συμπτωματικά oor Duits

συμπτωματικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

zufällig

adjektief

Το ήξερα ότι ο Μπέντερ θα εμφανιζόταν συμπτωματικά.
Ich wusste, Bender würde nicht rein zufällig auftauchen.

voorbeelde

ii) δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς στο πολλαπλασιαστικό υλικό της μονάδας παραγωγής κατά την τελευταία πλήρη καλλιεργητική περίοδο κατά την πλέον κατάλληλη περίοδο του έτους, λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών συνθηκών, των συνθηκών καλλιέργειας του φυτού και της βιολογίας του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς, και όλα τα συμπτωματικά φυτά του άμεσου περιβάλλοντος εκριζώθηκαν και καταστράφηκαν αμέσως· ή
ii) auf der Produktionsfläche wurden während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode in der hinsichtlich der klimatischen Bedingungen und der Wachstumsbedingungen der Pflanze und der Biologie des Plum pox virus am besten geeigneten Jahreszeit keine Symptome von Plum pox virus festgestellt, und alle in unmittelbarer Nähe befindlichen Pflanzen mit Symptomen wurden entfernt und unverzüglich vernichtet; oder

Πίστωση της αξίας γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία έχουν συμπτωματικά φθαρεί κατά τη χρήση αντικλεπτικών συσκευών και προσκομίζονται για ανταλλαγή
Gutschrift des Wertes echter Euro-Banknoten, die versehentlich durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden und zum Umtausch vorgelegt werden

Η σύμβαση προβλέπει το πλαίσιο, βάσει της αρχής της προφύλαξης, για την κατάργηση της παραγωγής, της χρήσης, των εισαγωγών και των εξαγωγών των αρχικών δώδεκα έμμονων οργανικών ρύπων υψηλής προτεραιότητας, τον ασφαλή χειρισμό και τη διάθεσή τους καθώς και την εξάλειψη ή τη μείωση των εκπομπών ορισμένων συμπτωματικών έμμονων οργανικών ρύπων.
Das Übereinkommen schafft auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips einen Rahmen für die Einstellung der Herstellung, Verwendung sowie Ein- und Ausfuhr von zunächst zwölf prioritären persistenten organischen Schadstoffen sowie für deren sichere Handhabung und Entsorgung und für die Verringerung oder völlige Verhinderung der Freisetzung bestimmter unbeabsichtigt entstandener persistenter organischer Schadstoffe.

τα φυτά καλλιεργήθηκαν σε μονάδα παραγωγής που βρέθηκε απαλλαγμένη από τον επιβλαβή οργανισμό κατά την τελευταία πλήρη καλλιεργητική περίοδο με οπτική επιθεώρηση, και όλα τα συμπτωματικά φυτά του άμεσου περιβάλλοντος εκριζώθηκαν και καταστράφηκαν αμέσως· ή
die Pflanzen wurden auf einer Produktionsfläche angezogen, die während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode aufgrund visueller Kontrollen als frei von dem Schädling befunden wurde, und alle in unmittelbarer Nähe befindlichen Pflanzen mit Symptomen wurden entfernt und unverzüglich vernichtet; oder

δ) οι θέσεις αυτές έχουν συμπτωματικό και προσωρινό χαρακτήρα και είναι αυστηρά περιορισμένες στο διάστημα που απαιτείται για τη διεκπεραίωση της εν λόγω συναλλαγής.
d) die Übernahme solcher Positionen erfolgt nur ausnahmsweise und vorübergehend und keinesfalls für länger, als dies für die Durchführung der betreffenden Transaktion unbedingt erforderlich ist.

Ο κύριος και εξέχων στόχος και συνιστώσα του παρόντος κανονισμού είναι η προστασία του περιβάλλοντος, οι δε επιπτώσεις του στο διεθνές εμπόριο έχουν μόνον συμπτωματικό χαρακτήρα.
Wichtigster und vorrangiger Zweck und Gegenstand dieser Verordnung ist der Umweltschutz; ihre Auswirkungen auf den internationalen Handel sind zweitrangig.

