχη σε ηρεμία κατά τις τελευταίες # ημέρες, σημαντική επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων κατά τις τελευταίες # ημέρες, πρόσφατη μεσολάβηση στη στεφανιαία αρτηρία ή άλλους παράγοντες που συνιστούν κλινική αστάθεια (για παράδειγμα, πρόσφατη επιδείνωση του ηλεκτροκαρδιογραφήματος, εργαστηριακά ή κλινικά αποτελέσματα), οξεία καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή ανεπάρκεια Κατηγορίας ΙΙΙ/IV, ή σοβαρές αρρυθμικές διαταραχές
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEMEA0.3 EMEA0.3
Οι παράπλευρες απώλειες είναι από τα συμπτώματα του απατεώνα, Κάφρι.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δβ) καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής όπου δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) κατά τους επίσημους ελέγχους που διενεργήθηκαν τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις εβδομάδες καθόλη τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των φυτών αυτών
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.EurLex-2 EurLex-2
ii) παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Da geht GeorgeEurlex2019 Eurlex2019
Τα συμπτώματα αυτά έχουν αναφερθεί πιο συχνά κατά την ταυτόχρονη χορήγηση ιντερφερόνης άλφα με ένα κινέζικο φυτικό φάρμακο, το shosaikoto (βλ. παράγραφο
Belastungen des BetriebsvermögensEMEA0.3 EMEA0.3
δβ) καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής όπου δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα του Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί), συμπεριλαμβανομένων των φυτών, κατά τους επίσημους ελέγχους που διενεργήθηκαν τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις εβδομάδες καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των φυτών αυτών,
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
Προκαθορισμένα ανεπιθύμητα συμβάματα τα οποία μπορεί να αντανακλούν επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων σε ασθενείς με άνοια που σχετίζεται με τη νόσο του Parkinson
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindEMEA0.3 EMEA0.3
ζητεί τη λήψη προληπτικών μέτρων, όπως η εκτενέστερη κάλυψη με μακράς διαρκείας εντομοαπωθητικά διχτυωτά υφάσματα κατά της ελονοσίας, η εξάλειψη των πηγών των λιμναζόντων υδάτων, η παροχή κατάρτισης για την αναγνώριση των συμπτωμάτων, η πραγματοποίηση ελέγχων φυματίωσης σε ασθενείς με HIV και το αντίστροφο, και προγράμματα για τη σεξουαλική/αναπαραγωγική υγεία και το HIV/AIDS, συνοδευόμενα από σχετικές προμήθειες·
Ziel und AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
- η πολύ μεγάλη περίοδος επωάσεως, μεταξύ πέντε και δέκα ετών, της ασθένειας της ΣΕΒ στα βοοειδή που σημαίνει ότι τα ζώα είναι δυνατόν να προσβλήθηκαν από την ασθένεια χωρίς να παρουσιάζουν τα κλινικά συμπτώματα κατά την περίοδο αυτή·
Auf dein Wohl, HamletEurLex-2 EurLex-2
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία, τα οποία είναι συμβατά με λοίμωξη του προσβεβλημένου οργάνου ή ιστού: πυρετό (> 38 °C), ναυτία, έμετο, κοιλιακό άλγος ή ευαισθησία
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— πυρετό > 38 °C ΚΑΙ ενδείξεις και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurLex-2 EurLex-2
Πραγματοποιεί οπτικούς ελέγχους των συγκεκριμένων φυτών, δειγματοληψίες και δοκιμές στα φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
θ) «ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί»: κάθε ζώο ευπαθούς είδους ή νεκρό ζώο, το οποίο παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες αλλοιώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιμασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε εύλογη υπόνοια παρουσίας αφθώδους πυρετού.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEurLex-2 EurLex-2
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων της ασθένειας του Πάρκινσον, της επιληψίας, της ημικρανίας και της σκλήρυνσης κατά πλάκας
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigttmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.