Οι θερμοκρασίες πυρήνα μπορεί να επιτυγχάνονται διαδοχικά ή με συμπτωματικό συνδυασμό των χρονικών περιόδων που αναφέρονται.
Die Kerntemperaturen können nacheinander oder durch zufällige Kombination der angegebenen Zeiten erreicht werden.

Κρατήθηκε στη ζωή μέχρι το επόμενο απόγευμα όταν τελικά κατέληξε λόγω ενός τραύματος από όπλο που υποτίθεται προκάλεσε ο ίδιος στην ηλικία των 64 χρόνων -- που, συμπτωματικά, ήταν η ηλικία του Αλμπέρτο Τζιακομέτι όταν πέθανε.
Er siechte bis zum folgenden Nachmittag dahin, als er letztendlich einer vermutlich selbst zugefügten Schussverletzung im Alter von 64 Jahren erlag - welches auch zufällig das Alter von Alberto Giacometti war, als er starb.

Είτε σκόπιμα, είτε συμπτωματικά, μερικά μυρμήγκια γίνονται αφέντες δούλων.
Gewisse Ameisen entwickeln sich — absichtlich oder unabsichtlich — zu Sklavenhaltern.

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οιπερχειλίσεις των ευρωπαϊκών ποταμών δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται ως συμπτωματικό γεγονός αλλά ως ένα διαρθρωτικό και αυξανόμενο πρόβλημα που προκαλείται από την αποψίλωση, την αποξήρανση γεωργικών γαιών, την κατασκευή αγωγών και τη σμίκρυνση του άνω ρου των ποταμών, την επιταχυνόμενη τήξη των παγετών στις Άλπεις, την αύξηση των βροχοπτώσεων λόγω της γενικής ανόδου της θερμοκρασίας εξ αιτίας του φαινομένου του θερμοκηπίου, την καθίζηση του εδάφους και την άνοδο των θαλασσίωνδάτων κατά 1,2 εκατοστά το χρόνο·
Geht die Kommission davon aus, dass Überschwemmungen bei europäischen Flüssen nicht mehr als zufallsbedingtes Unglück, sondern als strukturelles und zunehmendes Problem zu betrachten sind mit den Ursachen Abholzung von Wäldern, Entwässerung von Agrarflächen, Kanalisierung und Schmälerung des Oberlaufs von Flüssen, beschleunigte Abschmelzung der Gletscher in den Alpen, Zunahme der Regenmengen durch die treibhauseffektbedingte globale Erwärmung, Versiegelung der Böden und Erhöhung des Meeresspiegels um 1,2 cm jährlich?

Ουσιαστικές μειώσεις εκπομπών CH4 επιτεύχθηκαν από τη διάθεση στερεών αποβλήτων στην ξηρά (υγειονομική ταφή αποβλήτων) και συμπτωματικών εκπομπών από στερεά καύσιμα.
Beträchtliche Verringerungen der CH4-Emissionen wurden durch den Rückgang der Entsorgung fester Abfälle in Deponien und durch die Reduktion fluechtiger Emissionen von fossilen Brennstoffen erzielt.

(Αγγαίος 2: 12) Με άλλα λόγια, το «άγιο κρέας» ενός ζώου το οποίο είχε θυσιαστεί στον Ιεχωβά δεν μεταβίβαζε αγιότητα σε οποιαδήποτε άλλα τρόφιμα με τα οποία ίσως ερχόταν συμπτωματικά σε επαφή.
“ (Haggai 2:12) Das heißt, daß „heiliges Fleisch“ eines Tieropfers, das Jehova als Opfer dargebracht worden war, seine Heiligkeit auf kein anderes Nahrungsmittel, mit dem es zufällig in Berührung gebracht werden mochte, übertrug.

Είτε συμπτωματικά είτε όχι, ο Διάβολος εξαπέλυσε ένα κύμα πρωτοφανούς διωγμού σε όλη την υφήλιο.
Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball.

Αυτό το σύγχρονο φαινόμενο δεν είναι συμπτωματικό, αλλά μ’ αυτό εκπληρώνεται το προφητικό όραμα που είδε και κατέγραψε ο απόστολος Ιωάννης:
Dieses neuzeitliche Phänomen ist keine zufällige Erscheinung, sondern die Erfüllung der prophetischen Vision, die der Apostel Johannes hatte und die er wie folgt beschrieb:

Πράγματι, πρόκειται για διαφορετικά προϊόντα με ξεχωριστά ποιοτικά χαρακτηριστικά και διαφορετικές τιμές στις αγορές εξαγωγών κατά την Επιτροπή, το γεγονός ότι οι επιστροφές ήταν κατά τον υπό κρίση χρόνο ισοϋψείς είναι συμπτωματικό και οφείλεται σε απλή ιστορική συγκυρία προκύπτουσα από την εκτίμηση, κατά την εποχή εκείνη, της αγοράς και των δυνατοτήτων διαθέσεως στο εμπόριο .
Es handelt sich nämlich um unterschiedliche Erzeugnisse, mit unterschiedlichem Wert und anderen Preisen auf den Ausfuhrmärkten; nach Angaben der Kommission ist der Umstand, daß die Erstattungen seinerzeit gleich gewesen seien, auf einen Zufall zurückzuführen, auf ein einfaches historisches Zusammentreffen, das seine Grundlage in der damals vorgenommenen Beurteilung des Marktes und der Absatzmöglichkeiten gehabt habe .

Από τον ορισμό θα πρέπει να αποκλείονται όλες οι υπηρεσίες οι οποίες δεν έχουν ως κύριο σκοπό την παροχή προγραμμάτων, δηλαδή όπου το οπτικοακουστικό περιεχόμενο είναι απλώς συμπτωματικό ως προς την υπηρεσία και δεν αποτελεί τον κύριο σκοπό της.
Die Begriffsbestimmung sollte alle Dienste ausschließen, deren Hauptzweck nicht die Bereitstellung von Programmen ist, d. h. bei denen audiovisuelle Inhalte lediglich eine Nebenerscheinung darstellen und nicht Hauptzweck der Dienste sind.

Επομένως, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να λάβει μέτρα για τη μείωση άλλων εκπομπών, και ταυτοχρόνως μειώνονται ή αυξάνονται συμπτωματικά οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ο φορέας εκμετάλλευσης δεν έχει άλλη επιλογή από το να λάβει τα μέτρα αυτά.
Wenn also der Betreiber Maßnahmen treffen muss, um andere Emissionen zu senken, und dabei sinken oder steigen die Treibhausgasemissionen, dann hat er keine andere Wahl, als diese Maßnahmen zu treffen.

Το θεωρεί η Επιτροπή φυσιολογικό, συμπτωματικά, να μην επιτρέπεται σε μη συνδεδεμένα με πολιτική ομάδα μέλη του ΕΚ να εκφράσουν τις απόψεις τους σε μια έκδοση όπως το «Europabericht»;
Findet die Kommission es im Übrigen normal, dass fraktionslose Mitglieder des Parlaments in einer Publikation wie dem „Europabericht“ nicht zu Wort kommen dürfen?

Ή είναι τελείως συμπτωματικό ή δουλεύει για την ίδια αξιαγάπητη κυρία.
Entweder ist das ein wunderlicher Zufall, oder er arbeitet für die selbe, liebenswerte Dame deren starrer Blick kleine Bäume welken lässt.

Βρέθηκαν το πολύ 4 συμπτωματικά φυτά ανά 200 m2 σε επιτόπιες επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν σε κατάλληλες χρονικές στιγμές επί αντιπροσωπευτικού δείγματος των φυτών σε κάθε καλλιέργεια.
Höchstens 4 Pflanzen mit Symptomen je 200 m2 werden bei Feldbesichtigungen zu geeigneten Zeitpunkten in einer repräsentativen Probe der Pflanzen aus jedem Feldbestand gefunden.

Συμπτωματικά, η Σαρία που υιοθετήθηκε στην NWFP αποτελεί σχεδόν αντίγραφο του νομοσχεδίου της Σαρία που είχε υιοθετηθεί σε εθνικό επίπεδο το 1991 και που δεν είχε ποτέ εφαρμοσθεί.
Im Übrigen ist das in der NWFP zur Scharia verabschiedete Gesetz fast eine Kopie der entsprechenden Gesetzesvorlage, die 1991 auf nationaler Ebene angenommen, aber niemals umgesetzt wurde.

Βρέθηκαν το πολύ 2 συμπτωματικά φυτά ανά 200 m2 σε επιτόπιες επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν σε κατάλληλες χρονικές στιγμές επί αντιπροσωπευτικού δείγματος των φυτών σε κάθε καλλιέργεια.
Höchstens 2 Pflanzen mit Symptomen je 200 m2 werden bei Feldbesichtigungen zu geeigneten Zeitpunkten in einer repräsentativen Probe der Pflanzen aus jedem Feldbestand gefunden.

το πολύ το 1 % των φυτών στη μονάδα παραγωγής παρουσίασαν συμπτώματα σε οπτικές επιθεωρήσεις που έγιναν σε κατάλληλη χρονική στιγμή κατά την τελευταία καλλιεργητική περίοδο, και τα εν λόγω συμπτωματικά φυτά, όπως και όλα τα συμπτωματικά φυτά του άμεσου περιβάλλοντος, εκριζώθηκαν και καταστράφηκαν αμέσως, ενώ αντιπροσωπευτικό δείγμα των υπόλοιπων ασυμπτωματικών φυτών στις παρτίδες στις οποίες βρέθηκαν συμπτωματικά φυτά υποβλήθηκε σε δοκιμή και βρέθηκε απαλλαγμένο από Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider.
nicht mehr als 1 % der Pflanzen auf der Produktionsfläche wiesen bei visuellen Kontrollen zu geeigneten Zeitpunkten während der letzten Vegetationsperiode Symptome auf, und diese Pflanzen sowie alle in unmittelbarer Nähe befindlichen Pflanzen mit Symptomen wurden entfernt und unverzüglich vernichtet, und eine repräsentative Probe der übrigen, symptomfreien Pflanzen aus den Partien, in denen Pflanzen mit Symptomen gefunden worden waren, wurde getestet und als frei von Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider befunden.

Ο δυναμίτης, ο οποίος συμπτωματικά σχετίζεται στενά με τη λέξη δυναστεία, τόσο όσον αφορά την οικογενή πειθώ όσο και την ετυμολογία.
Das Wort " Dynamit ", zufällig eng mit dem Wort " Dynastie " verwandt, hat mit familiärem Einfluss ebenso viel zu tun wie mit Etymologie.

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν κατόπιν της επεξεργασίας μεταξύ της αξίας των συμπτωματικά φθαρμένων γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία προσκομίζονται για ανταλλαγή και του ποσού που πιστώθηκε πριν από την επεξεργασία χρεώνεται ή πιστώνεται, κατά περίπτωση, στο ίδρυμα ή τον οικονομικό φορέα που προσκόμισε τα τραπεζογραμμάτια.
Eine nach der Bearbeitung festgestellte Differenz zwischen dem Wert der versehentlich beschädigten, echten Euro-Banknoten, die zum Umtausch vorgelegt wurden, und dem vor der Bearbeitung gutgeschriebenen Betrag wird dem Institut oder Wirtschaftssubjekt, dass die betreffenden Banknoten vorlegt, gutgeschrieben oder belastet.